【隨心譯】《步戰(zhàn)防衛(wèi)的技藝》第5期——查爾斯·羅沃斯1798年英式軍刀著作

說在前面
本譯文為本人直播時翻譯的內(nèi)容,屬于粗翻,部分內(nèi)容可能未經(jīng)驗證,請讀者酌情閱讀。
本期內(nèi)容為六斬的引言。文中出現(xiàn)的“圖靶”指的本譯文第一期中的圖靶,請移步:鏈接https://www.bilibili.com/read/cv14896909?spm_id_from=333.999.0.0??
正文
第一部分:單人圖靶練習
六斬的方向(Direction of the Six Cuts)
?
使用闊劍或者說軍刀時,總共有6個安全且可靠的斬擊的方向,其中4個是傾斜的,2個是水平的。有一些人呢,或許提到了第七種,也就是豎直向下的,但在練習中,它和傾斜的一二號斬非常接近,且它既可以被內(nèi)側(cè)格擋(Inside guard)防住,也可以被外側(cè)格擋(Outside guard)防住,或者七號斬瞄準頭部時,可以被圣喬治防御(St.George)擋住,因此我不在這里麻煩讀者去深入了解它了,只需要學習六斬系統(tǒng)中可以用來防御上部的格擋就可以了,只要它們被正確地施展,就能形成有效地結(jié)構防御豎直的七號斬。
?
一號斬:從你的視角來看,是一個從右上方到左下方的斬擊。
二號斬:從左上方到右下方的斬擊。
三號斬:從右下方到左上方的斬擊。
四號斬:從左下方到右上方的斬擊。
五號斬:水平地,從右側(cè)到左側(cè)的斬擊。
六號斬:水平地,從左側(cè)到右側(cè)的斬擊。
?
各個斬擊的數(shù)字編號來源于這個斬擊啟動位置對應在圖靶上的數(shù)字。
第一部分:單人圖靶練習
圖靶練習六斬的方式(Method of Practising the Six Cuts at the Target)
?
當你如同前文所指示那樣站在圖靶前方時,進入到外側(cè)接戰(zhàn)式,從這個姿勢施展一號斬,其方式如下所述:
第一步:旋轉(zhuǎn)你的手放到圖靶字母A點前,刀尖放在圖靶數(shù)字1前。
第二步:控制著你的刀尖從圖靶數(shù)字1劃到圖靶數(shù)字4,注意刃筋的保持,手臂保持穩(wěn)定?!咀?】
第三步:側(cè)向旋轉(zhuǎn)手腕,讓大拇指對著地面,使得手背與刀面正對著你的身體正面,貼近身體完成畫圓。之后用一個類似揮鞭的方式回到外側(cè)接戰(zhàn)式,仿佛將你身體的內(nèi)側(cè)空間或者說身體正面的空間掃清一樣。
?
二號斬
第一步:從內(nèi)側(cè)接戰(zhàn)式開始,旋轉(zhuǎn)你的手放到圖靶字母B點前,刀尖放在數(shù)字2前。
第二步:控制著你的刀尖從圖靶數(shù)字2劃到圖靶數(shù)字3。
第三步:側(cè)向旋轉(zhuǎn)手腕使得手腕內(nèi)側(cè)朝上,這會讓你的刀尖向外移動,來到身后,放松你靠近劍柄尾端的三根手指,隨后握緊形成類似揮鞭的動作回到外側(cè)接戰(zhàn)式,仿佛將你右肩前方的空間掃清一樣。
?
三號斬
第一步:從內(nèi)側(cè)接戰(zhàn)式開始,通過旋轉(zhuǎn)手腕,使得手腕靠近大拇指那一面和手背面都朝向下方,刀尖向外側(cè)下方落下,直到刀刃占據(jù)圖靶上傾斜的的3-2這條線,與此同時,你的手臂和手腕會抬起來到你肩膀的高度,且手臂伸直。
第二步:通過控制手指和手腕的動作,使得刀尖從圖靶數(shù)字3劃到數(shù)字2。
第三步:當?shù)都鈦淼綌?shù)字2,側(cè)向旋轉(zhuǎn)手腕使得手背朝側(cè)上,然后落手側(cè)向砸下,使得刀條回到外側(cè)接戰(zhàn)式。
?
四號斬
第一步:從外側(cè)接戰(zhàn)式開始,通過旋轉(zhuǎn)手腕,讓刀尖落到左側(cè),直到它來到圖靶數(shù)字4的前面,刀身方向和數(shù)字4-1的斜線一致,此時你的手與肩膀同高,手臂伸直。
第二步:發(fā)力,手腕像彈簧一樣引導刀尖從圖靶數(shù)字4劃向數(shù)字1。
第三步:側(cè)向旋轉(zhuǎn)手腕使得手腕內(nèi)側(cè)朝斜上方,然后沉下手臂,回到內(nèi)側(cè)接戰(zhàn)式。
?
五號斬
第一步:從內(nèi)側(cè)接戰(zhàn)式開始,旋轉(zhuǎn)手腕使得手背朝下,從而讓刀尖落到圖靶數(shù)字5的前方。
第二步:使得手腕向身體內(nèi)側(cè)劃去,保持四指指甲朝上的狀態(tài),引導刀尖從圖靶中心劃過來到數(shù)字6的前方。
第三步:從圖靶數(shù)字6的前方抬起刀尖,來到圖靶字母C前方,然后回到內(nèi)側(cè)接戰(zhàn)式。
?
六號斬
六號斬是五號斬中軸鏡像版本,第二步中,四指指甲變?yōu)槌碌摹?/span>
第一步:從內(nèi)側(cè)接戰(zhàn)式開始,旋轉(zhuǎn)手腕從而讓刀尖落到圖靶數(shù)字6的前方。
第二步:使得手腕向身體外側(cè)劃去,保持四指指甲朝下的狀態(tài),引導刀尖從圖靶中心劃過來到數(shù)字5的前方。
第三步:從圖靶數(shù)字5的前方抬起刀尖,來到圖靶字母D,然后回到外側(cè)接戰(zhàn)式。
【注1】手臂保持穩(wěn)定:此處為原文注釋。羅沃斯:我信任的好學生一定會執(zhí)行我在前文“六斬的引言”中強調(diào)的注意事項,即身體正直手腕不超伸,從慢速開始逐漸加速。如果他嘗試著在掌握正確的轉(zhuǎn)腕回到架勢的技巧之前開始加速、用力的話,他多半會感受到不適。
在了解這兩個斬擊恢復階段時手腕動作變化之后,勤加練習,直到你可以流暢自如地施展其中任意一個動作,無論這兩個斬擊恢復到內(nèi)側(cè)接戰(zhàn)式或外側(cè)接戰(zhàn)式都要掌握,畢竟偶爾是需要用到的。