前言

本系列專欄是American McGee及其團隊編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。

《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計劃已無實現(xiàn)可能。

McGee團隊多年來將他們對《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇埃瞥闪丝傞L414頁的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計寶典任何人都可以免費下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee的bilibili主頁）

注意事項：

1. 不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。

2. 專欄中會展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

3. 本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設(shè)定寶典欣賞。

4. 由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語、人名的翻譯均出自本人對設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。

5. 對翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。

6. 轉(zhuǎn)載請注明原文鏈接和譯者。

關(guān)卡H? 重回瘋帽客工坊 ?契約領(lǐng)域 · 嘀嗒鐘聲

愛麗絲通過門扉大廳輕松返回了瘋帽客的工坊。她將第二塊“觸媒”部件（眼睛）交還給正在忙碌修補的瘋帽客。在工坊中，愛麗絲可以管理身上的裝備，升級已獲得的武器，并進行彈藥和狀態(tài)補給。而作為愛麗絲成功討回第一元素的回報，瘋帽客也會提供全新的升級選項和發(fā)明道具供愛麗絲使用。

瘋帽客也不忘提醒愛麗絲，拯救仙境的時間已所剩無幾?；煦鐣r鐘發(fā)出嘀嗒的響聲——只剩下三個夜晚了。

愛麗絲整理好行頭，離開工坊，返回門扉大廳，準(zhǔn)備開啟下一段冒險……

關(guān)卡5? 第1幕 ?淚水溪谷 ?抑郁領(lǐng)域 · 傷心者齊聚地

愛麗絲回到淚水溪谷，此地長滿了郁郁蔥蔥的植物和高大的真菌蘑菇，月光從空中投下，蝴蝶、蜜蜂、螞蟻、蜘蛛等一眾生物占據(jù)在枝葉之間，巨大的雨滴在光線照射下閃閃發(fā)亮。溪谷中的一切組成了一幅凝固在時間之中的風(fēng)景畫。

愛麗絲向前探索著溪谷，她心中的情緒依然無法平靜。柴郡貓便在此時出現(xiàn)在她面前……

柴郡貓：“你看起來像一顆枯萎的花朵，愛麗絲。難道你在全副武裝之下依然不知道哪條是正確的路嗎？”

愛麗絲：“我很困惑，貓咪。我的陰影，她做了許多相當(dāng)可怕的事情，但她那么做都是有正當(dāng)理由的。她招來的毀滅與破壞，都源于她心中的憤怒。但她根本不是想要什么，她只想讓這一切全部結(jié)束?！?/p>

“你說的沒錯。一團需要解開的亂麻。我覺得選擇權(quán)應(yīng)該在你手里?？茨闶且魬?zhàn)她，還是幫她把一切都燒成灰。”

“我不知道，我也不知道哪個是對的，我們現(xiàn)在共享了所有記憶……那些記憶……我需要……時間?！?/p>

“那你最好善用時間。要知道時光飛逝，一去不復(fù)返?！?/p>

迷宮探索

愛麗絲跟隨心聲指南針的指示，繼續(xù)前進，尋找著最后一片“觸媒”。愛麗絲一路上發(fā)現(xiàn)了許多溪谷中的奇異生物，它們確實就像被凍結(jié)在靜止的時間中，一動不動。愛麗絲的裙擺在此時發(fā)出了奇妙的光芒，形成了一個光包裹的泡泡。每當(dāng)愛麗絲靠近這些奇異生物，將它們籠罩在泡泡之中，這些大大小小的家伙就會短暫從靜止中恢復(fù)過來；直到愛麗絲走遠，便再次回到靜止?fàn)顟B(tài)。

占據(jù)此地的不只有各種生物，還有混沌——將溪谷森林中的生物轉(zhuǎn)變成可怕的怪物：蛇、蜥蜴、蠑螈、烏龜還有鱷魚，被混沌侵蝕的生物是愛麗絲此段冒險將遭遇的主要敵人類型?；煦缑撾x了靜止時間的法則——任何事物都無法控制它。就連靜止的生物們也無法逃脫它的魔爪，一旦侵蝕完成，它們便會不顧一切地攻向愛麗絲。

得益于淚水溪谷獨特的靜止時間法則，愛麗絲可以游過懸在空中的巨大水滴，雖然靠近水滴會讓它們暫時失去靜止的特性；或者靠近機關(guān)橋梁來讓它們移動位置，再遠離讓它們定在原地。利用這一獨特機制，愛麗絲需要解決數(shù)個平臺跳躍謎題。

經(jīng)過一段時間的探索后，愛麗絲在道路前方發(fā)現(xiàn)了她再熟悉不過的老熟人——假海龜——與其他生物同樣被靜止在原地。直到愛麗絲緩緩靠近，他才終于能重新活動身體。

假海龜：“哦感謝老天爺啊你終于來了！我的鼻子感覺癢了快有一千年久了！”

