春　　潮(小說)

俄國 屠爾格涅甫 ?原著　　陳嘏?譯

　　譯著按：屠爾格涅甫氏（Turgenev,Ivan)，乃俄國近代杰出之文豪也。其隆名與托爾斯泰相頡頏。生于一千八百十八年。少時(shí)有《獵人隨筆》之作，為時(shí)所稱。顧身世多艱，尤厭惡本國陰慘之生活。既見知于法蘭西文家韋亞爾德氏夫婦，遂從之游法京，其后偶?xì)w國，以事得罪皇帝，被系獄。未幾期滿，仍不許出本籍，此一千八百五十二年間事也。迨千八百五十五年之時(shí)，始獲自由。于是仍走法京，托身于韋亞爾德氏許，終其身遂不復(fù)返國。卒于一千八百八十三年。前后住法京蓋四十載?？椭袣q月，殆占其生涯之大半矣。著作亡慮數(shù)十百種，咸為歐美人所寶貴。稱歐洲近代思想與文學(xué)者，無不及屠爾格涅甫之名。其文章乃咀嚼近代矛盾之文明，而揚(yáng)其反抗之聲者也。此篇為其短著中之佳作，崇尚人格，描寫純愛，意精詞贍，兩臻其極。各國皆有譯本，英譯名曰Spring floods云。

（一）

　　一千八百四十年之夏，青年薩棱由意大利返俄。道出佛蘭克佛爾，爾時(shí)計(jì)旅囊余資，僅敷抵圣彼得堡矣。

　　薩棱年二十三，家亦中資，無丐食他人之慘。顧懿親凋零，孑然一身，居恒落寞，嘆坎坷也。先是薩得官、尚未就職，接遠(yuǎn)戚某氏訃，并獲分遺產(chǎn)數(shù)千元，因?qū)⒅髀觅M(fèi)而漫游焉。茲蓋其歸途也。爾時(shí)火車未通，則思取公雇馬車代步。唯當(dāng)?shù)伛R車?yán)砸故痪溏娛及l(fā)，計(jì)時(shí)尚早，遂徑投白鵠館暫憩。白鵠館者，當(dāng)?shù)刂灭^也。晚餐論，出館散步，見市中名雕刻家當(dāng)涅克露所造女神之像，并訪桂特故居。(譯者按：桂特Goethe，德國詩圣也。）獨(dú)行踽踽，踱過綿因河堤，于時(shí)幽思忽麻起，頓感為人在客之苦，有難言者。少頃日薄虞淵，約下午六時(shí)許矣。覺憊甚，遂轉(zhuǎn)回囂塵之市中。道旁商店數(shù)家，有一店其招牌署“意大利糖果”等字樣。時(shí)正思飲檸檬茶，遂入焉。店內(nèi)陳列果物多種，若摩爾登、雀葛列之類無不悉備。顧獨(dú)無人在，惟窗旁高足藤椅中，蜷臥一貓。落暉拂地，光淡欲滅。俄而狂號之聲突起于鄰室。急按鈴喚人，迄無應(yīng)者，旋大聲呼曰：“其無人在耶?”言未了，而鄰室之戶閉然已辟。驚甚，亟視之，則一年未及笄之女郎，秀發(fā)披肩，悲伸皓腕，向店室奔至。比見客絕無所顧忌，直趨客身右，出纖手相邀，顫聲呼曰：“速！速！速！請速為援手！”薩棱癡立，不知所云。但覺麗人之命，有不容推辭者。將所遇離奇驚駭過度歟？實(shí)則薩棱生平尚未覯如斯麗姝也。是時(shí)女郎顏色慘沮，聲音亦凄楚不安，旋復(fù)掩泣致詞曰：

　　“貴客幸恕唐突，煩即入室一視可乎？”言甫畢，而薩棱已自奔門端。

　　二人所入之室，有半舊寢臺一。上臥少年，約十四五齡，面蒼白如大理石，雙目堅(jiān)閉，發(fā)覆額加眉端，唇變紫色，齒堅(jiān)合不少動(dòng)。一手仍枕首，其一垂寢臺下，為狀若已絕息。一望而知為女郎之弟，初不待女郎告也。女郎走少年寢勞，嗚咽悲號曰：“殆死已！殆死已！先刻與妾坐談此間，不圖遽仆，已不能起。天乎！此子竟勿能救歟？不幸妾母亦不在家！”言次忽操意大利語呼曰：“龐泰農(nóng)，醫(yī)士在何許？汝已往延請耶?”旋聞里室答曰：“否，否！老仆已遣魯滓去矣！”嗽聲呶呶，自里室出。隨見一猥瑣老人入室。老人復(fù)進(jìn)曰：“姑娘，余行遲鈍。魯滓已飛奔覓醫(yī)士去，但所吩咐之水，今攜來矣！”老人粗皺之手，提壇口而立。

