1.? ????在我們的主弗拉維烏斯·狄奧多西·奧古斯都[1]和最高貴的阿尼修斯·阿西利烏斯·格拉布里奧·浮士德[2]的第十六任執(zhí)政長(zhǎng)官的那一年[3]，當(dāng)最高貴、最杰出的阿尼修斯·阿西利烏斯·格拉布里奧·浮士德——曾任三屆首都城市長(zhǎng)官[4]，（一任）行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官[5]和執(zhí)政長(zhǎng)官，與最尊貴、最杰出的現(xiàn)首都城市長(zhǎng)官弗拉維烏斯·保盧斯，還有尊敬的永恒之城[6]的教區(qū)牧師朱尼烏斯·龐波尼烏斯·普普廉諾斯（Junius Pomponius Publianus），同元老院最尊貴的成員以及其他一些貴人在他位于帕爾馬[7]的家中聚集在一起商議了很長(zhǎng)一段時(shí)間后，當(dāng)立法者阿納斯塔修斯（Anastasius）和馬提努斯（Martinus）奉命進(jìn)入時(shí)，最高貴、最杰出的，曾任三屆首都城市長(zhǎng)官，現(xiàn)行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官、前執(zhí)政長(zhǎng)官[8]的阿尼修斯·阿西利烏斯·格拉布里奧·浮士德說道：

?

2.? ????“我們不朽的皇帝所帶來的幸福與日俱增，以至于在戰(zhàn)爭(zhēng)中的保衛(wèi)者都被賦予了和平的外衣。去年，我參加了所有神圣儀式中最神圣的結(jié)合[9]。作為忠誠(chéng)的標(biāo)志，在婚禮圓滿地舉行之后，我們最神圣的皇帝狄奧多西，希望在他的世界中再增添以下的崇高榮譽(yù)——即他應(yīng)該下令建立全世界必須遵守的、由十六卷法典匯編而成的規(guī)章制度。他希望這些書能以他最神圣的名字被圣化。我們不朽的瓦倫提尼安[10]皇帝，帶著同僚般的忠誠(chéng)和兒子般的愛，批準(zhǔn)了這項(xiàng)事業(yè)?！?/p>

眾人喊道:“你是位新雄辯家!真有說服力!”

[1] 即狄奧多西二世（Flavius Theodosius，408年至450年在位，又譯為“幼者狄奧多西”)。

[2] 阿尼修斯·阿西利烏斯·格拉布里奧·浮士德（Anicius Acilius Glabrio Faustus）? 西羅馬帝國(guó)政治家。他在437年之前三次擔(dān)任羅馬首都城市長(zhǎng)官，438年擔(dān)任執(zhí)政長(zhǎng)官，并在442年短暫擔(dān)任意大利行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官。他被選中在西部帝國(guó)頒布狄奧多西法典。

[3] 即438年?！⒆g注

[4] 首都城市長(zhǎng)官（Ex-Prefect of the City）??? 這里的首都可能指羅馬或君士坦丁堡。在本文中，是羅馬?！⒆g注

[5] 行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官（Praetorian Prefect）??? 羅馬帝國(guó)設(shè)有四個(gè)行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官。他們是僅次于皇帝的最高官員?！⒆g注

行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官是行臺(tái)禁衛(wèi)（Praetoriani，即人們熟知的禁衛(wèi)軍）的指揮官，在公元前一世紀(jì)末奧古斯都統(tǒng)治期間被創(chuàng)建。直到公元三世紀(jì)，通常會(huì)有兩位“行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官”，但后來只有一位。其中一些人成為了強(qiáng)大的皇帝寵兒，但后期失控，常為殺戮皇帝的兇手。這一職位在四世紀(jì)初君士坦丁一世統(tǒng)治期間被廢除，后成為總長(zhǎng)大區(qū)（Praefectra）中最高的文官職位。

[6] 羅馬城的美稱。

[7] 帕爾馬（Palma）?? 羅馬的一個(gè)地區(qū)，靠近城市中心。在庫(kù)里亞參議院或舊元老院和塞維魯凱旋門之間。它可能是根據(jù)生長(zhǎng)在那里的一棵棕櫚樹命名的。——英譯注

