今天，project sekai開放了新的問卷調(diào)查，時間為7月15日 11:00～7月18日 22:59（CST）。獎勵為大演出能量飲料*1，并計劃在7月下旬送出。這篇專欄為問卷調(diào)查部分問題提供翻譯參考。

填寫問卷調(diào)查的方法，可以從游戲的通知里直接進(jìn)入（如下圖），或者輸入網(wǎng)址：https://questant.jp/q/QLOREG9H?id=1145141919810（這串?dāng)?shù)字為你的游戲ID）

以下為部分問題和部分選項的翻譯參考，選項可能被打亂，不便之處請見諒。

Q1.在以下“手機游戲”中，請選擇你玩過和今后最想玩的類型游戲。＊

「スマートフォンのゲーム」で、あなたが遊んだことがあり、今後も最も遊びたいジャンルをお選びください。＊

音游? リズムアクション（音ゲー）
體育競技? スポーツ
培養(yǎng)?目標(biāo)達(dá)成型經(jīng)營模擬? 育成?目標(biāo)達(dá)成型シミュレーション
動作? アクション
格斗? 格闘
角色扮演（RPG） ロールプレイング（RPG）
解謎? パズル
在線RPG（MMORPG/MORPG） オンラインRPG（MMORPG / MORPG）
戰(zhàn)略模擬?? 戦略シミュレーション
卡牌游戲? カードゲーム
團(tuán)隊對戰(zhàn)型戰(zhàn)略游戲（MOBA）? チーム対戦型戦略ゲーム（MOBA）
賽車? レース
戀愛游戲? 戀愛ゲーム
大逃殺? バトルロイヤル系ゲーム
冒險? アドベンチャー
動作射擊（FPS/TPS） アクションシューティング（FPS/TPS）
其他 （并補充說明） その他
沒有符合的 あてはまるものはない

Q2.關(guān)于街機音游（在游戲廳里的節(jié)奏游戲）的游玩頻率，請在以下選項中選擇最符合你的。＊

アーケードリズムゲーム（ゲームセンターに置かれているリズムゲーム）のプレイ頻度に関して、あなたに最も當(dāng)てはまるものをお選びください。＊

沒有去玩過? 遊んだことはない
過去玩過，但一年多沒玩過? 過去に遊んだことはあるが、1年以上遊んでいない
以前經(jīng)常定期玩，最近一個月沒玩? 以前は定期的によく遊んでいたが、直近1ヵ月は遊んでいない
一個月2～3天左右? 1ヶ月に2～3日ぐらい
一周1～2天左右? 1週間に1～2日ぐらい
一周3～4天左右? 1週間に3～4日ぐらい
幾乎每天? ほぼ毎日

Q3.關(guān)于VOCALOID歌曲，請選擇最符合你的。

※「VOCALOID（ボーカロイド）」以及「ボカロ」是YAMAHA株式會社的注冊商標(biāo)。＊

ボカロ曲について、あなたに最も當(dāng)てはまるものをお選びください。
※「VOCALOID（ボーカロイド）」および「ボカロ」はヤマハ株式會社の登録商標(biāo)です。＊

從知道VOCALOID歌曲到現(xiàn)在一直都很喜歡，并且定期檢索新曲

ボカロ曲を知ってから今までずっと大好きで、定期的に新曲をチェックしている

曾有一段時間沉迷于VOCALOID歌曲，雖然現(xiàn)在不像以前那樣，但偶爾也會檢索新曲

ボカロ曲に一時期ハマっていたことがあり、昔ほどではないものの、たまに新曲をチェックしている

曾經(jīng)一段時間沉迷于VOCALOID歌曲，現(xiàn)在幾乎不聽了

ボカロ曲に一時期ハマっていたことがあるが、今はほとんど聴かなくなった

雖然沒有迷上VOCALOID歌曲，但是有幾首喜歡的曲子/知道的曲子

ボカロ曲にハマったことはないが、好きな曲／知っている曲はいくつかある

對VOCALOID歌曲不感興趣

ボカロ曲には興味がない

Q4.關(guān)于VOCALOID角色，請選擇最符合你的。
※「VOCALOID（ボーカロイド）」以及「ボカロ」是YAMAHA株式會社的注冊商標(biāo)。＊

VOCALOIDキャラクターについて、あなたに最も當(dāng)てはまるものをお選びください。
※「VOCALOID（ボーカロイド）」および「ボカロ」はヤマハ株式會社の登録商標(biāo)です。