　　女郎曰：“雖然，若此耽擱，耶米豈不絕望？君乎！此子果無法可活歟？”言時(shí)視線注向薩棱。薩棱本不知醫(yī)，第稔十四五齡之幼童，罕有罹中風(fēng)者。因答曰：“此殆貧血之結(jié)果，決非中風(fēng)……”旋顧老人曰：“君易速將毛刷來！”老人耳管不敏，兼不甚解薩棱之言語。反問曰：“先生云何？”薩棱頗焦躁，急曰：“毛刷，毛刷，刷衣之毛刷！”連操法、德二國語，并作手式，漸為老人所解。

（二）

　　老人放水壇于地，遽往覓刷。亡何持二刷至，有小獅犬尾老人而來。薩棱是時(shí)急解少年上衣，除其頸飾，并高卷其襯衣之袖，取刷向其胸部及左右腕盡力磨擦。老人亦相助擦下部。女郎旁坐，以手支少年之頭。定睛視其面，此際薩棱已飽餐女郎之秀色。竊暗頌曰：“娉婷如是兒，真所謂天人也！”

　　女郎體質(zhì)閑華，清艷無倫，雙頰白膩，如乳色琥珀，目若點(diǎn)漆，發(fā)飄蕩卷曲作波紋，光華照人。爾時(shí)其眉睫間凄愴愛惜之情雜然并呈，凄艷尤傾一世，雖畫家阿露里所寫女神之像，蔑以加也。薩棱每窺美人，輒懷想佳麗之意大利，不禁惘然而神飛。顧漫游意大利時(shí)，亦未曾遇姣?如女郎者也。

　　女郎斂神抑息，靜待其弟回氣。薩棱摩擦如故，時(shí)注意及老人。而老人者，則已精盡力竭，呼吸浸窘，勉力為之，汗流浹背，氣喘益劇。薩棱比覺，語之曰：“君易脫去彼之長靴？”爾時(shí)室中之小獅犬，不解眾人所為，意頗焦躁，猛抗聲高吠，經(jīng)老人叱之乃止。此際女郎之愁顏忽霽，明眸粲然。薩棱睇少年，則蒼白之顏，漸暈紅潮，鼻嚅嚅微移動(dòng)矣。亡何乃自其堅(jiān)合之齒內(nèi)，露呼吸聲甚高。女郎呼曰：“耶米，耶米，耶米！”少年眸漸啟，然神致猶惝恍。少選，始回笑容，且以下垂之手，移加胸前。女郎始釋然，歡忭之余，幾欲成泣。旋起立喚曰：“耶米！耶米！爾無恙歟?”正言間，有三人自鄰室而入，首為服飾高雅之夫人，次一老紳士，又次則女仆也。女郎嫣然相迎，堅(jiān)抱夫人而狂呼曰：“阿母！阿母！耶米已得救矣！”母夫人作色曰：“噫！究奚似者，予將抵店所，恰與醫(yī)士及魯滓遇。”言次，醫(yī)士已趨榻前。女郎以少年病狀之經(jīng)過具細(xì)告之。少年因己病擾及眾人，意頗不安。醫(yī)士向薩棱及老人曰：“君等已用毛刷擦過耶？良佳，良佳！”言次以手按脈，繼令少年出舌示之。少年粲然淺笑，蓋稍稍復(fù)元矣。母夫人殊為懸情，偶近睇之，則赪然而羞。此際薩棱自忖義務(wù)已了，乃離室啟關(guān)欲出。忽女郎奔至，急止之。是時(shí)一種至誠至親之美感呈諸女郎眉端，橫波欲溢。嬌聲致詞曰：“君行乎？雖然妾亦不勉留，但欲君于今夜復(fù)過寒舍一敘可乎？今日者，微君慨然援手，妾弟其殆矣！此恩沒齒難忘，妾何可不申謝于君者？抑妾母亦然……”薩棱敬答曰：“多謝女郎厚意！但仆今夜不得不啟行赴柏林，奈何?……”女郎曰：“雖然，時(shí)間盡多裕余，請以一小時(shí)為限，來此茗談為別，抑胡不可？君諾乎？想君必勉徇此意而勿辭也！”噫！薩棱將何以答彼美哉?

