【外語積累Ep162】課本+拓展（英）《坎貝爾生物學(xué)》閱讀+《了不起的蓋茨比》翻譯
（合計2697字，用時115min——）
內(nèi)容包括日常的單詞、《坎貝爾生物學(xué)》的課文與拓展讀物翻譯部分。
英語——
????1.詞匯與翻譯
教材：《坎貝爾生物學(xué)》 P58；
整體安排——單詞、課文分別整理；
今日安排——總結(jié)詞匯，繼續(xù)翻譯課本——
discursive(a style of writing)不著邊際的；
pull the trigger扣動扳機；
somebody deludes oneself自我欺騙；
somebody skips/skips over a part of something/a story he’s telling某人跳過一件事的一部分/一個他說的故事；
a concerted action同心協(xié)力的行動；
an awkward situation棘手的情況；
something is reckoned to be a particular figure某事估值為某數(shù)字；
be cautious about對某事物慎重；
in subsequent years隨后幾年；
（a time/event）distant（一個時期/事件）久遠的，in the not too distant future在不遠的未來；
accompany somebody somewhere陪伴某人到某地；
It’s time for concerted action by somebody.是時候協(xié)助某人了。
a condiment調(diào)味劑；
carnal feelings/desires/love肉體的感覺/欲望/愛；
a hint of something少量某物；
a crunch拐杖，with（without） the aid of crutches借助（不借助）拐杖；
instruct somebody to do something命令某人做某事；
have liberal views on something在某事物有開明的觀點；
the perils of the sea海洋的兇險；
something deteriorates某事物惡化；
into full-scale war全面戰(zhàn)爭；
a badge：a feature that is regarded as a sign of a particular quality徽章：被視作具有某種特質(zhì)的標志，a badge of honour榮譽徽章；
be reluctant to do不愿意做某事；
somebody is made redundant某人被裁員；
something broadens 某事物被拓寬——
The trails broadened into roads.小路變大道。
something hinders somebody某事物阻礙某人；
somebody insinuates into particular situation某人巧妙潛入一種情形；
somebody cultivates an attitude/image/skill某人培養(yǎng)一種態(tài)度/形象/技能；
a euphemism for something委婉說法；
somebody surrenders something（被迫）交出；
blossom comes out花開了；
chamber議會（或其組成部分）；
people are expelled from a place人們被從某處驅(qū)逐；
a legacy遺傳；
to crush a protest/movement/a group of opponents鎮(zhèn)壓一項抗議/運動/一群叛黨，in a plan to crush the uprising在一個鎮(zhèn)壓叛亂的計劃里；
somebody reforms/something reforms somebody某人改變/某事物改變某人；
somebody mollifies somebody某人安撫某人；
renounce a belief/a way of behaving放棄一個信仰/一種行為；
somebody braces himself to something unpleasant or difficult某人準備好應(yīng)對某件不快或困難的事情；
somebody exclaims某人突然尖叫；
naval海軍（相關(guān)）的；
an excepts from a work一部作品的節(jié)選；
something/somebody develops某事發(fā)展/某人生長；
sneak somewhere潛行到某處；
have interaction with something與某物互動；
a refined appearance精致外表；
My heart is filled with bitterness.我心中充滿苦澀。
climb up the sheer rock爬上峭壁；
be made of granite花崗石制成；
timidity膽怯；
be unrestricted from doing做某事不受限制；
be good with monetary matters善于處理金錢問題；
seemingly表面上；
dwell in somewhere住在某處；
go through the correspondence瀏覽信件；
during one’s presidency總統(tǒng)在位期間；
bump撞擊，腫塊；
inhibit something阻礙；
be susceptible to something易受某事物感染，易受某事物影響；
perch on high branches在高枝棲息；
have a regulatory framework for something某事物的管理框架；
make a facsimile of something臨摹某物；
in a dilemma在困境中；
thatch草屋頂，thatched hut草頂小屋；
These banknotes come in various denominations.這些鈔票有不同的面額。
allude to something間接提示某事物；
the ordeal嚴酷考驗；
clan民族；
in abject pain疼得厲害；
acacia?阿拉伯樹膠；洋槐；刺槐；金合歡屬樹。
?生態(tài)系統(tǒng)：一個有機體與其他有機體和物質(zhì)環(huán)境的互動
在生態(tài)系統(tǒng)的級別，每一個有機物都與其他有機體互動。比如，洋槐樹通過根與土壤微生物聯(lián)系在一起，昆蟲以它為食，動物吃它的葉子和花朵。有機物間的互動包括相互獲利的（比如“清道夫”吃海龜身上的寄生蟲）和一方受益而另一方受害的（比如獅子獵殺一只斑馬）。在一些物種的互動中，雙方都會受害——比如，當(dāng)兩棵植物競爭有限的土壤資源時。
????
????2.拓展：
材料：菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》；
內(nèi)容概述：
整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；
今日安排——翻譯——
翻譯——
第一句： 保留評斷是很難做到的。我仍然有些害怕會遺忘，正如我父親勢利地建議而我勢利地復(fù)述的那樣，人的基本素質(zhì)是在出生時就被不公平地劃分開的。