有特別喜歡的VOCALOID角色，參加演唱會和活動，購買周邊等的費用每月平均在5000日元（約294CNY）以上

特定の好きなVOCALOIDキャラクターがいて、ライブやイベントへの參加、グッズ購入などへの課金金額が月平均5000円以上である

有特別喜歡的VOCALOID角色，參加演唱會和活動，購買周邊等的費用每月平均不到5000日元

特定の好きなVOCALOIDキャラクターがいて、ライブやイベントへの參加、グッズ購入などへの課金金額が月平均5000円未満である
雖然有特別喜歡的VOCALOID角色，但是沒有參加演唱會、活動、購買周邊等的費用

特定の好きなVOCALOIDキャラクターがいるが、ライブやイベントへの參加、グッズ購入などへの課金はしていない
雖然沒有特別喜歡的VOCALOID角色，但總的來說給人一種好的印象
特に好きなVOCALOIDキャラクターがいるわけではないが、どちらかといえば好意的な印象を抱いている
對VOCALOID角色不感興趣
VOCALOIDキャラクターには興味がない

Q5.請在以下游戲中選擇其中最喜歡的，今后也最想繼續(xù)玩的的游戲APP。＊

この中で一番好きで、これからもプレイし続けたいと最も強く思っているゲームアプリをお選びください。＊

偶像大師 百萬現(xiàn)場 劇場時光 アイドルマスター ミリオンライブ！ シアターデイズ (ミリシタ)

BanG Dream！少女樂團(tuán)派對！バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ (ガルパ)

LoveLive！學(xué)園偶像祭ALL STARS? ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル ALL STARS (スクスタ)

刀劍亂舞 刀剣亂舞-ONLINE- Pocket（とうらぶ）

怪物彈珠 モンスターストライク (モンスト)

原神 原神

IDOLiSH7アイドリッシュセブン (アイナナ)

A3！ A3！

偶像夢幻祭2 あんさんぶるスターズ??！Music (あんスタ Music)

迪士尼扭曲仙境 ディズニー ツイステッドワンダーランド（ツイステ）

公主連接 プリンセスコネクト！Re:Dive（プリコネR）

偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞臺? アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ (デレステ)

HoneyWorks Premium Live? HoneyWorks Premium Live（ハニプレ）

Fate/Grand Order? Fate/Grand Order (FGO)

明日方舟? アークナイツ

LoveLive!學(xué)園偶像祭? ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル (スクフェス)

催眠麥克風(fēng) -Alternative Rap Battle-? ヒプノシスマイク -Alternative Rap Battle- (ヒプマイARB)

賽馬娘? ウマ娘プリティーダービー（ウマ娘）

魔法使的約定? 魔法使いの約束 (まほやく)

D4DJ Groovy Mix? D4DJ Groovy Mix（グルミク）

智龍迷城? パズル＆ドラゴンズ (パズドラ)

Project Sekai? プロジェクトセカイ カラフルステージ！?feat. 初音ミク (プロセカ)

寶可夢GO Pokémon GO

其他 （并補充說明） その他

Q7.玩Q5中選擇的游戲的時候，請選擇這些游戲讓你覺得有魅力的地方。憑直覺選擇就行。＊ (Multiple Answers)

Q5で選択したゲームを遊んでいるとき、あなたが魅力的に感じることをすべてお選びください。直感で構(gòu)いません。＊ (Multiple Answers)

獲得想要的卡或組合的機會多

欲しいカードやユニットの獲得機會が多いこと

故事場景中角色的動作和演出都很有魅力

ストーリーシーンのキャラクターの動きや演出が魅力的なこと

通過虛擬演唱會可以獲得全新的體驗

バーチャルライブで新しい體験ができること

不論是什么性別都能接受??

性別問わず受け入れられていること

參數(shù)的通貨膨脹少，到手的卡能長期活躍?

パラメータのインフレが少なく、手に入れたカードが長く活躍すること

能給角色穿上很有魅力的服裝

キャラクターに著せ替えができる衣裝が魅力的なところ

可以在大眾媒體（電視等）上看到?

マスメディア（テレビ等）で見かけること

可以看出男女角色雙方的關(guān)系性?

男女キャラクター両方の関係性を見られること

原創(chuàng)歌曲的數(shù)量很多?

オリジナル楽曲の數(shù)が多いこと

角色的插圖很可愛/很帥?

キャラクターのイラストがかわいいこと／かっこいいこと

有名的聲優(yōu)很多

有名な聲優(yōu)が多いこと

游戲主要部分（音游、戰(zhàn)斗等）簡單易玩

メインゲーム部分（リズムゲーム?バトル等）がシンプルで遊びやすいこと

可以遇到自己以前不知道的充滿魅力的歌曲?

自分が知らなかった魅力的な曲に出會えるところ

教程后馬上就可以上手

チュートリアル後すぐに遊べること

劇本寫得很好?

シナリオがしっかり作りこまれていること

周邊（商品展開、演唱會、活動等）很多?

