報劉一丈書

? ? ? 明·宗臣《宗子相集》

【原文】

數(shù)千里外，得長者時賜一書，以慰長想，即亦甚幸矣；何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉。
書中情意甚殷，即長者之不忘老父，知老父之念長者深也。

至以“上下相孚，才德稱位” 語不才，則不才有深感焉。
夫才德不稱，固自知之矣；至于不孚之病，則尤不才為甚。
且今之所謂孚者，何哉？日夕策馬，候權(quán)者之門。
門者故不入，則甘言媚詞，作婦人狀，袖金以私之。
即門者持刺入，而主人又不即出見；立廄中仆馬之間，惡氣襲衣裾，即饑寒毒熱不可忍，不去也 。
抵暮則前所受贈金者出，報客曰：“相公倦，謝客矣?？驼埫魅諄??！?br/>即明日， 又不敢不來。夜披衣坐，聞雞鳴，即起盥櫛，走馬抵門。
門者怒曰：“為誰？”
則曰 ：“昨日之客來?！?br/>則又怒曰：“何客之勤也？豈有相公此時出見客乎？”
客心恥之 ，強忍而與言曰：“亡奈何矣，姑容我入?！?br/>門者又得所贈金，則起而入之。又立向所立廄中。?
幸主者出，南面召見，則驚走匍匐階下。主者曰：“進！”
則再拜，故遲不起； 起則上所上壽金。
主者故不受，則固請。主者故固不受，則又固請。
然后命吏內(nèi)之。 則又再拜，又故遲不起；起則五六揖，始出。
出，揖門者曰：“官人幸顧我，他日來，幸亡阻我也！”?
門者答揖，大喜奔出。
馬上遇所交識，即揚鞭語曰：“適自相公家來， 相公厚我，厚我！” 且虛言狀。
即所交識，亦心畏相公厚之矣。
相公又稍稍語人曰：“某也賢！某也賢！”聞者亦心許交贊之。
此世所謂“上下相孚”也，長者謂仆能之乎？
前所謂權(quán)門者，自歲時伏臘一刺之外，即經(jīng)年不往也。
間道經(jīng)其門，則亦掩耳閉目，躍馬疾走過之，若有所追逐者。
斯則仆之褊哉，以此常不見怡于長吏，仆則愈益不顧也。
每大言曰：“人生有命，吾惟守分爾?！?br/>長者聞之，得無厭其為迂乎？
鄉(xiāng)園多故，不能不動客子之愁。至于長者之抱才而困，則又令我愴然有感。
天之與先生者甚厚，亡論長者不欲輕棄之，即天意亦不欲長者之輕棄之也，幸寧心哉！

【今譯】我在這遙遠的地方，能時常得到老前輩您寄給我的來自數(shù)千里之遠的書信，得長者賜寄一書信，來寬慰我對您的長久的想念，慰藉我的思念之情，也就夠榮幸了。
何至于還要勞您屈尊贈送禮物給我，又蒙贈送東西，就使我更加難以報答了。
您在信中流露的的感情很懇切，情意異常殷切，從中可見老前輩您對我年老的父親念念不忘，也可以知道我父親思念您老人家也是很深切的，我的父親也很想念您啊。（宗臣的父親號履庵，和劉一丈交誼很深，劉的來信必然提及他，所以宗臣這樣說）

至于您在信中教導我 “上、下級之間要互相信任，才能與德行跟自己的官位相稱” 這句話稱道我，那我對這句話就深有感慨了。

這點我也親身感受到了，我自己的才能和品德不相稱，與職位不相符，本來我就知道。至于不能取信于上級的毛病，在我的身上表現(xiàn)得尤為嚴重。
（借“上下相孚” 的 “孚” 字一轉(zhuǎn)，引入正文，讓讀者在這現(xiàn)實的圖景中認識到“上下相孚”的虛偽性）況且現(xiàn)今所說的上下“信任” 是什么呢？那就是：有人日夜鞭打著馬，到權(quán)貴的門口（這里有針對當時相當于宰相的人來說）恭候求見。守門的人故意為難不進去通報，他就一邊像女子一樣講些好聽的話，甜言媚語，作出婦人一樣的媚態(tài)，一邊把袖中藏著的銀錢偷偷地塞給守門的人。