　　旋決然而答曰：“唯唯，仆謹(jǐn)遵命！”女郎喜甚，囅然與握手為禮，旋返鄰室。薩棱亦離店。

（三）

　　點(diǎn)半鐘之后，薩棱復(fù)蒞糖果店。眾人迎之，親密若家人。乃就寢臺坐，即耶米絕息時(shí)所臥者也。聞醫(yī)士之診斷，疑少年耶米非僅有神經(jīng)病，且心臟亦似不健，誡勿使之受驚嚇。又聞耶米往日亦嘗罹腦貧血，顧未若此次之沉重。但醫(yī)士言，目下盡可放心云。

　　耶米此時(shí)為病人裝束，裹寬闊之寢衣，圍青色項(xiàng)巾，嘻笑自如。室內(nèi)布置，圓桌一，四匝圍皮之椅數(shù)事。別置一彈簧長椅，則為客設(shè)也。桌鋪古錦，周圍置酒杯，中央陳花瓶，及中華制珈排皿，并美麗精絕之果子瓶數(shù)事。又舊蠟臺二，燃燭六枝，光輝奪目。夫人等禮薩棱就座，爾時(shí)此室中，凡薩棱今日識面之人，咸畢集焉。談次，眾人詢薩棱至自何處？且問其隸何國籍？薩棱一一答之。夫人等始悉其為俄羅斯人，咸異曰：“君操德意志語，發(fā)音絕佳！”遂欲薩棱以德語交談，薩棱則堅(jiān)請用法蘭西語，夫人暨女郎亦快然諾之。于是薩棱亹亹而談，由姓名而家世，而本國之事，約歷一小時(shí)許。最后夫人亦為薩棱述其身世如下：

　　夫人閨名烈諾爾，良人左巴里·羅粲利氏，本喴琴札人也。去今五年前，來佛蘭克佛爾營業(yè)，已逝世矣。羅粲利君之為人，性摯量狹，臨事不顧利害，蓋革命家一流，亦佳男子也。夫婦間子女各一，長為女郎仙瑪，次長子耶米，就中耶米最溫馴可喜。當(dāng)夫人言至此時(shí)，女郎曾嬌聲向其母曰：“噫嘻！母乎，兒獨(dú)不溫馴耶！”其母亦笑答曰：“否否！汝殆革命者流！”夫人家中之生計(jì)，雖不逮主人翁在時(shí)之寬裕，要亦無困乏之虞，供母子等數(shù)口之生活亦至充足云。

（四）

　　其夜，薩棱在烈諾爾夫人許談至深更始返寓。翌朝將更衣，侍兒報(bào)客至。客何人歟？則少年耶米及其未來之姊丈也。其姊丈又何如人乎？為吾書至有關(guān)系之人，不得不珍重?cái)⒓啊Ｆ淙嗣枴た铝舯稜?，佛蘭克佛爾巨商也。舉止晦默，風(fēng)采亦不甚惡。乍見之際，似不類商家子。服裝暨酬酢，態(tài)度并雅，有英吉利人風(fēng)致。讀者當(dāng)堅(jiān)記，此即女郎仙瑪未來之良人也。

　　主客寒暄訖，柯留倍爾乃提言昨日之事，且為耶米代申謝辭。繼請?jiān)唬骸疤茸阆履苌跃徯衅?，留此盤桓數(shù)日，則實(shí)仆等之樂事，當(dāng)欣然盡地主之誼也！”薩棱聞言，操德意志語答曰：“深謝足下厚意！”旋禮之。坐移時(shí)，柯留倍爾起興辭。且叮嚀白薩曰：“今日鄙事適忙，不克從容領(lǐng)教，良憾！明日為安息日，仆已得烈諾爾夫人及仙瑪之同意，擬導(dǎo)足下往梭曲一游，幸勿辭也！”薩棱唯唯，旋別。

