1933年朝鮮有一支歌曲，作者蔡奎燁???，歌名“落花??”，一支降D小調(diào)的歌曲。如果改成降D大調(diào)，正好是“異鄉(xiāng)寒夜曲”的曲調(diào)，一個音符都不差。即，落花”與“異鄉(xiāng)寒夜曲”為關(guān)系大小調(diào)的歌曲。

Sopalmun先生看到了兩支歌的調(diào)式關(guān)系，只要把“落花”從小調(diào)改變成大調(diào)，立刻就是“異鄉(xiāng)寒夜曲”。 Sopalmun先生寫道：“『落花』，這首歌的歌詞被日本警察認(rèn)為會激起民族情感而被禁唱。這首歌的旋律跟『異鄉(xiāng)寒夜曲』，根本就是大小調(diào)關(guān)係，不知是否被禁唱後，傳入中國，從小調(diào)被改成大調(diào)，而變成『異鄉(xiāng)寒夜曲』。”

我很佩服Sopalmun先生的這一見解，從歌曲旋律上說，真是很有道理的。

“落花”的歌詞，就與“異鄉(xiāng)寒夜曲”中文譯詞沒有共同之處了。設(shè)若真是小調(diào)變大調(diào)有了“異鄉(xiāng)寒夜曲”，那么，新的歌詞又是來自哪里呢？

我沒有看到“落花”曲譜，我依據(jù)降D大調(diào)“異鄉(xiāng)寒夜曲”的歌譜，作了一個降D小調(diào)“落花”曲譜，供對比。（如果出錯，請指正，謝謝。）

再次謝謝Sopalmun先生推薦的“落花-蔡奎燁”，以及兩支歌關(guān)系的推想，謝謝！

舊曲新聞? LeoZhou?? 2021.9.18.

Sopalmun先生告知我一支1933年的朝鮮歌曲“落花??”，作者蔡奎燁???。Sopalmun先生說“落花”和“異鄉(xiāng)寒夜曲”是大小調(diào)關(guān)系。Sopalmun先生寫道：“『落花』，這首歌的歌詞被日本警察認(rèn)為會激起民族情感而被禁唱。這首歌的旋律跟『異鄉(xiāng)寒夜曲』，根本就是大小調(diào)關(guān)係，不知是否被禁唱後，傳入中國，從小調(diào)被改成大調(diào)，而變成『異鄉(xiāng)寒夜曲』。”

得到Sopalmun先生的說法，我先是聽了“落花”，沒有找到歌譜。接著，我把“異鄉(xiāng)寒夜曲”的大調(diào)曲譜，改作小調(diào)記下來（比如大調(diào)的1，我記為小調(diào)的6，等等），得到一個新譜，這個新譜，對著“落花”聽，正是“落花”的調(diào)調(diào)，完全符合，一個音都不差。

可以說，這樣就直接的證實(shí)，兩支歌是大小調(diào)關(guān)系。

我很佩服Sopalmun先生的這一見解，從歌曲旋律上說，真是很有道理的。

那么歌詞呢？“落花”的歌詞，就與“異鄉(xiāng)寒夜曲”中文譯詞沒有共同之處了。設(shè)若在旋律、曲調(diào)上，真是朝鮮小調(diào)的“落花”衍變出中國流行的大調(diào)的“異鄉(xiāng)寒夜曲”，那么，“異鄉(xiāng)寒夜曲”的歌詞又是來自哪里呢？

我依據(jù)降D大調(diào)“異鄉(xiāng)寒夜曲”的歌譜，作成的降D小調(diào)“落花”曲譜，供對比。（如果出錯，請指正，謝謝。）

再次謝謝Sopalmun先生推薦的“落花-蔡奎燁”，以及兩支歌關(guān)系的推想，謝謝！

舊曲新聞? LeoZhou?? 2021.11.1.重寫。