澳門(mén)葡萄牙語(yǔ)是指以歐洲葡萄牙語(yǔ)為基礎(chǔ)，加入了澳門(mén)自身特色的葡萄牙語(yǔ)詞匯。澳式葡萄牙語(yǔ)和土生葡語(yǔ)不同，澳門(mén)葡萄牙語(yǔ)并不像土生葡語(yǔ)一樣不是從多種語(yǔ)言的詞語(yǔ)混合而形成的新語(yǔ)言一樣，因?yàn)橥辽险Z(yǔ)屬于克里奧爾語(yǔ)的一種。它是一種在澳門(mén)特有使用葡語(yǔ)詞匯的方法。澳式葡語(yǔ)在發(fā)音、文法方面和歐洲葡語(yǔ)基本上一樣，但是由于澳門(mén)某些地區(qū)的葡語(yǔ)名字是從粵語(yǔ)發(fā)音拉丁化以來(lái)的，而葡語(yǔ)中并無(wú)此發(fā)音，因此會(huì)出現(xiàn)獨(dú)特的“葡萄牙語(yǔ)拼法，英語(yǔ)讀法”。

例子：

黑沙-Hac Sá（葡萄牙語(yǔ)讀法為 [?k] [sa]）但是這里根據(jù)英語(yǔ)讀法就是“Hak sa”。

因?yàn)榘拈T(mén)葡語(yǔ)的字詞發(fā)音上與歐洲葡語(yǔ)一樣，但是某些從粵語(yǔ)發(fā)音拉丁化以來(lái)的葡萄牙語(yǔ)地名或人名，葡萄牙語(yǔ)中并無(wú)近似的發(fā)音，所以會(huì)出現(xiàn)獨(dú)特的“葡語(yǔ)拼法，英語(yǔ)讀法”。澳門(mén)的粵語(yǔ)拉丁化規(guī)則受法律規(guī)范 。

字母：

澳門(mén)葡萄牙語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)與歐洲葡萄牙語(yǔ)大同小異，都使用26個(gè)拉丁字母，當(dāng)中K、W及Y只用于外來(lái)詞。另外，澳門(mén)葡萄牙語(yǔ)不使用分音符。

Aa (áá) (?a) (??) (àà) Bb Cc (??) Dd Ee (éé) (êê) Ff Gg Hh

Ii (íí) Jj Kk Ll Mm Nn Oo (óó) (??) (??) Pp Qq Rr Ss

Tt Uu (úú) (üü) Vv Ww Xx Yy Zz

目前大部分葡萄牙語(yǔ)國(guó)家均已采用1990年葡語(yǔ)書(shū)寫(xiě)協(xié)議作為葡萄牙語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)。但是，澳門(mén)并沒(méi)有簽署該協(xié)議，因此澳門(mén)葡萄牙語(yǔ)根據(jù)澳門(mén)法律，繼續(xù)保留使用一九四五年的葡萄牙語(yǔ)文書(shū)寫(xiě)規(guī)定。

特有的詞匯：

Estabelecimento de comidas（進(jìn)餐場(chǎng)所）這里引申為餐廳。

Estabelecimentos de sopa de fitas（面家）

Sopa de fitas字面意思為湯絲帶，但在澳門(mén)意為湯面。

Auto-Silo（停車場(chǎng)）在葡萄牙，停車場(chǎng)一般稱為Parque de estacionamento或Parque

圖片為澳門(mén)某個(gè)停車場(chǎng)，下面葡萄牙語(yǔ)翻譯清楚寫(xiě)著Auto-Silo。 Centros comerciais（商業(yè)中心）在葡萄牙，這個(gè)字意為購(gòu)物商場(chǎng)。

Oficina de bolo（中式餅家）在葡萄牙，糕餅店為Pastelari”，而Oficina意思則為工場(chǎng)或工房。

Casa de Pasto（中式飯店）Casa de Pasto是古葡語(yǔ)，意為家庭式經(jīng)營(yíng)的小餐館。

Sarilho de mangueira（消防喉）在澳門(mén)多簡(jiǎn)寫(xiě)為S.M，為葡萄牙的舊詞，葡萄牙已經(jīng)不再使用。在葡萄牙消防喉一般稱為Mangueira de incêndio。

Fomento predial（房地產(chǎn)公司）澳門(mén)的房地產(chǎn)中介公司喜歡以companhia de fomento predial（物業(yè)發(fā)展公司）自居，但是葡萄牙的房地產(chǎn)中介公司一般稱為sociedade de media??o imobiliária，意為不動(dòng)產(chǎn)中介公司。

Centros de comidas（熟食中心）澳門(mén)獨(dú)有詞匯，特指街市里的熟食中心。例如﹕營(yíng)地街市熟食中心就是Centro de Comidas do Mercado de S. Domingos。

Alua（牛油糕）為澳門(mén)土生葡人過(guò)節(jié)的傳統(tǒng)食品

Canja（粥）在澳門(mén)，Canja指的是中式廣東粥，即把米粒完全煮化。在葡萄牙，Canja指的多數(shù)都是葡萄牙的Canja de galinha(雞湯大米粥)，為一種米粒未完全煮化，類似潮州粥或湯飯的食物。

資料參考： https://zh.m.wikipedia.org/zh-cn/%E6%BE%B3%E5%BC%8F%E8%91%A1%E6%96%87 Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 Toponímia-Histórias de Rua. Revista Macau. Portuguese (China-Macau) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription） China Sees Advantages in Macao's Portuguese Past, New York Times（2004.10.21） Espadinha, Maria Antónia & Silva, Roberval: O português de Macao 2022. Universidade de Macau. Viitattu 6.1.2022. Gráfová, Milu?e: Português de Macau 2013. Masarykova univerzita. Viitattu 6.1.2022. Cherie Y. Hamilton, "Os sabores da lusofonia: encontros de culturas", Senac 2005. Ngai, Gary. A Quest?o da Identidade Cultural de Macau Justo Caniato, Benilde (1997). Literatura de Macau em língua portuguesa