　　耶米自柯行后，惟凝神矚窗外之景。薩棱禮之坐，則赪然而羞，因語曰：“君少留片刻可乎?”答曰：“良無不可，仆體今日果大好，但醫(yī)士仍誡勿勞動(dòng)也?！彼_曰：“是無妨！君留此略無所礙于仆，不必亟行！”比料理剃髭，耶米亦從旁襄助之。是時(shí)，耶米談興浸作，漸為之?dāng)⑹黾沂?。蓋一瞬間，友愛薩棱之心，油然以生。第其動(dòng)機(jī)，匪因其人于己有恩而然，薩棱之接人純摯有以動(dòng)之也。于是前此羞澀之心，今已隨風(fēng)飄逝，蕩然無存。雖己身之秘密，亦不吝一一宣之。時(shí)為薩棱言曰：“余深信余之天資賦稟，確堪為音樂家。則登臺獻(xiàn)技，是余之天職。即吾家龐泰農(nóng)，于此亦無間然。顧吾母則必欲余為商，緣柯留倍爾君之力勸而然也。蓋柯之意以為世間最良之職業(yè)，無過于商，余殊不平?！毖詴r(shí)懊惱之情，形于顏色。

　　少選，薩棱裁紙作書，寄柏林某者。既蕆事，料理外出，時(shí)耶米已候久，似不能耐，因起曰：“仆須行矣！”薩棱曰：“為時(shí)尚早，何急急為?”曰：“否，否！”薩棱仍力挽之，終不可。乃曰：“君今非欲往投此函耶？若然，請偕往郵局一行，然后蒞吾家，共用早餐，余姊必甚喜也。再者仆之志愿，尚煩在阿母前代為宣之?！彼_棱唯唯曰：“吾儕其即行。”于是二人相率而出。

（五）

　　仙瑪晤薩棱，其歡悅之情出自心底，謂其畢生第一之樂事亦無不可。而其母夫人，亦甚歡迎薩棱者也。耶米到家，即走廚探早餐之準(zhǔn)備如何。乘間低聲語薩曰：“在阿母前幸勿忘為提所言之事，忘則余滋怨君。”薩棱唯唯。烈諾爾夫人是日患頭痛，臥長椅中。仙瑪則著寬闊之早服，系黑革帶、容倦，面微蒼，清艷欲絕。微“高尚優(yōu)美”四字不足以稱之。

　　是朝薩棱所特別注意者，則女郎柔美之纖手。女郎固多發(fā)，光澤如漆，有時(shí)嫌發(fā)掠面，則必撩之腦后。其玉指每伸縮間，輒使旁觀之癡，為之神搖。是日，炎威逼人。早餐訖，眾移坐內(nèi)闥最涼之室。室有扉面小花園，園中饒有花木，黃蜂紫蝶，游食甚忙。坐次薩棱興談亹亹，一如昨夜，但無只詞及俄羅斯之事。少年耶米，例以餐后赴柯留倍爾處學(xué)習(xí)簿記。薩棱乃乘間為之游說，大放厥辭，較論藝術(shù)與商業(yè)之優(yōu)劣。至為其母夫人所反對，則在預(yù)料中也。

　　慫恿耶米為藝術(shù)家之問題一經(jīng)提出，烈諾爾夫人及薩棱、龐泰農(nóng)三人間發(fā)生甚激烈之口戰(zhàn)。夫人甚苦之。仙瑪乃從旁亂以他言，而以嬌靨承母頰慰之，使安眠焉。繼囅然向薩棱曰：“嘻！吾欲何言者？……雖然，阿母今日果甚矍鑠。”曷觀其眼，蓋不瞬間，母夫人已入睡鄉(xiāng)矣。仙瑪隨為母置枕，聲寂有間。是時(shí)室中之光景，不啻一幅畫圖。室內(nèi)光線微暗，有綠色花瓶，插盛開之赤薔薇。夫人臥椅中，雙手加膝，容若甚倦。薩棱顧景恍惚，思想如潮起落，不明天涯孤旅，何緣得與玉人同處斯室，其夢境歟？遭遇之離奇，誠所謂不可思議矣！既而店中鈴聲忽起，有客至也。時(shí)仙瑪方侍母側(cè)，以手支枕，勢不可離。向薩曰：“君能代妾一行乎？”薩立遵命，奔店室。視客則一皮冠之小兒。身著赤背心，殆鄉(xiāng)人子。然固今日首先光顧之客也。小兒索薄荷糖，乃取秤約準(zhǔn)重量，然后以紙包之。反復(fù)整頓數(shù)次，始將就成形。小兒頗以為異。仙瑪引盻矚之，亦掩笑不已。小兒將行，復(fù)陸續(xù)有客至。次來之客，索杏仁牛乳一杯；再次之客，索糖果一磅。薩棱與客周旋，頗形忙碌，仙瑪甚難忍笑。顧薩棱爾時(shí)之心理，則視此為無上之樂事。誠愿售牛乳糖果立帳臺前長此以終古也。是時(shí)仙瑪以無限愛情，并入淺笑，靜睇此景。最后有客索珈琲，老仆龐泰農(nóng)出應(yīng)客，薩棱仍返原室。烈諾爾夫人安眠如初，耶米往柯留倍爾處猶未歸也。少選，仙瑪發(fā)言曰：“阿母之頭痛，稍眠必除矣！”是時(shí)女郎愉悅之情溢于言表。