愛麗絲：“又是你，你是回來折磨我的嗎？森林里那些爬行動物已經(jīng)夠我受的了。我先把話說清楚，別想讓我回馬戲團去，唱歌表演統(tǒng)統(tǒng)免談。我的路由我自己選擇?！?/p>

溪流潺潺，愛麗絲（A）與假海龜（MT）的交談不知不覺中就變成了令人熟悉的廢話連珠炮。

MT：“哼，好吧我知道了。你現(xiàn)在看起來非常像……你。至少你遇到上一個我時，那個我完全就不像是我。不過今天，我很確定我就是我。你確定你是你自己嗎？”

A：“我很確定的是，雖然你是個十足的蠢貨，但你確實是真的假海龜，而非另一個假象。所以幫我點忙，跟我說說這里發(fā)生什么事了？

MT：“我是蠢貨？還是一如既往的尖銳啊愛麗絲，好在我的龜殼挺厚實的，這玩意兒可沒那么容易開裂?！?/p>

假海龜用鰭輕輕拍了拍自己的殼。

MT：“說回環(huán)境的話題；自從某一天夜晚降臨后，這里的太陽就再也沒出現(xiàn)過。之后時間的流動逐漸變緩，最終完全停止。似乎有什么東西在阻止我們所有人，我們必須想辦法取回正常流動的自然法則。公爵夫人也許知道該怎么做。她比我精明得多，胃口也足有我的兩倍大?！?/p>

A：“很好，看來我們需要登門造訪了。但以我剛獲得的可怕回憶來看，我們得帶點別的東西當(dāng)晚餐，以免她拿我們開刀?！?/p>

愛麗絲繼續(xù)前進，假海龜跟在她身后。偶爾遇到湍急的溪流無法通過時，假海龜就會把自己當(dāng)作筏，讓愛麗絲站到身上。在前進的路途中，他們將遭遇更多的混沌生物和謎題障礙。

每當(dāng)混沌出現(xiàn)，愛麗絲就能聽到豬的嚎叫聲，并在附近發(fā)現(xiàn)豬-人混合生物的尸體。它們?nèi)勘换煦缟锼?、撕碎，隨意棄置在環(huán)境中。混沌的殘暴可見一斑。

最終，正當(dāng)愛麗絲踩在假海龜背上穿越溪流時，她看到了遠處小島上的陰影，正活生生地將一個豬人撕成兩半。陰影做出如此殘暴行徑的同時，臉上卻哭泣不止。她陷入了強烈的悲傷之中，并因此盲目地摧毀著一切。

愛麗絲與淚流滿面的陰影發(fā)生對視的一瞬間，假海龜似乎察覺到了不祥的氣息，便開始驚慌失措。愛麗絲站立不穩(wěn)，從龜殼上摔下，跌入溪中，她的腦袋重重地摔在一顆石頭上，隨后便失去了對外界的感知。她的身體像布娃娃一般，隨著湍急的溪水流向遠方。

就在愛麗絲失去意識的前一刻，她從水流中伸出腦袋，隱約中看到陰影抓住了假海龜。假海龜無助地哭喊掙扎著，但黑暗的觸手物質(zhì)很快便將他吞噬，他的叫喊聲也隨之消逝在湍急的水流聲中。

（本幕結(jié)束）

關(guān)卡5? 第2幕 ?公爵夫人的農(nóng)舍 ?抑郁領(lǐng)域 · 哀悼之谷

長久的昏迷過后，愛麗絲突然驚醒，喘了一口粗氣。光線從淚水溪谷的穹頂落下，愛麗絲發(fā)現(xiàn)自己隨水流一路漂到了下游的河堤處，平靜的水面輕輕拍打著河岸的邊緣。愛麗絲邊咳嗽邊站起身來，在她眼前出現(xiàn)的是一間裝飾著豬雕像的奇怪農(nóng)舍。

公爵夫人的農(nóng)舍和愛麗絲一樣，被一圈氣泡包裹著，時間在其中正常流動。豬的尖叫聲宣告了愛麗絲的到來，公爵夫人嚴(yán)陣以待，保衛(wèi)著農(nóng)舍的安全。屋外到處是新挖的墳坑和死豬的器官，蹄子、鼻子、尾巴，不一而足，還有許多豬尸被置放在未封頂?shù)墓撞闹小＿@間農(nóng)舍儼然成為了一座墳場，充斥著死亡和哀嚎。

愛麗絲靠近農(nóng)舍（過場動畫播放），農(nóng)舍的大門突然被大聲摔開，迎面出現(xiàn)的正是公爵夫人。她穿著黑色的喪服，朝愛麗絲叫喊起來，嘴中唾沫飛濺。

公爵夫人：“又趕回來完成任務(wù)是嗎？又想肆意屠殺我的孩子們，你這卑劣的女孩！”

愛麗絲：“不是這樣的，你誤會了！我只想問你一些事情。”

“我不會跟謀殺犯分享秘密。你的混沌今天到此為止了！”

“求你聽我說，我不是你以為的那個人！我也不想傷害任何孩子！”

