9日にち、ご結(jié)婚けっこん30年ねんを迎むかえられた両りょう陛下へいか。これに合あわせて、珍めずらしい寫真しゃしんが17枚まい公開こうかいされました。例たとえば、こちらはお二人ふたりでタケノコたけのこを、こちらは愛子あいこさまも一緒いっしょにダイコンだいこんを掘ほられています。これらの寫真しゃしんの公開こうかいには特別とくべつな意い味あじがあると専門家せんもんかは指摘してきします。

見みたことない?ご一家いっか17枚まい

9日，結(jié)婚30年的兩位陛下，在此同時還公開了17張罕見的照片，例如，兩個人一起挖竹筍，這位是愛子小姐也一起挖蘿卜。專家指出，這些照片的公開有特別的意義。

從未見過的一家17張公開的照片。

あれから結(jié)婚けっこん30年ねん。公開こうかいされたのは、防護服ぼうごふくに身みを包つつまれ、卵たまごをカメラかめらに見みせるご一家いっか。竹林たけばやしからひょっこり姿すがたを見みせられる雅子まさこさま。掘ほり出だしたタケノコたけのこを手てに、笑顔えがおの天皇てんのう陛下へいか。力ちからいっぱいスコップすこっぷに足あしを掛かけられる愛子いとしごさま。幸しあわせな家族かぞくの姿すがたです。

從那以后結(jié)婚30年，公開的是身著防護服，把雞蛋展示給相機的一家。從竹林身上突然看到的雅子小姐手持挖出的竹筍，露出笑容的天皇陛下。被用力踩在鐵鍬上的愛子，充滿了幸福家庭的樣子。

これらは、ご一家いっかが4月がつに栃木県とちぎけんの御料ごりょう牧場ぼくじょうで靜養(yǎng)せいようされた時ときに撮影さつえいされた寫真しゃしんです。あの時ときは。

天皇てんのう陛下へいか：「あそこにちょっと桜さくらが少すこし…。ごめんなさい、ごめんなさい。ごめんなさい」

這些是您一家4月在櫪木縣御料牧場靜養(yǎng)時拍攝的照片，就在那個時候的場景。

天皇陛下：“那邊有點櫻花……對不起，對不起。對不起。"

當(dāng)時とうじ、撮影さつえいが許ゆるされたのはここまででしたが、今回こんかい公開こうかいされたのはその先さき、プライベートぷらいべーとの部分ぶぶんです。ご靜養(yǎng)せいようとはいえ報道陣ほうどうじんのカメラかめらの前まえではジャケットじゃけっと姿すがたでした。

當(dāng)時，允許拍攝的就到此為止了，這次公開的就是那之后，屬于私下的部分。雖說是靜養(yǎng)，但在記者們的相機前卻穿著夾克。