“愛情在我心中并非是溫柔的形狀。它對我而言就像是詛咒和祈禱。我希望櫂能健康幸福，也希望他不要愛上別人，不要將我忘記。”——井上曉海

大家好，這里是和泉紗霧廚。

很久都沒有翻譯過純文學作品了，這一次讓我在精神層面上得到了無比的滿足。

有種心靈得到洗滌的感覺。

以后在輕小說之外，打算每年都翻一本文學性質(zhì)的作品了。

那么按照慣例，還是先來跟大家聊聊翻譯的部分。

《君若星辰》的翻譯中尤其注重的一個點是“平實化”。

將內(nèi)容和語句以平實的形式呈現(xiàn)，減少詞藻的堆砌以及藝術(shù)處理，提高文字整體的流暢度。

其實我向來認為，文學作品的翻譯是需要去追求藝術(shù)性的。因此經(jīng)常會在一些能夠有所發(fā)揮的地方大膽地去做文藝化處理，但這一次的確舍棄了很多這樣的機會，只在幾處情境描寫和一些需要烘托感情的地方做了文藝處理。一來是因為凪良老師的文筆其實以平實動人而見長，曉海和櫂之間的關(guān)系也并不需要那些太過浮夸的修飾，一句樸實無華的“你就像是瀨戶內(nèi)?！币呀?jīng)足矣。二來是因為先前有看到一些批評的意見，認為《眼淚》翻譯得太過文藝了，用力過猛的同時有堆砌辭藻之嫌。因此這次刻意地收斂了一些，努力地還原了原文帶來的觀感。

從作品基調(diào)上而言，《君若星辰》其實也沒必要太過文藝，自然而然地真情流露也是一種選擇。

值得一提的是，刺繡部分的翻譯相當艱難，因為我本人對刺繡沒有任何了解，所以在惡補了一番功課之后才算是勉強譯成了現(xiàn)在這個樣子，但愿讀起來不會太過奇怪。

不知道大家對本書譯文的評價如何呢。

真誠期待大家的意見。

《君若星辰》的故事模板其實總結(jié)起來并不少見，少年少女在瀨戶內(nèi)海風景優(yōu)美的小島上相遇相識，共同患難。在人生如同泥潭一般糟糕時，有人肯陪著你在深夜里借酒消愁。在遭遇變故不知所措的時候，有人會第一個趕來向你伸出援手。曉海和櫂用激烈的肉體接觸來抹平心中巨大的空虛，抱團取暖。這種建立在不幸上的幸福，又有誰可以拒絕呢。

這么說來，《君若星辰》改編為影視劇幾乎是板上釘釘?shù)氖虑椤?/p>

第一章末尾櫂和曉海在啟明星下告別時的場景，讓我不自覺地想到《為了N》里希美一邊跑一邊朝著成瀨高喊加油的名場面。

仔細一想《君若星辰》和《為了N》還真挺像的。

甚至把主題曲《silly》套進這本書里面也沒有什么違和感。

不過如果讓我來指定曉海和櫂的演員，我會選綾瀨遙和年輕時的山田孝之。

從《在世界中心呼喚愛》，再到《白夜行》，兩人之間的那種宿命感實在是令人震撼，操著一口關(guān)西腔的年輕版山田孝之簡直就是我心中最完美的櫂。

回到故事上面。

這種類型的故事一般來說前面有多甜，后面就會有多痛?！毒粜浅健芬膊焕?，關(guān)鍵在于凪良老師把痛的部分描寫得太過真實。那是幾乎大部分人都會有切身感受的痛。遠距離的異地戀、身份地位的巨大差異、職場上的性別歧視、原生家庭的束縛、出軌和欺騙，以及最為根本的經(jīng)濟窘迫。大部分人或多或少都會經(jīng)歷過這樣的傷痛，因此非常容易看到自己的投影，也更加容易讓人共情。

曉海的人物形象是相當令我觸動的。她的堅強和軟弱都讓人無比動容。坦白地說，換做我是曉海，我是絕對沒有勇氣主動和櫂分手的，因為那幾乎意味著失去一切，可曉海還是這么做了，與此同時，她也依舊軟弱，希望櫂能醒來挽留住自己，在心中祈禱櫂依舊愛著自己。

尾聲部分曉海坐在沙灘邊時的自我獨白是這樣說的。

“因為我知道，只要我想，那么無論何時、無論何地，我都能輕而易舉地去到他的身邊，去到這片海的彼岸。”

這是曉?？嗫嘧穼ぐ肷沤K于得到的自由。

她可以主動選擇離開小島，不必聽命于誰，也可以選擇留在小島，和北原老師一起面對流言蜚語。這一切都是自己的自由，不再受到其他人的限制。

說起自由，我突然想到了小時候。

小時候我家沒有空調(diào)，我爸也不舍得買，我房間里只有一臺老舊的風扇，晚上睡覺熱得不得了。在那些熱得睡不著覺的夜里，我暗自發(fā)誓，等以后有錢了一定要買一臺空調(diào)然后天天開16度。