（六）

　　女郎與薩棱正悄悄細(xì)語間，忽來乞丐，揚(yáng)謳于店口，惡腔亂歌曰：“自原邊來，自牧場來……”女郎焦躁曰：“似此高聲惡作劇，阿母行被驚醒矣！”薩棱乃急馳店室，拋錢數(shù)枚，揮之遠(yuǎn)去。比返，女郎嘕然，默致謝意。己復(fù)接續(xù)絮語，由音樂而詩、而小說，漸及當(dāng)時(shí)名小說家郝弗曼之著作。第女郎于郝之著作非甚崇拜者，惟喜其中之一種。自言不復(fù)記憶其書之題名。為薩棱述其梗概曰：“有少年某，偶于逆旅遇一姣?絕倫之希臘少婦。與少婦同行者，則一丑惡之老人也。二人者蹤跡不少睽離，老人東則少婦亦東，老人西則少婦亦西。少年無意中與少婦值四眸相屬。一剎那間，無限傾慕之情，交起于二人胸次。而最堪回憶者，則少婦流盼之際，似哀訴苦情，乞少年挽救也者。第彼此心電之通，為時(shí)至迅，一轉(zhuǎn)瞬間，情景杳如。而少年經(jīng)此一瞥之后，神致惝恍，絕難自持。頭腦之全部，遂為此少婦占領(lǐng)矣。爾時(shí)少年以事出寓，俄倉卒引返，則少婦已杳如黃鶴，老人亦行矣。少年受此意外之激感，覺世間傷心之事無逾于此，乃立辭逆旅遍游四境，蹤跡少婦之所在。顧亦空拋心力，贏得無限煩惱而已。卒未能達(dá)所期也。噫！此可親可愛之少婦，偶露金身，遂而永別矣！雖然，彼少婦極可憐之慧眼，則少年永劫所不能忘者也。厥后少年?duì)奚吷腋?，漫游各地尋此少婦云?！迸蓴叄吐曁?，似懊惱人世中離合多有如是者。是時(shí)薩棱緘默無言，若有深思，嗣猛憶柯留倍爾君，乃興辭及之。女郎則頓嘿不言，已而引眸他向，意不自憀，時(shí)嚼其指甲。少頃偶出一二語，似贊揚(yáng)柯之美點(diǎn)。及與薩棱合面，則又低首不言。薩棱語態(tài)，大是躊躇，急思覓語亂之而不可得。忽少年耶米喧闐而入，其母夫人被驚醒，賴此得解。俄龐泰農(nóng)入報(bào)午餐準(zhǔn)備已齊，旋退去。

　　薩棱之風(fēng)采果若何？姑于此略敘之：其人身頎長，晰白無類，膚潤透微赤，眸子和靄可親，翩翩然俄羅斯貴族中人也。然彼之最足魔人者，貌尤其次，其性行則具有大勢力也。為之下一確實(shí)之評辭，則脫略、伉爽、溫柔、敦厚諸德皆兼而有之。其高尚優(yōu)雅之致，可于引眸而得。

（七）

　　翌日正安息日，耶米著麗服，手纖小木杖，至白鵠館，謁薩棱。薩時(shí)尤未離寢也。耶米為述母夫人頭痛未愈，不能出游，柯留倍爾君則少刻當(dāng)來。薩棱急起著衣，正匆忙間，柯至，見薩棱穿著未齊，乃少坐俟之。脫其華美之冠，置于膝上。約逾刻許，薩棱裝飾已齊，遂共駕馬車蒞仙瑪家。入見其母夫人，則果堅(jiān)謝不能同行。仙瑪亦申言愿與母為伴，母夫人不許。因監(jiān)視店務(wù)無人，遂留龐泰農(nóng)守焉。耶米則請將呔露佗（犬名）載之去，母夫人許之。于是驅(qū)之登車。