周辺展開（グッズ展開?ライブ?イベント等）が多いこと

即使每天不登錄，也可以按照自己的步調(diào)享受?

毎日ログインしなくても、自分のペースで楽しめること

不要等到體力恢復(fù)就可以玩了

スタミナの回復(fù)を待たずに遊べること

能夠?qū)⒏星橥度虢巧蛣∏橹?

キャラクターやドラマに感情移入できること

開始游戲的時候，故事情節(jié)和設(shè)定都很容易理解

ゲームをはじめるとき、ストーリーや設(shè)定がわかりやすいこと

劇本沉重

シナリオが重たいこと

原創(chuàng)樂曲高質(zhì)量

オリジナル楽曲の品質(zhì)が良いこと

主游戲部分（音游、戰(zhàn)斗等）很難，很有反響

メインゲーム部分（リズムゲーム?バトル等）が難しく、手応えがあること

可以和朋友、熟人一起游玩

友人?知人と一緒に楽しめること

3D模型高質(zhì)量

3Dモデルのクオリティが高いこと

活動報酬的獲得難度適當(dāng)

イベントの報酬が適切な難易度で獲得できること

平等對待角色（一歌你說是吧？）

キャラクターの扱いが平等なこと

有自動游戲，或者容易操作的地方

オートプレイがあり、手軽にやりやすいところ

角色的關(guān)系性很有魅力

キャラクターの関係性が魅力的なこと

游戲中追加內(nèi)容的頻率很滿意

ゲーム內(nèi)のコンテンツ追加頻度に満足できること

主要游戲部分（音游、戰(zhàn)斗等）可以簡單做到

メインゲーム部分（リズムゲーム?バトル等）が手軽にかんたんにできること

能看到角色的糾葛和成長

キャラクターの葛藤や成長が見られること

粉絲的禮儀好

ファンのマナーが良いこと

培養(yǎng)的干勁很強

育成のやりこみがしっかりできること

聲優(yōu)的活動頻繁

聲優(yōu)による活動が頻繁にあること

喜歡的聲優(yōu)很多

好きな聲優(yōu)が多いこと

不氪金也能享受

課金しなくても楽しめること

有很多在游戲外也能享受內(nèi)容

ゲームの外でも楽しめるコンテンツが沢山あること

劇本催人淚下

シナリオが泣けること

可以給角色換很多的衣服

キャラクターに著せ替えができる衣裝が豊富なところ

運營可靠（指不會崩服）

運営が信頼できること

劇本讓人感動

シナリオが感動すること

有名的翻唱歌曲很多

有名なカバー楽曲の數(shù)が多いこと

在學(xué)校和工作單位也很容易玩

學(xué)校や職場でも遊びやすいこと

游戲內(nèi)貨幣的分配量合適

ゲーム內(nèi)通貨の配布量が丁度良いこと

可以聽粉絲的公開意見

ファンを公言できること

角色的性格很有魅力

キャラクターの性格が魅力的なこと

角色人數(shù)豐富

キャラクターの人數(shù)が豊富なこと

其他（補充說明）その他

并沒有...? あてはまるものはない

Q8.除了Q5中選擇的游戲之外，請選擇也想玩的/今后想玩的游戲APP。＊

Q5で選択したゲームアプリを除き、この中で今後も遊びたい／今後遊んでみたいゲームアプリをすべてお選びください。
＊ (Multiple Answers)?

選項請參考第五問

Q9.請選擇你最喜歡的組合
一番好きなユニットをお選びください。＊

Q10.請選擇你最喜歡的角色
一番好きなキャラクターをお選びください。＊

Q11.除了Q10選擇的以外，請選擇3個喜歡的角色
Q10で選んだキャラクター以外で、好きなキャラクターを3人までお選びください。＊ (Multiple Answers)?

Q12.調(diào)查最近的更新和你游玩pjsk的熱情關(guān)聯(lián)
これまでのアップデートに対して、プロセカを遊ぶ意欲にどれぐらい繋がったか、あなたの気持ちに最も近しいものをお選びください。
＊

Q13.對于游戲以外的展開和宣傳，會更加喜歡組合和角色，或者是制作人本身，今后也會有怎樣的想法，請選擇最接近你心情的選項

ゲーム外での展開やプロモーションに対して、ユニットやキャラクター、またはプロセカ自體をより好きになり、今後も応援していきたいとどれぐらい思えたか、あなたの気持ちに最も近しいものをお選びください。＊