現(xiàn)在我的確擁有了自己的空調(diào)，我也可以天天開16度了，但我已經(jīng)失去了這么做的理由。

可是在失去理由的同時，我也得到了夏天可以舒舒服服睡覺的自由。

只要我想，我可以開26度，也可以開16度，我可以開幾個小時就關(guān)掉，也可以開一整個晚上。這是我的自由，再也不會有人對我指手畫腳，月底看到電費賬單的時候也不會有人說我敗家了。

曉海想要的，也許只是一臺能自由支配的空調(diào)而已。

凪良老師創(chuàng)作出的這個故事太過深情，完美地戳中了我的好球區(qū)，與此同時也讓我回想起了屬于自己的那顆星星。

那么接下來，請允許我跟大家講一個故事。

我高中的時候喜歡過一個女孩子，我們關(guān)系很好，一直保持著曖昧的距離感。可是直到畢業(yè)，相互之間都還是沒有捅破那層窗戶紙。后來因為一系列的變故和經(jīng)歷，我們的關(guān)系不僅沒有更進一步，反而漸行漸遠，最后我開始了一段新的戀愛，也在愚蠢和懵懂中和她斷絕了聯(lián)系。

過了差不多有三四年，在一次機緣巧合之下，我們重新恢復了聯(lián)系，我們聊了很多東西，從過去聊到未來，又從回憶聊到現(xiàn)在，最后全都落在了一點上：“悔恨與愧疚”?？烧l都知道，再也回不到過去了。

之后又過了差不多一年，我們終于決定見一面。

當晚，我們約好了在江邊見面，見到她的那一刻，我其實已經(jīng)鼻子發(fā)酸了，但我忍住了沒有讓自己哭出來。我們已經(jīng)有好多年沒有面對面地說過話，可一開口卻還是如同老朋友一般親昵。我已經(jīng)不記得當晚究竟都聊了些什么，我只記得最后我們把對方都給說哭了，在深夜里擦了好久的眼淚。

臨別時她交給了我一封信，信的末尾是這樣寫的。

?

那一刻，我心里有種故事落幕般的滿足和遺憾。

時間撥回到今年的四月份。

看完《君若星辰》的那天晚上，平時滴酒不沾的我猛灌了幾杯威士忌，然后給她撥去了電話。那晚的天空中沒有一顆星星，晴朗通透，寂寞得讓人不能自已。她陪著已經(jīng)喝得醉醺醺的我聊了一個多小時，而當時已經(jīng)是凌晨三點鐘了。

掛斷電話之后，她告訴我。

?

也許星星一直都在我的心里。

書中有一段話給我留下了極其深刻的印象。

我和櫂已經(jīng)分手七年了。我不知道他最近怎么樣，也很害怕知道，因此從沒有在網(wǎng)上搜過他的名字。不知道他還有沒有在畫漫畫呢。他交到女朋友了嗎。他結(jié)婚了嗎。他會不會已經(jīng)生兒育女了呢。我希望他能幸福，可是我又希望他能不幸。每個月的二十六號，我的心情都同湖中月一般搖擺不定。

“希望他能幸福，又希望他能不幸”

不知道有多少人會對自己曾經(jīng)的戀人抱有相同的感情，至少我也是其中之一。

在我期盼她能健康幸福的同時，我也不希望她真的得到幸福，甚至希望她落魄時能夠想起我來。我不是普渡眾生的圣人，這種非同尋常的想法早已超越了占有欲，上升到了詛咒的地步。這當然只是我自己一廂情愿的想法，事實也不會因為這樣的感情而產(chǎn)生偏移?？蓯矍樵谖倚闹胁⒎鞘菧厝岬男螤?。它對我而言就像是詛咒和祈禱。我希望她能健康幸福，也希望她不要愛上別人，不要將我忘記。

前些天看到一條評論，在這里借用一下。

?

這個問題曾經(jīng)困擾了我很久，甚至時至今日也還是會疑惑為何如此。

也許有些事情注定找不到答案。

但可以肯定的是，她依舊是我心中的那道星辰。

盡管早已不如往日那般明亮，可她還是我的光。

我們高中畢業(yè)的時候，米津玄師的那首《lemon》正好走紅。

她當時很喜歡，我還教她唱過。

那天給她打電話的時候，聽到那熟悉的鈴聲時，我的眼淚一下子就掉下來了。

我們分別了很多年，彼此之間都變了很多?？墒?，果然還是有些東西從未有變。

從我自己再到《君若星辰》的故事，其實好像都能用《lemon》最后的那句歌詞來概括。

“今でもあなたはわたしの光”

“時至今日你仍是我的光芒”

這里是和泉紗霧廚，我們有緣再見。