即使守門的人拿著他的名帖進去通報了，可是主人并不立刻出來接見。他只好站在馬棚里，與仆人和馬在一起，任憑臭氣熏天，臭氣撲到身上，侵襲衣襟，即使是又餓又冷饑餓寒冷，或者悶熱到難以忍受，都不肯離去。
直到傍晚，太陽落山的時候，那個拿了他錢，先前收了他銀子（賄金）的守門人出來，對他（回報來客）說：“相公（嚴嵩）疲倦了，今天不見客了，謝絕會客，請您（客人）明天再來吧。”
到了明天（第二天），他又不敢不來。夜里他不敢睡，披著衣服坐著，一聽到雞叫就起身洗臉梳頭（梳洗），然后騎上馬跑到相府門口叫門，守門的人怒問：“是哪個？”
他就回答說：“就是昨天來的那一個?！?br/>守門的人又怒氣沖沖地說：“你倒來的勤，為什么這樣勤快呢？難道相公會在這個時候一大清早就出來接見客人嗎？”
他心里感到受到了羞辱，但還是勉強忍耐，對守門的人說：“沒有辦法呀，您姑且讓我進去吧?！保鑼懫驊z求見的丑態(tài)）
守門的人又得了他送的銀錢，于是就起身領他進去。他又站在昨天站過的馬棚里。幸好主人（指權(quán)奸嚴嵩）出來，在客廳上朝南坐著，召他進去見面，于是他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢驚慌地向前快跑，爬伏在階下，匍匐在臺階下。
主人說：“進來！”
他就又一次拜倒在地，故意遲遲不起來，起身后便奉上所要獻給主人的進見禮物、銀子。
主人故意一再不接受，他就一再請求，堅持著請主人收下；主人故意再三堅決不接受，他就又再三請求，堅持著請主人收下。
這以后，主人才命令身邊的小吏收下銀子，把禮物收了起來，他就又一次拜倒在地，又故意遲遲不起來，起身以后又連連作了五六個揖，拜了又拜，然后才退出來。（描寫拜見者一連串行動，將士人阿諛獻媚的卑污心理和無恥行為暴露無遺）
出來后，他便向守門的人作揖說：“幸得官人關照我！日后再來，請不要阻攔我啊。”
守門的人也向他回了一個揖，他喜出望外，歡天喜地地一路跑出來。
他騎在馬上，碰著認識的人，就揚起馬鞭得意洋洋地對人說：“我剛剛從相公家里出來，相公待我很好，很看重我！”（被接見之后，那得意忘形的丑態(tài)）
還虛假地說了相公如何厚待他的情況，夸大其詞地編造他受到的禮遇。即使是與他很熟悉的人，心中也怕相公真的看重他了，因此也從心里敬畏他能得到相公的優(yōu)待。
相公又稍微向人提起，告訴別人說：“某人不錯??！某人不錯??！”
聽到這些話的人也都心領神會，交口稱贊、交相贊美他。
這就是現(xiàn)在世上所說的 “上、下之間互相信任”呀，您老人家認為我能這樣做，做這些事嗎？
對于前面提到的那個當權(quán)人（權(quán)貴之家），我除了過年過節(jié)伏日、臘日投一個名帖之外，我就整年不去了。
有時偶然路過他的門前，我也是掩住耳朵，閉上眼睛，催馬疾馳而過，急忙策馬飛奔地過去，好象有人追逐我似的。
這就是我的胸懷狹小吧，不能迎合權(quán)貴，就因為這樣，我常常得不到上級的歡心，不為長官所喜（待見），我也就更加不顧這些了。
我常大言不慚地自我安慰說：“人的一生是由命運支配的，人之命天注定，我只是安守自己的本分罷了！”（以自己蔑視權(quán)貴的行動與以上阿諛獻媚者對比，顯示自己的高潔自守，不肯同流合污的耿介態(tài)度。）
您老人家聽了我的這番話，不會討厭我的過于刻板固執(zhí)迂闊不通人情吧？
近些年家鄉(xiāng)多有災禍，不能不觸動我這個離鄉(xiāng)（身在異鄉(xiāng)）旅居在外的人的愁思。
至于您有才能有學識卻處境窮困，懷才不遇，又使我感到悲傷。
上天賜給您多才博學，賦予您的才德是很優(yōu)厚的，莫說您不想輕易拋棄它，就是天意也不想讓您輕易拋棄啊，望您心情平靜下來，安心等待吧！

【賞析】“報劉一丈書” 是作者宗臣寫給父執(zhí)劉一丈（劉墀石）的一封覆信，即回信。

劉一丈，姓劉，字墀石，“一”是排行，古人有用排行稱呼的習慣。“丈”是對男性長輩的尊稱。

宗臣（1525 ～1560），字子相，號方域，興化（今江蘇興化）人，明朝嘉靖年間進士，當過吏部考功郎，因為寫文章祭悼被迫害致死的楊繼盛而觸怒權(quán)臣嚴嵩，被貶到福建任布政使參議，后來因擊退倭寇有功，升任提學副使。著有《宗子相集》

宗臣生活的時代，嘉靖皇帝迷信道教，不理朝政，奸臣嚴嵩專權(quán)。

嚴嵩把持朝政，挾勢徇私，賣官鬻爵，賄賂之風公行。當時一般士大夫都巴結(jié)嚴嵩，致使“士風日偷，官箴日喪”。

宗臣為人正直耿介，對于這種官場的腐敗極為不滿，故通過本文予以揭露和鞭撻。

文中就劉一丈所提出的“上下相孚，才德稱位”的勸告，順勢生發(fā)，通過對在上者嚴嵩專權(quán)納賄、仗勢逞威和在下者行賄納進，趨炎附勢的種種丑惡行徑的描寫，把權(quán)貴者的驕橫恣肆，守門者的狐假虎威與干謁者的奴顏卑膝對比，把干謁者求見時的低聲下氣與得志后的趾高氣揚對比，通過對比，權(quán)貴者、守門者與干謁者的嘴臉畢露無遺，形象鮮明，真切感人。

本文無情地淋漓盡致地揭露和諷刺了封建官場的黑暗腐敗，對種種丑惡現(xiàn)狀作了無情的諷刺與鞭撻，活脫脫地描繪出一幅官場現(xiàn)形圖。