本人翻譯，如有錯(cuò)誤請(qǐng)多多包含。

?一般社団法人共同通信社

京都市のアニメ制作會(huì)社「京都アニメーション」のスタジオで７月１８日に起きた放火火災(zāi)。京都を拠點(diǎn)にクオリティーの高い作品を制作してきた同社は海外でもよく知られた存在だ。海外メディアは日本の報(bào)道を引用して速報(bào)、人気アニメ「けいおん！」などを手掛けた會(huì)社などと伝えた。ＳＮＳでは犠牲者を悼んで「痛切な思いです」といった書き込みが相次いだ?！福耍铮簦铩。粒睿椋恚幔簦椋铮睢工洹福耍铮粒睿椋ň━ⅴ耍工去欹螗嗓?。中國國営メディアも速報(bào)。短文投稿サイト「微博（ウェイボ）」では「泣きました。大好きな京アニです。無事でいてください」などの言葉が書き込まれた。

【7月18日，京都市動(dòng)畫制作公司“京都動(dòng)畫”的工作室發(fā)生火災(zāi)。以京都為據(jù)點(diǎn)，制作出高品質(zhì)作品的該公司，在海外也是廣為人知的。海外媒體援引日本的報(bào)道速報(bào)人氣動(dòng)畫《輕音少女!據(jù)他介紹，這是一家經(jīng)營等業(yè)務(wù)的公司。SNS上悼念死者的文章接連不斷?！癒yoto Animation”和“KyoAni(京ani)”成為潮流。中國官方媒體的速報(bào)。微博在短文投稿網(wǎng)站上發(fā)布了“我哭了，我很喜歡京阿尼，請(qǐng)平安”等留言?！?/p>

　火災(zāi)の発生當(dāng)初、アニメ映畫「君の名は。」「天気の子」で知られる新海誠監(jiān)督が「京都アニメーションの皆さま、どうかどうかご無事で」とツイッターに書き込むと、１０萬超の利用者がリツィートなどした。

【火災(zāi)發(fā)生之初，動(dòng)畫電影《你的名字?！芬浴短鞖庵印范劽男潞Ｕ\導(dǎo)演在推特上留言說，“請(qǐng)各位京都動(dòng)畫人物平安”，于是有超過10萬用戶在推特上留言。】

【スタジオ付近の消防隊(duì)員】【工作室附近的消防隊(duì)員】

【噴き出す炎と煙】【噴出的火焰和煙】

【懸命な消火作業(yè)】【積極的滅火工作】

【現(xiàn)場(chǎng)地図】【現(xiàn)場(chǎng)地圖】

【黒く焦げた壁】【燒焦的墻壁】

【負(fù)傷者を手當(dāng)てする救急隊(duì)員ら】【搶救傷者的急救隊(duì)員們】

【京都アニメーション】京都府宇治市に本社を置く１９８１年創(chuàng)業(yè)のアニメ制作會(huì)社で、同市と京都市にスタジオを構(gòu)える。東京を中心とするアニメ業(yè)界の中で京都から作品の発信を続けるユニークな會(huì)社として知られる。２０００年代に１０代の若者が登場(chǎng)するテレビアニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」「らき☆すた」「けいおん！」などが次々に大ヒット。若者の日常生活のリアルな描寫、実寫のような美しい背景といった質(zhì)の高い作畫技術(shù)などで、國內(nèi)外のアニメファンの人気が高く「京アニクオリティー」と呼ばれる評(píng)価を確立した。京都をはじめ地方を舞臺(tái)した作品も多く、ファンがゆかりの場(chǎng)所を訪ねる「聖地巡禮」ブームの火付け役ともなった。

【京都動(dòng)畫片】總社設(shè)在京都府宇治市的1981年創(chuàng)立的動(dòng)畫制作公司，在該市和京都市設(shè)立攝影棚。在以東京為中心的動(dòng)畫業(yè)界中，作為從京都持續(xù)傳達(dá)作品的獨(dú)特的公司而被人熟知。2000年代出現(xiàn)10多歲的年輕人的電視動(dòng)畫《涼宮春日的憂郁》《luxe》《輕音少女》等接連大受歡迎。由于年輕人們?nèi)粘Ｉ畹膶憣?shí)描寫、寫實(shí)美麗背景的高質(zhì)量作畫技術(shù)等，在國內(nèi)外動(dòng)漫迷中人氣很高，因此確立了被稱為“京都動(dòng)漫”的評(píng)價(jià)。有很多以京都為首的地方為舞臺(tái)的作品，也成為了粉絲們?cè)L問由香里地方的“圣地巡禮”熱潮的導(dǎo)火索。

（構(gòu)成／共同通信＝柴田友明）

轉(zhuǎn)載自：https://this.kiji.is/524513326983988321