　　仙瑪是日冠麥草夏帽，飾以鳶色之紐結(jié)，華容婀娜，與鮮艷之薔薇爭美。時(shí)或泄淺笑，露齒如貝，光瑩無比。車中薩棱與仙瑪并肩坐后端，柯留倍爾偕耶米坐前端。馬蹄得得，直指梭典而行。

　　梭典者，一小村落也。距佛蘭克佛爾可三十分鐘之路程。陀美士山蜿蜒其左，風(fēng)景絕佳。佛蘭克佛爾之市民，多往游焉。其地之公園結(jié)構(gòu)尤精絕，酒場、珈琲館多設(shè)干菩提樹或楓樹之下。所至爽嵦，怡人心目。當(dāng)?shù)刂?，咸夸為福地。由佛蘭克佛爾赴梭典，所取路徑，系沿綿因河堤直行。道旁果樹郁蔥，一望無際。途次薩棱所注意者，則仙瑪對待柯留倍爾君之態(tài)度是也。蓋未婚夫婦，同列一處，彼實(shí)初次見之。是日仙瑪之為態(tài)，殊異常日，顏色嚴(yán)厲，若不可干犯。柯留倍爾君，則儼然寬大保護(hù)者之風(fēng)度，神色舉止間，莫不表示仙瑪為己之聘妻，雖未形之言語，旁觀者自能了然也。

（八）

　　既抵梭典，眾降車。仙瑪張傘獨(dú)行，為態(tài)絕峻，高標(biāo)孤往之致，令人凜然。爾時(shí)薩棱及耶米，則怏怏均似不樂。獨(dú)同來之呔露佗，喜出望外，跳躍叢薄間，逐鵲亂飛。眾游覽有頃，午餐之時(shí)至矣，柯留倍爾主張入酒場，仙瑪則反對。于是擇廣場樹蔭下之空桌，為會(huì)食之所。時(shí)柯留倍爾儼然以東道主自居，因事吩咐店伙而去。其時(shí)仙瑪?shù)褪嘴o立如故，不意偶一舉首，薩棱之視線，適注己面，覺一種不快之感忽襲心境，厥狀至為可憐。俄柯留倍爾歸座，謂半句鐘后酒肴可齊備。乃閑談以俟之。

　　午餐既訖，眾方醊珈琲，忽發(fā)生一意外之事。先是鄰座已有客在，客皆武人，邁顏斯守備隊(duì)士官輩也。方仙瑪至?xí)r，彼曹已數(shù)數(shù)竊贊其美。內(nèi)中一士官，似曾于佛蘭克佛爾市中得挹仙瑪之麗姿，至是忽見其推椅而起，持杯向仙瑪奔至。士官之氣宇亦自雋拔，第是時(shí)已洪醉，雙頰?紫，醉睛暴赤，狀至可怖。似亂暴之舉動(dòng)，皆不憚為所欲為。初時(shí)，同伴諸士官尚極力勸止，彼不能聽。眾人為一時(shí)好奇心所驅(qū)，亦遂任之。士官蹌踉趨仙瑪前，酣聲大呼曰：“嘻，佛蘭克佛爾第一之美人！世界第一之美人！鄙人謹(jǐn)獻(xiàn)此杯為美人壽，其囅然受之歟？”言次，置杯于桌，復(fù)續(xù)曰：“美人之纖手摘來此花，敢請賜仆？即將之行矣！”士官言畢，竟攫取仙瑪皿旁所放之薔薇。仙瑪初大驚，顏敗如塵土，繼而怒恨達(dá)極度，面頰緋紅如桃，發(fā)根盡赤。士官睹狀殆亦有所覺悟，比頷首喃喃而去。及其歸座，同僚諸士官群鼓掌哄笑。柯留倍爾隨起立，取帽且戴且曰：“傖父無禮，欺人太甚！”旋呼店伙清算食賬，并命馬車整轡以俟。繼復(fù)怒曰：“此處胡可留者？”其即行，仙瑪無言起立?？滤鞌y之入酒場而去。薩棱乃奔鄰席，時(shí)諸士官方交互嗅薔薇之清芬，哄笑如故。薩棱行近醉士官之座旁，正色呵之曰：“君方時(shí)對于彼婦人之行動(dòng)，亂暴殊甚。以上流紳士而出此，非至可恥之事乎？他不遑問，有污此軍服矣！”士官聞言，暴怒而起，勢甚兇惡。此際彼同僚中有年事稍多者一人，睹狀知甚危險(xiǎn)，乃急攔之。因顧薩棱曰：“君為彼女郎之戚屬歟？抑兄妹歟？再不然乃君之聘妻歟?”答曰：“否，否！仆與彼婦并無瓜葛，一外國旅人耳！但目擊如此不法之舉動(dòng)，又安能坐視耶?”旋出刺擲與之，更附以詞曰：“此即仆刺，系有住址。足下倘有事相尋，盡隨時(shí)可謀面也?！毖援厡⑹抗贁y去之薔薇取回，揚(yáng)長而去。

