涸轍之鮒

莊周貸粟

? ? ? ? ?《莊子·外物》

【原文】

莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。

監(jiān)河侯曰：“諾！我將得邑金，將貸子三百金?？珊酰俊?/p>

莊子忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者邪？’，對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾！我且南游吳、越之王，激西江之水而迎子?？珊酰俊V魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！”

? ? ? ? ?（劉向·《說苑》將“監(jiān)河侯”作“魏文侯”）

【今譯】

相傳戰(zhàn)國時莊周家很窮，一次他去找掌管治理黃河的地方官監(jiān)河侯借糧。

監(jiān)河侯爽快地答應借糧，同時說道：“嗯，可以。我快要從封地上收得年終老百姓納的租稅了，等我收上賦稅，那時我就借給您三百金（一大筆錢），可以嗎？”

莊周眼下急需糧食，聽出監(jiān)河侯在故意作弄自己，十分憤怒，氣得變了臉色，說：“昨天，我到您這兒來的時候，走到半路上，忽然聽到有什么東西在呼救的聲音。我回頭察看，發(fā)現(xiàn)路上的車轍中有一條鯽魚。我問它說：‘鯽魚啊，你為什么在這里呢？’鯽魚回答說：‘我，是東海里管波濤的海神的當差，不幸落到這車轍里，先生能否給我一升半斗水，以救我的命嗎？’

我說：‘嗯，好吧，我現(xiàn)在將要到南方去，去游說吳國和越國的國王，請他們引來西江的大水，把你迎回東海，這樣救你，可以嗎？’

那鯽魚聽后，十分憤怒，忽地變了臉色，生氣地說：‘我眼下正失去依賴的水，急需安身的地方，我眼看就快要渴死，活不下去了?，F(xiàn)在我只要得到一升半斗水就能活命，先生不立刻救我的命，竟然說出這樣的空話，還不如趁早到干魚店里去找我呢?。ǖ饶阋齺斫?，我早已進枯魚店了。）’”

【賞析】

成語“涸轍之鮒”源于這則寓言故事。故事寫莊子向監(jiān)河侯借糧。諷刺了監(jiān)河侯所代表的統(tǒng)治階層權貴，漠視窮人的苦難，企圖用虛偽的大方來掩蓋他們真實的吝嗇。

它諷刺了脫離實際，不著邊際，華而不實，不合時宜的舉動。

“當理無??；茍其不當，雖大何益！”空話雖大，解決不了實際問題，諷刺了為富不仁，口頭慷慨，毫無誠意地給開出一個空頭支票，并不是誠心誠意去幫助對方，急人之困。

同時，莊子暗示了人要簡單的生活，就像涸轍之魚一樣，只需一斗一升的水就夠了，所需并不很多。

涸：水干枯。

轍：車輪輾過的溝痕。

鮒：鯽魚.

“涸鮒”、“涸轍之鮒”在干涸了的車轍溝里的鯽魚 a fish trapped in a dry rut，現(xiàn)在多比喻身處危急困難之境，急待救援的人 a person in a desperate situation in difficult condition.