戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第四部分


四
這輛黑色龐大的軍用指揮車正在路燈下沿著大道行駛,車流里順暢的穿行著,不時(shí)的變道。其他車的司機(jī)似乎更愿意給這輛來者不善的車子讓路——它的引擎轟鳴著,車頂?shù)碾p頭鷹裝飾閃爍著。
在防彈玻璃后的乘員艙里,政委坐在皮質(zhì)座位上的岡特身子朝前傾著,按下了通話器按鈕。在他身邊的布倫納則倒了兩杯白蘭地,喝下了自己的一杯。
“麥羅?!睂爻捦舱f著?!皠e開太快,我不想引人注目,盡量低調(diào)點(diǎn),而且你再怎么開這車也開不快,并不能幫你打破什么速度記錄。”
“明白,長(zhǎng)官?!蓖ㄔ捚骼稃溋_說道。
麥羅所在的駕駛室處在引擎的上方。他笑著松開了排擋。速度降了一點(diǎn),也就降了一點(diǎn)。
岡特忽略了布倫納給他倒的酒,打開了數(shù)據(jù)板,查看著市區(qū)地圖。
然后他又打開了通話器?!跋乱粋€(gè)路口左轉(zhuǎn),然后沿著隧道開到佐恩廣場(chǎng)。”
“那……那咱們就要開到冷區(qū)了?!丙溋_回答道。
“你根據(jù)命令照做就是了?!睂睾?jiǎn)潔的說,關(guān)閉了話筒。
“老東西,這不是衛(wèi)隊(duì)的任務(wù)吧?”布倫納挖苦道。
“別問問題,別喝那么多酒免得待會(huì)兒你又躺了,維。事實(shí)上得假裝你不在這。大概一小時(shí)后我就送你回酒吧。”岡特嘆了口氣,掩蓋了他加上的一句“也許吧。”
?
卡車在勞恩的控制下轉(zhuǎn)過一道急彎。這個(gè)六輪卡車在濕滑的雪上打滑。在他們后面,追擊的車輛也打滑著。
“這路不對(duì)啊?!眲诙髡f?!拔覀兙鸵獩_進(jìn)冷區(qū)的深處了!”
“還有啥好選的?”科貝克說?!八麄冋s著我們朝那里開。難道你沒備用路線嗎?”
勞恩沒說話了,只是盯著路線開。他們又猛的沖過了一個(gè)急彎。
“你在這干嘛???”勞恩最后還是問了科貝克這一句。
“我也想問自己呢。“科貝克輕描淡寫的回答道?!昂冒?,事實(shí)上我覺得在咱們離開了Fortis那樣的鬼地方,到這調(diào)休后,我身為上校,就得為自己人做些好事。我到城里玩了一圈,喝了點(diǎn)黑市上才能買到的酒,還干了其他事。士兵們總是喜歡照顧他們的上校?!眲诙鲬嵟目刂浦较虮P
“然后我碰巧看到你和你的跟班,我就覺得你們?cè)诟闶虑?,想趁休假的時(shí)候去偷小混混的貨,然后就能賣給其他同志們了對(duì)吧。所以我想了想——我決定要入伙了。勞恩有我想要的東西,如果沒我?guī)兔?,他早就死了,到了早上尸體就會(huì)漂在克雷西亞河上了?!?/p>
“你的幫助?”勞恩咂了咂嘴。突然車廂后面的窗子被打的粉碎,兩個(gè)人連忙躲開。
“沒錯(cuò)?!笨曝惪诉呎f邊從大衣里掏出一把自動(dòng)手槍。“我至少比那狗/日的菲戈射的準(zhǔn)。”
科貝克搖下車窗玻璃,身子路在外面,從高速行駛的卡車上向后面的車子開火。
一輛黑車的前擋風(fēng)玻璃被打碎了,突然打滑,撞向自己人,然后撞上了墻,在地上不斷旋轉(zhuǎn)著。連著轉(zhuǎn)了三圈才在一片碎玻璃和碎片上面停下。
“完事了?!笨曝惪苏f。
“那還有三輛??!”勞恩說。
“沒錯(cuò)。”科貝克重新裝上彈夾。“所以像我這樣的聰明人還準(zhǔn)備了額外的彈藥?!?/p>
?
岡特讓麥羅將車停在針影大道一旁的拐角處。他走進(jìn)了寒冷的夜晚?!澳憔痛粼谶@。”他告訴正朝著岡特高興揮著手的布倫納說道?!澳隳??!彼麑?duì)著準(zhǔn)備跟著自己的麥羅說。
“你帶武器了嗎?長(zhǎng)官?”男孩問道。
岡特才意識(shí)到自己沒帶。他搖搖頭。
麥羅遞給他自己的銀質(zhì)坦尼斯匕首?!耙苑廊f一?!彼?jiǎn)單說道。
岡特點(diǎn)點(diǎn)頭表達(dá)謝意,然后走了。
冷區(qū)提醒著人們即使像克雷西亞城這樣的地方也是深刻存在階級(jí)差異的。城市的核心坐落著國教宮殿和帝國針,外圍圍繞著鬧市區(qū)和富庶的居民區(qū)。市區(qū)里有治安部隊(duì),有警衛(wèi)部隊(duì),有供暖,有保護(hù),就好像是個(gè)安全安逸的微觀宇宙。在那里,人們享受著所有帝國公民的權(quán)利。
但是在這之外的地方,有大片地方與此隔離。這里有成片倒塌腐壞的城區(qū),破爛的建筑和被遺棄數(shù)千年的毫無照明的房屋,還有無人照料的街道。這里滋生著犯罪,但是法務(wù)部也管不到這里,他們管轄的范圍只有市區(qū)而已。這里是個(gè)人類的動(dòng)物園,是圍繞著文明的野蠻區(qū)域。這也在一定程度上也讓岡特聯(lián)想到帝國本身——在富饒核心區(qū)以外,是一片不為人所知或人們不想知道的恐怖現(xiàn)實(shí)。
天上飄下雨夾雪??諝夂溆殖睗瘛?/p>
岡特走上了滿是垃圾的人行道。針影大街1034號(hào)是個(gè)黑暗恐怖的老建筑。在六層樓上有燈亮著。
岡特低著身子走了進(jìn)去。門廳散發(fā)著潮濕地毯和霉菌的氣味。廳內(nèi)沒有燈,但是他借助這數(shù)百支在各種各樣瓶子里亮著的蠟燭找到了樓梯。黃色的光線里帶著許多煙霧。
當(dāng)他走到三樓時(shí),音樂聲響起。乍一聽好像是某種舞曲。老唱片發(fā)出咔咔聲,挺起拉就像鬼魂在歌唱。
到了頂樓六樓了。磨損不堪的地毯上散著石膏碎片。在陰影里,老鼠發(fā)出吱吱聲。音樂聲更響了,樂曲聲從他就要走進(jìn)的屋子里的唱片機(jī)里發(fā)出來。房門半開著,紫色的燈光比樓下的燭光要亮多了。
他的手指握這刀柄,走進(jìn)了房間。