對島倉千代子的印象

一次偶然間的搜索，讓我了解到了日本昭和時(shí)代兩位演歌女王之一的島倉千代子。

如果把美空云雀比作是絢爛多姿的櫻花的話，那么島倉千代子就好比是“已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏”的梅花了。

聽日本的演歌是從美空云雀開始的，以前，我渾然不知和她同一時(shí)代的還有一位島倉大神。

在網(wǎng)上找到了一些關(guān)于島倉千代子的視頻資料。

如果說美空云雀是天才級的演歌女王，那么，島倉千代子絕對是通過自己的后天努力走向人生巔峰的另一位演歌女王。

島倉千代子的一生幾經(jīng)沉浮，童年時(shí)不小心受傷，導(dǎo)致左手不能像右手一樣靈活使用。

青年時(shí)期，遭遇到三次流產(chǎn)、離婚、16億日元錢財(cái)被騙等不幸。

到了中老年時(shí)期，又遭遇姐姐自殺、自己罹患乳腺癌、肝癌的不幸。

然后，她始終沒有放棄生活，即使在她的經(jīng)濟(jì)收入達(dá)到巔峰時(shí)，她還是一如既往地以節(jié)儉出現(xiàn)在大眾面前。

在她手上戴的戒指里刻著一個(gè)“忍”字，這個(gè)字伴隨了她的一生。

以至于2013年11月8日去世后，這個(gè)字依然刻在了她的墓碑上。

在她的眾多成名曲中，《人生いろいろ》最能反映她的一生，

經(jīng)歷了許多挫折與苦痛后而獲得了對人生的釋然。

還記得在NHK視頻短片里曾介紹過，1975年，島倉千代子把自己的印章

借給了最為信賴的眼科醫(yī)生，結(jié)果醫(yī)生突然下落不明，

島倉千代子背負(fù)起了16億日元的債務(wù)。

1977年，島倉千代子再次被最為信賴的人騙走了2億日元，并要承擔(dān)20億日元的債務(wù)后，

每天都為了還債愁眉不展。為此，不斷地發(fā)行唱片并參加各種演出，一個(gè)人用了整整7年的時(shí)間終于把債務(wù)還清了。

當(dāng)時(shí)入如中天的美空云雀也伸出了援助之手，借給島倉千代子巨款來讓她還清債務(wù)。

1989年美空云雀因肺部疾病去世，年僅52歲。

島倉千代子得到消息后，立馬前往美空云雀的家中，陪著美空云雀的兒子加藤和也一起度過了最艱難的時(shí)光。

這也算是一種投桃報(bào)李吧。

2013年11月5日，也就是島倉千代子去世前3天，唱片公司在她的家中，錄制了她的另一首代表作 《からたちの小徑》

本以為身患重病、處于彌留之際的島倉千代子只能錄制一遍，

沒想到奇跡發(fā)生了，她硬是錄制了三遍，并借這個(gè)機(jī)會，錄制了自己在人生最后階段的一番感悟

“私の部屋の中にスタジオができて、

そこで私はできる限りの聲で

歌いました。自分の人生の最後に、

二度と見られない風(fēng)景をみせて

いただきながら歌を入れられるって、

こんな幸せはありませんでした。

人生の最後に

素晴らしい時(shí)間をありませんでした?！?/p>

人生百態(tài)，但島倉千代子的一生，應(yīng)該是與低調(diào)、樸實(shí)、努力這些字眼分不開的。

而我們或許也能從她的人生和歌聲中對自己的人生有一種更深的認(rèn)識和感觸吧。

歌詞

《人生いろいろ》（人生百味）

作詞：中山大三郎

作曲：浜口庫之助

演唱：島倉千代子

死んでしまおうなんて、惱んだりしたわ

總有要死去的一天，還在為此煩惱嗎

バラもコスモスたちも、枯れておしまいと

玫瑰也罷、大波斯菊也罷，也會枯萎

髪をみじかくしたり、つよく小指をかんだり

剪短長發(fā)、咬緊小拇指

自分ばかりをせめて、泣いてすごしたわ

哪怕只有自己，也會痛苦一場

ねえ おかしいでしょ 若いころ

哎，很奇怪吧，年輕的時(shí)候

ねえ 滑稽でしょ 若いころ

哎，很滑稽吧，年輕的時(shí)候

笑いばなしに、淚がいっぱい

笑容中充滿著淚水

淚の中に若さがいっぱい

淚水里充滿著青春

人生いろいろ、男もいろいろ

人生百態(tài)，各種各樣的男人

女だっていろいろ

各種各樣的女人

咲き亂れるの

百花繚亂

戀は突然くるわ、別れもそうね

突如其來的戀愛吧，也好像要分手了

そしてこころを亂し

內(nèi)心五味雜陳

神に祈るのよ

只有向神祈禱了

どんな大事な戀も、輕いあそびでも

無論多么重要的戀情，一帶而過吧

一度なくしてわかる

曾經(jīng)有過的懵懂

胸のときめきよ

內(nèi)心也會有所悸動(dòng)

いまとびたつのよ 私たち

現(xiàn)在的我，興高采烈

笑いばなしに、希望がいっぱい

笑容中充滿了希望

希望の中に、若さがいっぱい

希望里充滿了青春

人生いろいろ

人生百態(tài)

男もいろいろ

各種各樣的男人

女だっていろいろ

各種各樣的女人

咲き亂れるの

百花繚亂

（小編日語水平有限，翻譯有不對之處還望各位網(wǎng)友指正）