每日長(zhǎng)難句 181

原句：

Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equality, / remember / that such policies are largely self-serving measures / that make their sponsors feel good but do little to help average women.

【2020 英語(yǔ)一 Text3】

生詞：

corporate adj. 公司的

quota n. 配額，定額

gender equality 性別平等

self-serving adj. 謀私利的

measure n. 措施，辦法

sponsor n. 發(fā)起人，贊助者

分析：

??找謂語(yǔ)動(dòng)詞

Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equality, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.

??斷開長(zhǎng)難句

①時(shí)間狀語(yǔ)從句：Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equality

②主句：remember

③賓語(yǔ)從句：that such policies are largely self-serving measures

④定語(yǔ)從句：that make their sponsors feel good but do little to help average women

??引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句連接詞

①when, while, as, before, since, until

②as soon as, by the time, every time, each time, next time

譯文：

下次若有人推動(dòng)企業(yè)（董事會(huì)）配額作為促進(jìn)性別平等的一種方式時(shí)，請(qǐng)記住，這樣的政策在很大程度上是謀私利的措施，讓發(fā)起人感覺(jué)良好，但對(duì)于普通女性沒(méi)什么幫助。