蒼樹梅老師2022年5月5日推文
https://twitter.com/umeaoki/status/1522076441474912256

５月５日、ゆのっちおめでとう！??！?について、以前私が「所説あります」と発言いたしまして、その詳しい説明がこちらでごじゃります…。あとの３人に関しても同じ解釈でお願いできればと…！
あらためまして、おめでと～ゆのっち?。。。?！

５月５日，由乃親祝賀！??！?關于這件事，以前我曾發(fā)言說“也有其他說法”，對其詳細的說明如下是也……關于其余的３人如果可以的話希望也作相同的解釋…！
再一次鄭重地，祝賀～由乃親！?。。?！

譯注：“所説”應為“諸説”筆誤

ひだまりキャラの誕生日についての経緯。從?(?????????從｛説明長い…）
20220505 蒼樹うめ

有關向陽角色的生日的原委。從?(?????????從｛解說好長…）
20220505 蒼樹梅

? START!! ?

● アニメ化するにあたってシャフトさんから誕生日の設定ください?と言われる。決めてなかったので、決めて、お送りする。ゆの宮子沙英ヒロ、4人分。

● 動畫化的時候從SHAFT收到了“請給出生日的設定～”的聯絡。由于并沒有決定過，故決定后，發(fā)送出去了。由乃宮子沙英尋，4人份。

?

● 私がその日付をすっかり忘れる。

● 我把那些日期忘得一干二凈。

?

● ある年の5月5日、「ゆのっちお誕生日おめでとう!!」というリプライが私のtwitterに屆く。

● 某年的5月5日，“祝由乃親生日快樂!!”這樣的回復發(fā)送到了我的twitter。

?

● 日付を忘れていた私、「あ?そんな日付にしたかも?。きっとアニメのムック本とかに設定として掲載されたのだろうな?」と思い『お祝いありがとうございます!!』とつぶやく。

● 忘記了日期的我，想著“啊～或許設定的就是這個日期～。想必是在動畫的雜志本之類的地方作為設定刊載過呢～”于是“對于祝福十分感謝!!”這樣發(fā)推了。

?

● なぜか同じように宮子、沙英、ヒロの誕生日のリプライが屆く。私、鵜呑みにしてお禮をつぶやく。

● 不知為何同樣地收到了宮子、沙英、尋的生日的回復。我，便囫圇吞棗并發(fā)推感謝了。

┗續(xù)／続━?━?┓
?

● 蒼樹うめ展 東京の會期の期間中にまどかと宮子の誕生日があるので何かしませんか？と
うめ展 主催者様よりご提案。

● 蒼樹梅展 東京會場的期間有圓和宮子的生日因此“不辦些什么嗎？”這樣
梅展 主辦方發(fā)起了提案。

?

● 念のため一度ちゃんと調べておきましょうか！ということになり、シャフトさんに當時の設定を送っていただく。

● 保險起見還是來好好檢查一次吧！這樣決心，并請SHAFT發(fā)送來了當時的設定。

?

★? 誕生日、4人ともリプライで頂いたものとまるっきり違う(笑) ?

★? 4人的生日，都與從回復那里得到的完全不同(笑) ?

?

● 最初の設定のほうは知ってる人ほとんどいないし、今広まっているほうでOKでいいかな…と思いはじめる。

● 最初的設定這邊知道的人反而基本沒有，現在廣為流傳的版本應該就OK就好吧…開始這樣擺想。

?

● アニメ一期一話目で、ゆのっち、TVで星座占いを見ていて自分の星座を見逃しちゃった…と言っているシーンがあるのですが、おうし座(4/20?5/20)のところはちゃんと見ている。

5月5日だとアニメと矛盾する！??

● 動畫一期第一話中，有著由乃親，在TV上看著星座占卜說道錯過了自己的星座…的場景，然而金牛座(4/20～5/20)的地方確實看到了。

5月5日的話就會與動畫相矛盾！??

譯注：1期1話第1個場景……“亂序為什么是神”；下圖為該場景中的一處

?　　?　　?

? GOAL!! ?

5月5日は誕生日ではなく
?『ゆのっちの日』?
…ということで、よろしくお願いします??すみません…

5月5日不作為生日而是
?“由乃親之日”?
…就這樣，還請多多指教??真的很抱歉…

今日すでに祝って下さっている方、今までの年で祝って下さった方のお祝いを間違ってたことにはしたくないので??

因為不想讓今天已經給予過祝福的人、以及至今為止的年月中給予過祝福的人的祝福成為失誤??

すみません…祝って下さっている方々ありがとうございます!!この日で大丈夫です!!!!

真的很抱歉…對于給予過祝福的人們真的非常感謝!!就是這一天沒有關系!!!!

最初の設定は、ややこしいから公表しないかもです??

至于最初的設定，由于會讓事態(tài)更麻煩或許不會發(fā)表??