eine Staatsaktion aus etwas machen 為某事大驚小怪、為某事小題大做?

aus der gr??ten Schei?e heraus sein 克服了最大的困難?

seinen Spa?/seine Sp??e mit jemandem treiben 與某人開玩笑；取笑或愚弄某人?

ins Stocken kommen/geraten 陷人停頓；停滯下來?

jemandes letzte Stunde hat geschlagen/ist gekommen 某人最后的喪鐘敲響了、某人最后的時刻來到了；某人的死期臨近了、某人快要死了。?

nach den Sternen greifen 把手伸向星星、伸手去抓星星；追求可望而不可即的事物?

Staub aufwirbeln 揚起灰塵；引起騷亂、引起轟動?

jemandem einen Strick aus etwas drehen 從某人的某物中搓一根粗繩；曲解某人的某種言辭或行為而加以陷害?

auf Stottern 以分期付款的方式?

sein Geld zum Schornstein hinausjagen 把自己的錢送去煙肉中；揮霍金錢?

etwas unter den Teppich kehren 把某物翻轉(zhuǎn)到地毯下面去；掩蓋或隱瞞某事?

bei jemandem in Ungnade fallen 失寵于某人?

etwas ins Treffen führen 把某物引入到戰(zhàn)斗中；在論爭中引證某事(作為反對或贊成的理由）?

in anderen/gesegneten Umst?nden sein 在其他狀況中或在被賜福了的狀態(tài)中；懷孕了?

unter keinen Umst?nden 沒有一種情況下；絕不?

unter allen Umst?nden 在所有的情況下；無論如何都?

etwas auf die Waagschale legen 把某物放到天平盤上；仔細估量某事物、權(quán)衡某事物?

noch gut zuwege sein 還很健壯?

hinter verschlossenen Türen 在閉鎖的門之后；秘密地?

jemandem Weihrauch streuen 向某人撒香；過于頌揚某人、把某人捧上天?

aus dem Takt kommen/geraten 拍子亂了；慌了手腳、亂了套?

jemanden aus dem Takt bringen 使某人拍子混亂；使某人迷亂、使某人亂了套?

zwischen den Zeilen lesen 在行與行之間閱讀；從字里行間揣摩出言外之意?

noch in den Windeln stecken/liegen 還穿著尿布、還在襁褓中；還處于開始階段?

mit der Tür ins Haus fallen 和門一起進屋；直截了當?shù)靥岢鲆?、開門見山地說?

jemandem den/einen Vogel zeigen 給某人展示一只鳥；用手敲敲自己的額頭、以示某人的頭腦不正常?

Wurzeln schlagen 植物生根、扎根；生活上習慣于或適應環(huán)境、扎根（在某一地區(qū)）?

Sich m?chtig/tüchtig/richtig ins Zeug legen 賣力干、努力干?

au?er Zweifel stehen 處于懷疑之外；毫無疑問、母庸置疑?

über/in den Wolken schweben 懸浮在云端；思想方法不切實際、耽于幻想?

jemanden auf den richtigen Trichter bringen 把某人帶到漏斗上去、使某人明白、向某人指明解決問題的辦法?

auf den richtigen Trichter kommen 領(lǐng)悟、開竅、找到解決問題的方法?

jemanden in die Wolle bringen 把某人帶到羊毛中去；激怒某人?

alte Wunden wieder aufrei?en 撕開舊傷口、揭開舊瘡疤；重新觸動過去的傷心事?

etwas vom Zaun brechen 借故挑起……其中的etwas通常是Streit(吵架）、Zank(爭吵）、Krieg(戰(zhàn)爭）等詞。?

die Weichen für etwas stellen 為某事物扳道岔；確定某事物的發(fā)展方向?

unter Waffen stehen 站在武器下面；處于備戰(zhàn)狀態(tài)、為作戰(zhàn)武裝好了?

unter die R?der kommen/geraten 隨入車輪之下；（受到壞的影響以致）道德敗壞、墮落、遭到慘敗

die Sprache auf etwas bringen 把語言帶到某事上去開始談?wù)撃呈?、把話題轉(zhuǎn)到某事上來

etwas zur Sprache bringen 把某物帶到語言中談?wù)撃呈隆⒂懻撃呈?

zu Sprache kommen 某事被談?wù)?、某事成為話題

jemanden/etwas in Sicherheit bringen 把某人或某物撤到安全的地方

jemandem aus dem Sinn kommen 走出某人的意識之外；被某人所遺忘

jemandem durch den Sinn fahren/gehen 某人想起某事

etwas verschl?gt jemandem etwas （ verschlagen的意思是“使喪失”、動詞rauben的意思是“搶劫、奪去”）jemandem die Sprache verschlagen/rauben使某人喪失語言功能、奪去某人的語言功能；使某人張口結(jié)舌、使某人驚異得說不出話來

jemandem den Prozess machen 對某人起訴、控告某人

einer Sache die Spitze abbrechen/nehmen 折斷或去除某物的尖端；巧妙地排除某事的危險性、打掉某事的勢頭或鋒芒

jemandem die Schwarte gerben 鞭某人的皮；痛打某人

im Schmollwinkel sitzen （受侮辱等）、在生氣、繃著臉

sich in den Schmollwinkel zurückziehen （因受侮辱等）生悶氣、不說話

jemandem auf der Pelle liegen/sitzen 躺在或坐在某人的皮上；老是糾纏某人、對某人糾纏不休

jemandem nicht von der Pelle gehen 對某人糾纏不休