乾隆已酉夏，以編排秘籍，于役灤陽，時校理久竟，特督視官吏，題簽庋架而已，晝長無事，追錄見聞，憶及即書，都無體例，小說稗官，知無關于著述。街談巷議，或有益于勸懲，聊付抄胥存之，命曰《灤陽消夏錄》云爾。

乾隆已西：乾隆五十四年

于役：語出《詩經(jīng) 王風 君子于役》，行役，謂因公務奔走在外

灤陽：河北承德的別稱，因在灤河之北，故名，一七八九年夏，紀昀以?？薄端膸烊珪分脸械卤苁钌角f

庋（gui 第三聲）架：置放在架子上

胥：古代的小官