BOSS戰(zhàn) #9? 公爵夫人 ?憤怒之悲 · 埋葬不代表遺忘

威脅度：6/6，致命

敵人特點：近戰(zhàn)，獵人，召喚者，撕咬

公爵夫人使用切肉刀進行攻擊，其體格對于愛麗絲來說就像一座無法逾越的高塔。愛麗絲將不得不面對這場刀劍相交的對決。農(nóng)舍場地因戰(zhàn)斗而遭到破壞，致使殘骸遍地。

如果愛麗絲過于靠近，公爵夫人可能會使出撕咬攻擊，用她巨大的下顎咀嚼愛麗絲的身軀，造成大量傷害。

公爵夫人還會呼喚她的豬士兵們一同發(fā)動攻擊。愛麗絲攻擊這些豬士兵后，無法將其殺死，只能將其擊倒出戰(zhàn)斗場地。豬士兵們都長得肥圓，行為舉止如同孩童。被愛麗絲擊倒后，它們會尖叫著滾動身體離開。

二人之間的戰(zhàn)斗一直從屋外持續(xù)到屋內(nèi)的廚房，直到愛麗絲成功擊敗公爵夫人，并將她繳械。愛麗絲用斬首刀指向公爵夫人。

（過場動畫播放）戰(zhàn)斗終于結(jié)束，公爵夫人泣不成聲，并非是因為輸?shù)袅藨?zhàn)斗，而是因為她失去的孩子們。

愛麗絲（A）收起手中的匕首，公爵夫人（D）察覺到愛麗絲的動作，口吻也因此溫和了許多。待公爵夫人將眼淚擦干，二人展開了一番對話。愛麗絲相當(dāng)認(rèn)真地傾聽著對方的話語……

D：“我必須確定你還是你，愛麗絲。你戰(zhàn)斗的樣子充滿了勇氣，而非盲目的憤怒。”

A：“我只是為了自己而戰(zhàn)，同時也是為了得知真相。我需要了解一些事情，你能幫我嗎？”

D：“如果是這樣的你，也許真的能做到為自己而戰(zhàn)。你那個混沌體的半身屠殺了我許多孩子，它們甚至還尸骨未寒……”

公爵夫人依舊是淚眼汪汪，她抬頭看向一張自己的肖像畫，畫上的她被豬小孩們圍繞著，十分快樂。

D：“我必須保護還幸存的孩子們，我也不知道還能相信誰。我整日以淚洗面，悼念他們的離去，失去的家人的滋味實在是不好受。但我們也必須繼承他們留下的美好的一面，繼續(xù)生活下去。那些記憶……有時很溫馨，但同樣也很殘忍?！?/p>

A：“我也失去了所有家人。任何人都難以承受這樣的損失。我們到底該怎樣才能走出這種痛苦？”

D：“我也不知道親愛的。但我們得一件一件來，首先，哭泣能幫上忙。”

公爵夫人開始向愛麗絲解釋起自己話語的含義。所謂“哭泣能幫上忙”，指的是治愈溪谷的秘密，就藏在眼淚之中。愛麗絲需要在淚水溪谷中找到最純凈的淚水源頭，并將它帶回到公爵夫人的廚房。而她會用其調(diào)制一種藥水，讓溪谷的時間流動重返正常。

愛麗絲與公爵夫人告別，和兔子玩偶一同，在心聲指南針的指引下尋找淚水的源頭。最終，愛麗絲發(fā)現(xiàn)了一座自己的巨大雕像。這座愛麗絲雕像做出哭泣的動作，淚水從雕像的眼眸中汩汩流出。顯然這就是最純凈的淚水源頭。但雕像所在的山谷卻被一大團歌語花圍住，愛麗絲只能與這些尖牙利齒的花朵展開戰(zhàn)斗。

新敵人變種 ?歌語花

威脅度：3/6，高

敵人特點：撕咬，指示者

這些看似無害的花朵通常成群開放，隨風(fēng)搖擺，發(fā)出美妙的歌聲?？梢坏埯惤z過于靠近并打擾到它們，歌語花便會露出自己的尖牙發(fā)動迅猛的撕咬攻擊。當(dāng)附近響起歌聲時，務(wù)必要謹(jǐn)慎行事。

經(jīng)過幾場遭遇戰(zhàn)，解決數(shù)個謎題后，愛麗絲終于來到了雕像面前。

她看著這座哭泣中的雕像，出了神。

（過場動畫播放）四周一片寂靜，只有風(fēng)吹過花瓣時偶爾傳出的輕微細響。情緒如潮水般涌上愛麗絲的心間，她開始渾身發(fā)抖，呼吸變得急促。

愛麗絲：“……我好想你麗茲……”

她哭出了聲，

“……我好想你們爸爸媽媽……”

她跪倒在地，

“……為什么你們就這樣離我而去？”

愛麗絲任由面龐上的眼淚落下，不經(jīng)意間，她再次被傳送回了沉眠領(lǐng)域……

（本幕結(jié)束）