小學時聽熟唱會這支歌：這是個東方彩色的老晴天，大家及時行樂吧，

而今搞清楚：歌名“茶花女中的飲酒歌”。

法國小仲馬在1847年寫成小說《茶花女》，1848年出版，4年后改編成話劇《茶花女》， 1852年2月2日首次在舞臺演出。劉半農在1926年翻譯了這個話劇本。趙元任以劇中加斯東的一個歌唱，以劉半農的譯詞，譜寫成歌曲“茶花女中的飲酒歌”。

意大利的威爾第，在巴黎看到了話劇“茶花女”，請好友皮阿威編寫腳本，創(chuàng)作了歌劇《茶花女》，1853年3月6日在威尼斯首演。

茶花女的女主人，在小仲馬的小說和話劇中，名叫瑪格麗特，在威爾第的歌劇中，名叫薇奧列塔。歌劇中有著名的“飲酒歌”，是阿芒和薇奧列塔的二重唱。

?“茶花女”話劇中的加斯東的“飲酒歌”，和“茶花女”歌劇中的“飲酒歌”，是不相同、不相干的歌曲。

周淑安（1894-1974），光緒年間出生的音樂家，出有“茶花女中的飲酒歌”高亭唱片，好難得，好珍貴。網(wǎng)上還可以聽到喻宜萱、田鳴恩、斯義桂、張清郎等等的演唱。

“茶花女”在光緒年間就引進中國了，在日本的中國留學生1907年2月11日在東京演出了話劇“茶花女”，李叔同飾演瑪格麗特；當時劇中瑪格麗特作馬克，漱鐵和尚“茶花女傳贊”中的“馬克”即是瑪格麗特。話劇本《茶花女》在劉半農之前已有譯本，之后又有多個譯本。加斯東這段唱，劉半農有較隨意的改譯，后來的譯本多是依照法文原本譯出。我還記得小時家里有本林琴南的《巴黎茶花女遺事》。

《茶花女》的中文版，版本之多，有圖片為證。

從網(wǎng)上得到歌曲的音頻，感謝原發(fā)布者，謝謝。

舊曲新聞LeoZhou??? 2020.12.30.