斯大林的另一面——??????（蘇麗珂）
歌曲版本：亞歷山德羅夫紅旗歌舞團(tuán)
俄羅斯/俄語版本：?????? - ???? ???????? ?????????? 1940 ?. [??????]（蘇麗珂-杰弗里1940于斯大林格勒【存檔】）
版本1：music.163.com/#/song?id=4438235
版本2：www.bilibili.com/video/BV13b411y7t3
蘇麗珂，在格魯吉亞的名字中，是靈魂的意思。同時(shí)也是一首愛情詩的名字，這首詩由阿卡基耶·蔡瑞泰里（Akaki Tsereteli）寫于1895年。這首詩后來由Sulkhan Tsintsadze作成曲，曲子在整個(gè)蘇聯(lián)廣為人知。在斯大林統(tǒng)治時(shí)期，這首歌經(jīng)常在收音機(jī)里播放，據(jù)說是因?yàn)樗勾罅直救朔浅Ｏ矚g這首歌曲（斯大林是格魯吉亞人，同時(shí)在參加革命前是一位詩歌作家）
版本（翻譯）1：?????????????????????????,
為了尋找愛人的墳?zāi)?/p>
?????????!..????????????!..
天涯海角我都走遍
????????????????????:
但我只有傷心地哭泣
?????????,?????????????!“
我親愛的你在哪里
????????????????????:
但我只有傷心地哭泣
?????????,?????????????!“
我親愛的你在哪里
?????????????????????,
叢林中間有一株薔薇，
???????????????????,
朝霞般地放光輝，
?????????????????????????:
我激動(dòng)地問那薔薇，
????????????????????????!“
我的愛人可是你？
?????????????????????????:
我激動(dòng)地問那薔薇，
????????????????????????!“
我的愛人可是你？
???????????????????
夜鶯站在樹枝上歌唱，
???????????????????,
夜鶯夜鶯我問你，
?????????????????????:
你這唱得動(dòng)人的小鳥，
????????????????????????!“
我期望的可是你？
?????????????????????:
你這唱得動(dòng)人的小鳥，
????????????????????????!“
我期望的可是你？
????????????????????,
夜鶯一面動(dòng)人地歌唱，
??????????????????????,
一面低下頭思量，
????????-??????????,
好像是在溫柔地回答，
????????????:??????,??????!“
你猜對(duì)了正是我。
????????-??????????,
好像是在溫柔地回答，
????????????:??????,??????!“
你猜對(duì)了正是我
????????,?????????????,
夜鶯一面動(dòng)人地歌唱，
??????????????????!
一面低下頭思量，
??????????????????????
這就是我一天的追尋
????????????????!
得到結(jié)果快快休息
??????????????????????
享受完這美好的一天
????????????????!
一起度過美好的一夜！
? ? ? ?
版本2：（薛范譯）
????????? ??????? ???????,
四處去尋找蘇麗珂
??? ?????!.. ???????????!..
悼念和悲傷壓著我
????????????? ??????:
失去心中所愛多痛苦
????? ???, ???? ???????!“
怎不回答我，蘇麗珂？
????????????? ??????:
失去心中所愛多痛苦
????? ???, ???? ???????!“
怎不回答我，蘇麗珂？
?????? ????? ????????,
樹林深處花一朵
????? ??? ?????????,
花上露珠往下落
????? ????????? ?????????:
你也像這盛開花一朵
???? ??? ??? ??? ???????“
花開在哪里，蘇麗珂？
????? ????????? ?????????:
你也像這盛開花一朵
???? ??? ??? ??? ???????“
花開在哪里，蘇麗珂？
??????????? ???????
抬頭又見樹一棵
???????? ??????????,
有只夜鶯樹上躲
????????????? ???????:
深深嘆息一聲我問她
???? ??? ??? ??? ???????!“
你可在這里，蘇麗珂？
????????????? ???????:
深深嘆息一聲我問她
???? ??? ??? ??? ???????!“
你可在這里，蘇麗珂？
??????????? ????????,
夜鶯吻過玫瑰花
??????? ???????? ?????,
低聲唱首愛之歌
????????-??????????,
歌聲輕輕蕩漾樹林里
?????? ?????: ?????, ?????!“
仿佛對(duì)我說：“就是我！”
????????-??????????,
歌聲輕輕蕩漾樹林里
?????? ?????: ?????, ?????!“
仿佛對(duì)我說：“就是我！”
????????????? ??????:
失去心中所愛多痛苦
????? ???, ???? ???????!“
怎不回答我，蘇麗珂？