　　薩棱復(fù)入酒場，察柯留倍爾之顏色，似頗不慊于己之所為，意若謂設(shè)從彼言入酒場午餐，便不致釀此風(fēng)波也。仙瑪見面，亦不交一言，其面色則慘沮愈可憐：黛蛾深戚，唇堅(jiān)結(jié)，靜坐不少動(dòng)。其中心之煩惱，盡在不言中矣！

（九）

　　翌日，薩棱預(yù)料彼亂暴之士官等不免來開談判，故少少候之，擬過十時(shí)始外行。至九點(diǎn)，侍者報(bào)士官力斐帖兒中尉求見。既見，中尉自稱為典郝夫男爵（昨日之醉士官）之代表，其來意則強(qiáng)薩棱對男爵謝罪也。薩棱謂昨日之事，乃人道中正當(dāng)行為，凡為男子，皆當(dāng)如此，并無乖于情理。今又相強(qiáng)謝罪，于理實(shí)悖，始終堅(jiān)拒之。中尉伸說再四，最后乃曰：“足下既不肯屈，為保全紳士之體面計(jì)，不得不出于決斗之一涂。顧雖非所樂，亦只得勉從慣俗，請訂于明日郊外施行。足下當(dāng)速物色助手也?！彼_棱不能卻，遂諾之。

　　客既行，薩棱憑椅沉思，惝恍迷離。覺眼前自身所有之事，盡不明其所以，仿佛忽遭颶風(fēng)，被卷入旋渦之中。舉凡過去、未來一切種種，悉為云霧所包。至己身之周圍，一無遺存。所遺存者，厥惟明日決斗之約，終不可爽耳！

　　亡何老仆龐泰農(nóng)，赍仙瑪手翰至。啟緘視之，中謂因昨日事，至為懸念。亟欲一晤，望即惠臨云。龐泰農(nóng)復(fù)申言曰：“姑娘為昨日事，備極焦慮，故遣余來此探視。且囑老仆即伴先生同行，要之其掛慮實(shí)甚也……”語已聲響寂然，薩棱舉眸視老人，凝思有頃，忽腦中浮一意外之感覺。初猶念其事甚難處置，大是躊躇。一轉(zhuǎn)念間，不覺自嗤曰：“大千世界，詎有是事哉！”于是自啟之疑問，仍自解答之。旋語龐泰農(nóng)曰：“諒老人已知昨日事矣，非耶？”龐泰農(nóng)答曰：“誠然，余知之矣！”薩曰：“老人聽之，彼傖父輩竟要余決斗矣。仆不得已許之，第苦無助手，老人能慨然助仆乎？”龐泰農(nóng)聞言默然少頃曰：“然則先生已立券買此一場爭斗矣?”薩棱曰：“是殆然，但拒之則仆之辱也！”老人謂：“果無法以挽回此險(xiǎn)局者，吾終必竭力為先生助也?！彼_棱喜甚，且囑勿令仙瑪?shù)鹊寐劥耸?。老人唯唯，旋辭去。

　　少年耶米，因欲晤薩棱，預(yù)俟之門前，歷一小時(shí)許。薩棱始至，乃附耳告曰：“昨日之事，幸阿母尚無所聞。仆則每日習(xí)簿記如故，誠極苦之。今立此候君久矣！”遂倚薩棱肩旁談片刻，旋與薩接吻，向街上馳去。

　　薩棱入店，仙瑪盈盈自內(nèi)出。是時(shí)美人意中，本思有以白薩者，彷徨未及為辭，唇尤微顫。薩棱甚注意仙瑪對己之態(tài)度，覺其大異于前，甚似含羞欲躲避者。時(shí)二人坐處甚近，凡薩棱有所言，仙瑪必注意聽之。亦常流盼向薩，顧始終回避，不為親密之交談，一若有深思者。既而夫人出亦覺其為態(tài)甚異，顧曰：“仙瑪，爾無恙歟?”凡兩詰之，始答曰：“否，否！兒實(shí)無恙，顧母豈不知乎？兒生來即帶有悲性?！狈蛉嗽唬骸笆钦\然矣！”主客閑談之間，日骎骎向暮矣。薩棱視仙瑪愁顏莫展，知有沉哀。第不識其究竟，憐惜之情，至于極度。亟思有以慰之，顧連肩交語之機(jī)會(huì)難尋，殊恨恨不自已。俄晷景遽沒，不得不言別矣。抑永別之日，迫于目前，涉思及此，悲感遂紛襲胸次。

