? ? ? ?我埋頭咬著枕頭，緊握著拳頭，擱在床粱上。我真后悔休假回家。在前方，一切都無所謂，不去幻想、不去希望期盼；而今后，就再也辦不到了。我不是個純粹的士兵，已成為為母親、為自己、為莫名其妙的感覺而痛苦掙扎的人了。——《西線無戰(zhàn)事》

?

? ? ? ?東線 斯大林格勒

? ? ? ?威廉·漢斯看著斯大林格勒，他感覺這不是戰(zhàn)場，而像一個墓地。近半年的狂轟濫炸已經(jīng)將這座城市變成廢墟。蘇德雙方為爭奪每一座房屋、車間、水塔、鐵路路基，甚至為爭奪一堵墻、一個地下室和每一堆瓦礫都展開了激烈的戰(zhàn)斗。其激烈程度是前所未有的。

? ?? ? 漢斯舉著P40沖鋒槍，槍口不斷指著一堆堆磚瓦墻石。提防著所有有可能出現(xiàn)敵軍的地方。

? ? ? ?漢斯看著眼前的大樓，拿出手榴彈，拉下引線從窗戶丟進樓房。

? ? ? ?千瘡百孔的大樓轟然倒塌，塵土飛揚，漢斯用爪撐著坐直身，右手觸到了一團粘糊糊的冰冷綿軟的東西，看去象一個粘滿了黑色彈灰的泥團。他突然意識到那是一塊殘肉，他不知道它屬于身體的哪一部分，更不知道屬于哪個獸。現(xiàn)在的斯大林格勒可以說是被發(fā)虛掩埋的墓地，

　　漢斯嘔吐起來，但除了酸水什么也沒吐出來。他拚命地把雙手在地上擦，想把毛發(fā)上的血跡擦掉，但那黑紅色的血跡很低快在毛發(fā)上凝固，還是那么醒目。

? ? ? ? 站起身來，看著落日下的戰(zhàn)場，想起遠在西線的弟弟。

? ? ? ? 他拿起掉落的鋼盔，沖向下一棟樓。

?

? ? ? ? “open fire！”

? ? ? ?機槍手拿著MG42對著窗戶不斷傾泄火力，機槍超高的射速很快打光了一個彈鏈的子彈，抓起新的彈鏈裝上，繼續(xù)射出子彈。

? ? ? ? 幾輛四號坦克穿過街道，旋轉(zhuǎn)炮塔，坦克上的75?毫米炮急風(fēng)驟雨般地響了起來，白霧變成了瘋狂閃爍的粉紅色光幕。

? ? ? ? 炮彈在墻上炸出一個個巨大的洞。一名蘇軍拿著手榴彈通過洞扔向下面的坦克，手榴彈在坦克旁邊爆炸，炸掉了它的附加裝甲，手榴彈和附加裝甲的爆炸聲混在一起，聽起來很怪異。坦克沖出了爆炸的煙霧，附加裝甲的殘片掛在它前面，象一件破爛的衣衫。

? ? ? ? 四號坦克的75炮調(diào)轉(zhuǎn)炮口，對準了丟手榴彈的蘇軍戰(zhàn)士，坦克的炮手情急之中發(fā)射的是一發(fā)不會爆炸的穿甲彈，炮彈擊中了那個戰(zhàn)士，把他上半身打成了一團飛濺的血花。

? ? ? ? 漢斯感覺到細碎的血肉有力地打在他的鋼盔上，噼啪作響，他睜開眼睛，看到就在她眼前的彈坑邊緣，那名戰(zhàn)士的兩條腿如同兩根黑色的樹樁，無聲地從二樓滾落到彈坑底部他的面前，身體的被粉碎的其它部分，在墻上濺出了一大片放射狀的紅色斑點。

? ? ? ?他站起身來，看著落日下的戰(zhàn)場，來到斯大林格勒這幾天，和他進攻法蘭西時完全是兩個模式。他感覺現(xiàn)在正身處地獄之中。

? ? ? ? 莫斯科以西的郊外，威廉斯堡從坦克中探出頭，看著遠處的地平線，他似乎可以看到克里姆林宮高高的金頂，他現(xiàn)在開心不起來，就在剛剛，他接到了集團軍司令部的命令，撤出莫斯科，全力進攻斯大林格勒方向，他重重地在坦克炮塔上拍了拍，嘆了口氣，要是這樣，可能以后再也不會推進到這里了。

? ? ? ? “讓我們向斯大林格勒方向前進，是個錯誤……”威廉斯堡看著莫斯科的方向，盯了很久……