名詞或名詞短語(yǔ)用作狀語(yǔ)常常給學(xué)習(xí)者帶來(lái)理解與翻譯上的困難，這里簡(jiǎn)單總結(jié)一下。

1. He began to tremble?hand and foot. 他手腳發(fā)顫。

2. I went back into the kitchen?a different person. 我回到廚房，完全變了一個(gè)人。

3. For almost half a century, Parisians and tourists,?rain or shine, summer or winter, lunch or dinner,?have been queuing for tables at a restaurant which offers only one choice of main dish: steak and chips.

幾乎有半個(gè)世紀(jì)了，不論雨淋日曬，酷暑嚴(yán)寒，午餐晚飯，始終都有巴黎人和

游客在一家餐館外排隊(duì)等候餐位，而這家餐館只供應(yīng)一道主菜：牛排加薯?xiàng)l。

4. Billy went down?face-first?into the sandlot field. 比利面朝下栽倒在沙地賽場(chǎng)。

5. Hazel Dickens grew up?the eighth of 11 children?in a poor mining family in West Virginia.

黑茲爾.狄更斯出生于一個(gè)貧困的礦工家庭，在家里十一個(gè)孩子中排行第八。

6. Sun arrived in Penang?a despondent man. 孫中山到達(dá)檳城時(shí)，心情沮喪。

7. Let us part?friends. 友好分手。

8. I was raised?a Christaian. 我從小就是一名基督徒。

9. I was yours?heart and soul. 全心全意地愛你。

10. The lads play?heart and soul. 小伙子們玩得很投入。

11. Monday dawned?warm and rainless. 周一破曉時(shí)，天氣暖和，無(wú)雨。

12. It can display?real-time?how much electricity is used by them.

它能夠?qū)崟r(shí)顯示他們用了多少電。

13. The National Hot Dog and Sausage Council estimates that 27.5 million hot dogs

will be eaten at Major League stadiums this season—enough hot dogs, laid?end to

end, to stretch from New York to Los Angeles!

全國(guó)熱狗和香腸委員會(huì)估計(jì)，在舉辦本賽季職業(yè)棒球大聯(lián)盟比賽的體育場(chǎng)中，

將有 2750萬(wàn)只熱狗被吃掉——這些熱狗一根一根連起來(lái)的話，足有從紐約到洛

杉磯那么長(zhǎng)。

14. Setting up some systems that these qualifications can be observed?absent

knowledge of race or sex.

建立一些制度，從而在審核這些資格時(shí)，不會(huì)受種族或性別歧視影響。

15. She died?a virgin. 她去世時(shí)還是一個(gè)處女。

16. He seemed to have lifted(盜用) more or less?wholesale，who are alluded to

throughout the first two books, but immediately they appear.

他似乎有點(diǎn)大規(guī)模地盜用了那些細(xì)節(jié)，貫穿著前兩冊(cè)書，且都是直接引用的。

17. We’ll leave?first thing?in the morning. 早上第一件事就是離開。

18. Can you get my screen back up?full size?here? 你能切換回全屏么？

19. Pass word?mouth to mouth?of the coming of a mysterious figure.

口頭轉(zhuǎn)達(dá)一個(gè)神秘人物的到來(lái)。

20. I grow up?a Lincoln lover. 我從小就是一個(gè)林肯迷。

可以轉(zhuǎn)換成“I was a Lincoln lover growing up.”

21. Some of you in this room may have grown up?civil war buffs. (fan)

在座的一些人可能從小就是內(nèi)戰(zhàn)迷。

22. It got shot?full of holes, immediately. （議案）立刻被說(shuō)得一無(wú)是處。

23. He falls?full length. 他直挺挺得倒下。

24. His name is spelt?all sorts of ways. 有多種拼法。

25. We were brought up?publicans. 在共和黨家庭環(huán)境中長(zhǎng)大。

26. The nation has to be united?north and south. 這個(gè)國(guó)家必須南北統(tǒng)一。

27. He was born?a musician. 他天生是個(gè)音樂(lè)家。

28. People went?opposite direction. 背道而馳。

29. In this way, football and rugby were born and went?their separate ways.

·32·就這樣足球與橄欖球誕生了，它們從此分道揚(yáng)鑣。

30. Around the same time, a grand idea dawned on Sun Yunqiu, a local son who left

the village while a teenager and returned?a wealthy man.

孫云秋少年時(shí)離開村莊，回來(lái)后成為一名富人，他父親是當(dāng)?shù)厝?。就在這時(shí)，

他有了一個(gè)偉大的想法。

詞 匯 積 累

1. association n 聯(lián)合；結(jié)交；結(jié)合

a. set association between…and… 把兩者聯(lián)系到一起。

b. The associations run one way and not the other.

(把黑人和壞詞)聯(lián)系在一起，而不是反過(guò)來(lái)。

2. assortment n 分類；花色

a. the merchandise assortment. 產(chǎn)品分類。

b. color assortment . 顏色搭配。

3. atmosphere n 氣氛

contribute to an intellectual atmosphere.

的確對(duì)士林風(fēng)氣產(chǎn)生了影響。

4. attachment n 附件；情感；依附

a. It had a nice three page attachment. 有足足三頁(yè)的附件。

b. secure attachment with their parents. 安全的依附。

c. emotional attachment to somebody. 感情依戀。

5. attack n 攻擊；侵襲

an attack on the value of the pound. 阻擊英鎊價(jià)格。