Q14.關(guān)于以下記錄的各種活動故事的舉辦頻率，請選擇最符合你心情的。

以下に記載したそれぞれのイベントストーリーの開催頻度に関して、あなたの気持ちに最も近しいのをお選びください。

Q15.關(guān)于以后的活動故事的內(nèi)容，今后有什么期待的話，請自由填寫。

イベントストーリーの內(nèi)容について、今後期待することがありましたら、ご自由に記載してください。

——————————

Q16.關(guān)于主要故事、事件情節(jié)、卡片故事，請選擇最適合你的閱讀方法。
メインストーリー、イベントストーリー、カードストーリーに関して、あなたの読み方として最も當(dāng)てはまるものをお選びください。

很想要欣賞全部演出，配合角色的臺詞，很多時候都是配合效果音和動畫等邊聽邊讀

すべての演出を楽しみたい気持ちが大きく、キャラクターのセリフとあわせて、効果音やアニメーションなどを、すべて聞きながら読んでいることが多い

更想要看故事內(nèi)容，如果讀到角色的臺詞，效果音和動畫等，大多是邊跳過邊讀的

ストーリーの內(nèi)容を楽しみたい気持ちが大きく、キャラクターのセリフが読めれば、効果音やアニメーションなどは、スキップしつつ読んでいることが多い

更希望獲得閱讀報酬，角色的臺詞基本上不讀，跳過的情況很多

ストーリー読了後の報酬がほしい気持ちが大きく、キャラクターのセリフはほとんど読まずに、スキップしていることが多い

Q18.請選擇您覺得感覺最高興的樂譜難度。

プロセカで最も楽しいと感じる譜面の難易度をお選びください。

Q19.請告訴我們3首日后希望收錄的歌曲。
※請?zhí)顚懻矫Q

今後、収録してほしい楽曲を3つまで教えてください。
※正式名稱でご記載ください

Q20.請告訴我們?nèi)齻€你希望日后能夠合作聯(lián)動的游戲、動畫、作品等。
※請?zhí)顚懻矫Q

今後、コラボしてほしいゲーム?アニメ?作品等を3つまで教えてください。
※正式名稱でご記載ください

Q21.“PJSK在日后的更新和宣傳中希望能實現(xiàn)的事情、今后期待的事情、以及對開發(fā)團(tuán)隊其他想說的等，請自由填寫。

『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』のアップデートやプロモーションなどで実現(xiàn)してほしいことや、今後期待すること、その他開発チームに対するメッセージ等がありましたらご自由に記載してください。

————————————

Q22.為了PJSK今后的更新和宣傳，我們正在招募WEB會議系統(tǒng)（Zoom）上協(xié)助進(jìn)行在線采訪的人員。對于合作的各位，作為謝禮將贈送價值5000日元（約294CNY）的Amazon禮物券。

<在線采訪概要>
時間：60分鐘左右
形式：活用WEB會議系統(tǒng)（Zoom）的在線采訪（1對1的在線采訪）
謝禮：Amazon禮物券（電子郵件類）5000日元
注意事項：請自行承擔(dān)網(wǎng)絡(luò)會議系統(tǒng)的準(zhǔn)備以及通信費用。

プロセカの今後のアップデートやプロモーションの參考のため、WEB會議システム（Zoom）にてオンラインインタビューにご協(xié)力いただける方を募集しております。
ご協(xié)力いただいた方には、謝禮としてAmazonギフト券5,000円分を進(jìn)呈いたします。
＜オンラインインタビュー概要＞
時間：60分程度
形式：WEB會議システム（Zoom）を活用したオンラインインタビュー（1対1でのオンラインインタビュー）
謝禮：Amazonギフト券(Eメールタイプ) 5,000円分
注意事項：WEB會議システムのご準(zhǔn)備ならびに、通信費のご負(fù)擔(dān)は、ご自身でお願いいたします。＊

希望參與在線采訪? オンラインインタビューに協(xié)力できる

不希望參與在線采訪? オンラインインタビューに協(xié)力できない

Q24.你的性別是？
あなたの性別をお選びください。＊

Q25.你的年齡是？
あなたの年齢をお選びください。＊

Q26.你的職業(yè)是
あなたの職業(yè)をお選びください。＊

Q27.請選擇適合你的所有職業(yè)。
※工作符合以上幾項時，請全部選擇。
※打零工的也請選擇適合工作內(nèi)容的所有選項。

あなたの職業(yè)として、あてはまるものを全てお選びください。
※お仕事が複數(shù)にあてはまる場合は、全てお選びください。
※パート?アルバイトの方も、お仕事內(nèi)容にあてはまるものを全てお選びください。
＊ (Multiple Answers)

在完成全部問題后，會出現(xiàn)【ご協(xié)力ありがとうございました。ライブボーナスドリンク（大）1個の付與は7月下旬頃を予定しております。少々お待ちくださいませ。】的字樣，即可退出問卷調(diào)查。

以上就是部分問卷調(diào)查的翻譯了，希望能對各位有幫助。