【翻譯】他會(huì)是令和的「逆輸入版」小栗帽嗎!重賞連勝中的怪物【イグナイター物語1】
https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15206

來自地方的草根登上中央的舞臺(tái),將精英優(yōu)等生們一一打敗。以「蘆毛的怪物」小栗帽為代表的逆襲故事總會(huì)讓馬迷們興奮不已。而另一邊,也有在中央華麗出道,卻最終被掃地出門,貶至地方的馬兒……如果這之中出現(xiàn)了重新向頂點(diǎn)發(fā)起沖擊的“再點(diǎn)火”的馬,那簡直就是「逆輸入版」的小栗帽了。不,說是被「掃地出門」也不恰當(dāng)。最好的選擇到底是什么?在接下來的兩周里,我們將為您帶來這些視馬如命的人們所實(shí)現(xiàn)的「奇跡的故事」。
?
給一見鐘情的孩子起名為「點(diǎn)火藥」
后來被賦予「點(diǎn)火藥」之名的小馬,在2019年的夏季拍賣會(huì)上與那個(gè)男人相遇了。野田善己回想當(dāng)時(shí)情景,「心情就像是墜入愛河一樣」。他就是身屬園田競馬卻以中央的一線級(jí)泥地馬為對(duì)手,連勝黑船賞與鳶尾花紀(jì)念的點(diǎn)火藥——イグナイター的馬主。
在拍賣會(huì)上,人們往往十分看重血統(tǒng)、馬體、步態(tài)、生產(chǎn)牧場等因素,但是「在最后的最后,讓馬主做出“買下來吧”這一決定的,果然還是感覺」。從這個(gè)意義上來說,他與イグナイター的相遇毫無疑問是沖擊性的……
?
因?yàn)槊掠兄攻匹楗猊施`ク(現(xiàn)11勝)這樣比想象中更加活躍的馬兒,所以野田馬主「這次也瞄準(zhǔn)了同樣的希望之城產(chǎn)駒」。他在拍賣會(huì)的比較展示中見到了イグナイター,產(chǎn)生了無論如何都想要的強(qiáng)烈想法。
「整體來看還很孩子氣,但是走起來就知道很柔軟。我很喜歡“緩和的馬”。正因?yàn)樗麄兩砩线€有很多未完成的部分,所以才蘊(yùn)藏著爆發(fā)力」
?
在拍賣會(huì)上把我嚇了一跳的「ビアンコの18」
當(dāng)時(shí)的「ビアンコの18」在拍賣會(huì)的最后一天上場了。由于之前登場的希望之城產(chǎn)駒價(jià)格都比想象中高,野田馬主有些擔(dān)憂,想著「糟了,說不定這孩子也會(huì)很貴」。不過,拍賣正式開始之后,他發(fā)現(xiàn)出價(jià)并不如他想象中那么高……
「金錢就是這么回事嘛。如果出價(jià)不高的話,就會(huì)讓人擔(dān)心“他會(huì)不會(huì)評(píng)價(jià)不太好啊”。完全沒有“拍下來了哦!”的滿足感」野田馬主笑道。盡管如此,「果然還是一見鐘情了。就算如今價(jià)格更高的馬越好,我還是一直相信“絕對(duì)是我家小孩更有潛力”」。
在育成的時(shí)候,「ビアンコの18」表現(xiàn)出了切換開關(guān)后有些無法控制的一面。正是從這番姿態(tài)中誕生了「イグナイター」的名字。對(duì)于人類來說,名字是從父母處獲得的最初的「愛的印記」?;蛟S對(duì)馬兒來說也是如此。一般來說會(huì)被當(dāng)成缺點(diǎn)的個(gè)性,卻被賦予了可愛的含義,聽了這番話,就能感受到イグナイター是多么美妙的名字。
在育成中順利成長到2歲的イグナイター,首先被委托給了栗東的牧田和彌廄舍。出道日選在20年11月7日,東京泥地1600m的2歲新馬戰(zhàn)。獲得2番人氣的イグナイター在賽中跑得有些慌慌張張,但最后以拉開2著馬7馬身的巨大優(yōu)勢獲勝了。
「雖然拉開了這么大的差距,但是看比賽的時(shí)候,武藤(雅)騎手直到最后都在奮力推騎。事后我問他緣由,他說“在騎的時(shí)候,并沒有感覺到速度有多快”。聽到這個(gè)我就確信了。果然,這孩子是能跑的」
在那一瞬間,野田馬主確信了「點(diǎn)火藥」的爆發(fā)力。
(待續(xù))