武經(jīng)射學(xué)正宗之捷徑門(初譯)

射箭之道,就像大路的樣子。進入道路自然有其順序,找到正確的路,并且堅持下去,才算開始入門,然后升堂,又然后入室,數(shù)著日子都可以到達。沒有找到正確的路,而去走的話,一旦進入旁門,猶如南轅北轍,越走越遠。
在習射者年少,剛開始學(xué)習的時候,容易有骨節(jié)不直的毛病,毛病還沒有深入骨髓,人有力氣,精神矍鑠,拉弓便可入彀,稍加練習,待時機一到便可射中靶心。而練習射箭時間久之后,骨節(jié)不直的毛病一深入,精神不足,體格衰老,拉弓便很難入彀,射的越久,而箭離靶心越遠?;乜丛?jīng)中的的情形,簡直判若兩人?,F(xiàn)在人不明白他的原因。我看三吳之地,學(xué)習射箭,擅長射箭的人很多。多年以后都有拉不滿弓的問題,能射中的數(shù)量逐漸減少。問他們原因,也茫然不解。到了老年能能明白問題原因的人很少。
沒有別的原因,只是因為剛剛開始學(xué)習射箭的時候擅自引弓,或者被拙劣的方法所誤導(dǎo),偶然進入旁門,沒有得到正路罷了。如果真的按照正路走,那么射的時間越久,射法越熟練。哪有射的越久越不如以前的道理。
所謂的正路是什么?一是審,二是彀,三是勻,四是輕,五是注。
我想將這些方法詳細的記錄下來,讓人可以按照路來走,不為邪路所迷惑,短的不過百日,長的不超過幾年,就可以射中很多。這費的功夫最少,所以這套方法叫捷徑門。世人只想一天,便可學(xué)會,一聽說要幾年,便害怕了。但是要知道,不按正確方法,去練習射箭,越只會越來越遠,即使練到白頭,也毫無成就。
我所謂的需要幾年,是合乎正確方法的,練習射箭,算著日期便可到達。幾年的時間難道不是捷徑嗎?在這幾年的時間里,必須時時刻刻,鉆研明白其道理。也需要每天練習,各種毛病都要知曉。讓自己與弓相互磨合,用身體來使用臂膀,用臂膀來使用手指,那么你的弓和你的手,想通就像是一體,指揮操縱,沒有不如意的,這樣方可終身練習射箭。到老都沒有成就的人比比皆是。他們怎么又能期望用幾年的時間就射中了?
這一篇是捷徑門的總序。總的來說,所謂的捷徑就是不走歪路。其中談到的骨節(jié)不直之病,也是射箭的人經(jīng)常容易犯的錯誤。還記得老師經(jīng)常說,要用骨骼來撐弓。讓你的手腕,手肘,手臂和肩在同一直線上,這樣開弓就不是單純的用你的手臂的力量,而是用你的骨骼去支撐,用你的背肌發(fā)力去開弓。這樣既穩(wěn)固,又對身體的傷害小。骨骼開弓是射箭的基礎(chǔ),而把骨骼骨節(jié)對直,這也是射箭人必須要掌握的。嗯,我聽一位先生講過,和他同時練習射箭的人,很多就都因為這個毛病,而幾年之后不得不放棄比賽。骨節(jié)不直,不光影響入彀,也容易也容易造成人的肌肉關(guān)節(jié)受力過多,對身體造成損傷。所以萬事開頭難,射箭一樣,需要有一個穩(wěn)固的基礎(chǔ)。在科學(xué)正確的指導(dǎo)下,不走歪路,這便是捷徑。