（十）

　　薩棱是日留仙瑪家，傍黑始辭出。時(shí)戶外已星光熠熠，燦然若反照鏡之掩映矣。是夜雖無月光，而薄暗之中，地上諸物，亦歷歷可辨。既行至街端，殊悶悶不欲歸，遂復(fù)折回原道，信足所之。入夜空氣清涼，亦頗稱適。亡何復(fù)至仙瑪門前，是時(shí)臨街之玻璃窗，忽洞啟。自無燈火之室內(nèi)，露麗人姿首。旋聞呼曰：“紀(jì)米脫利君（薩棱之名）！”薩棱走近視之，則伏窗前者仙瑪也。更聞麗人低聲續(xù)其詞曰:“紀(jì)米脫利君，妾適有物待獻(xiàn)君者，此一日中苦思焦慮，莫不為此……然妾已自覺勿能達(dá)斯愿矣！不圖于此時(shí)得與君晤，謂非天神見憫，故為之牽合歟……”此際，仙瑪言忽中斷，蓋突來意外之變，驚怖至不能續(xù)其詞。

　　夜色靜寂，清漢昭昭。仙瑪方細(xì)語間，忽豪風(fēng)自天外吹來，俄頃屋壁震搖，星斗俱為之撼側(cè)。炎氣郁蒸，幾于窒息。仙瑪金發(fā)，亂飄肩際。薩棱身長，恰可及窗臺。比駭甚，乃急以手護(hù)之。仙瑪以兩手堅(jiān)摟其肩，二人貼伏不敢少動(dòng)。轟聲盈耳，如是數(shù)分鐘。后此猛烈之暴風(fēng)，竟若絕足大鵬，縱體迅赴，轉(zhuǎn)瞬已杳。俄而四面寂然如前，薩棱比舉首見玉人堅(jiān)摟兩臂，金發(fā)拂己面及胸際，不禁神為之搖。少選，仙瑪始輕抬玉面，悄然曰：“可怖哉！是殆何物？電歟？”是時(shí)纖手仍搭薩棱肩次，薩棱唯低聲呼之曰：“仙瑪姑娘！”玉人回首遍顧室內(nèi)，然后急自衣袋間取出半萎之薔薇，遞與薩曰：“此花君必受而藏之！”薩棱一瞥，知即昨日自士官手中索回者也。乃不及作答辭，而窗已闔。暗黑室中，玉人之形影已杳。無已取道返逆旅。來時(shí)所戴之帽，已自吹飛，然此時(shí)始憶及之。

　　是夜思想麻起，第所感者非徒羨仙瑪之美，此方寸內(nèi)所蘊(yùn)戀愛之情，今始參透其真理。方涉思及此，忽覺明日決斗之事，復(fù)潮涌于心。因念此行，或不致負(fù)傷歟？抑或幸免無絕命之慘歟？至是悲感紛襲，心緒大亂。又一轉(zhuǎn)念，假如僥幸生還，則對此娟娟之少女，衡吾戀愛勢力之所至，其結(jié)果又將若何？

　　彼女郎固人之聘妻也，雖則其男子之競爭力，不足深畏。然女郎之愛余，果出自中心乎？抑真實(shí)愛余乎？稍加思索，則覺事實(shí)靡能有此。彷徨中夜，極不自聊。則據(jù)案作字，甫數(shù)行，仍毀之。是時(shí)彼腦中浮出種種之幻象，旋見暗黑之窗間，仙瑪憑立，其顏如玉。既而遭狂風(fēng)被驚時(shí)，彼之慧眼，及其美瑩無倫。與阿蓮菩士女神同樣之纖手，一一現(xiàn)于眼前。仿佛纖手加肩，猶有隔衣送暖之壓力。比探囊出仙瑪所贈(zèng)之薔薇，則半敗之花瓣，含有余芬。俄而決斗之事，復(fù)潮涌胸次。是時(shí)疲憊殆不可支，遂和衣委于長椅而寢。

（未完）