[8] 前執(zhí)政長(zhǎng)官（Consul Ordinary）?? 前執(zhí)政長(zhǎng)官可以指實(shí)際擔(dān)任過執(zhí)政長(zhǎng)官的人，也可以指由皇帝頒發(fā)的貴族專利授予執(zhí)政長(zhǎng)官榮譽(yù)稱號(hào)的人。這種各種級(jí)別的榮譽(yù)頭銜是人們迫切尋求的，因?yàn)槌寺曂?，它們還賦予了許多實(shí)質(zhì)性的特權(quán)?！⒆g注

[9] 公元437年10月29日，羅馬帝國(guó)西部皇帝瓦倫提尼安三世在君士坦丁堡迎娶了東部皇帝狄奧多西二世的女兒萊西尼婭·尤多西婭（Licinia Eudoxia）。

[10] 普拉西迪烏斯·瓦倫提尼安努斯（Placidius Valentinianus，425~455年在位)? 即瓦倫提尼安三世。西羅馬帝國(guó)末期皇帝，是狄奧多西二世的堂弟。

?3. ? ? ?最高貴、最杰出的，曾任三屆首都城市長(zhǎng)官，現(xiàn)行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官、前執(zhí)政長(zhǎng)官的阿尼修斯·阿西利烏斯·格拉布里奧·浮士德說道：[1]

?????? “ 因此，最神圣的皇帝召見了我和當(dāng)時(shí)顯赫的東方行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官[2]，命令從他的神圣之手將法典的副本每人一份，以便將它們以應(yīng)有的敬意分發(fā)到世界各地。因此，在他的首要規(guī)定中，他的先見之明應(yīng)該被學(xué)富五車的你們領(lǐng)會(huì)?，F(xiàn)在立法者到場(chǎng)了，兩位皇帝的命令所指示的法典已經(jīng)交到我們手中。如果諸位閣下高興的話，請(qǐng)閣下們下令向你們宣讀他們通過執(zhí)行這項(xiàng)任務(wù)而帶來的法律，以便我們能夠以合理的忠誠(chéng)服不朽的皇帝們最仔細(xì)考慮過的訓(xùn)律?！?/p>

?? ?????會(huì)眾高喊:“說得對(duì)!那就這樣吧!就這么定了!”

[1] 這一時(shí)期的特點(diǎn)是使用冠冕堂皇的頭銜，這是高度做作和修辭的拜占庭風(fēng)格的眾多特征之一。后來羅馬帝國(guó)的達(dá)官顯貴們對(duì)諸如“您的崇高”、“您的審慎”、“您的莊嚴(yán)”、“您的壯麗”等等這樣的稱謂感到高興。當(dāng)皇帝提到他自己時(shí)，他使用諸如“仁慈的”、“無所不知的”、“冷靜的”等頭銜?！⒆g注

而在原文中，常常被放在人名后面。因此譯者為了符合中文閱讀習(xí)慣，除了首次出現(xiàn)外，接下來都會(huì)將其移至名字前作為定語。

[2] 東方大區(qū)（Orient）管轄區(qū)域?yàn)闁|羅馬帝國(guó)在的敘利亞、巴勒斯坦的部分，重要城市有安條克、貝魯特、大馬士革等。

4．??? 最高貴、最杰出的，曾任三屆首都城市長(zhǎng)官，現(xiàn)行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官、前執(zhí)政長(zhǎng)官的阿尼修斯·阿西利烏斯·格拉布里奧·浮士德誦讀了《狄奧多西法典》第一卷，篇目為《皇帝的法律與敕令》 ：

“我們的主狄奧多西皇帝與瓦倫提尼安·奧古斯都皇帝諭元老院[1]：

“‘我們按照格里高利法典與赫默尼吉亞法典[2]的模式，收集了著名的君士坦丁大帝頒布的所有法令，由他之后德高望重的皇帝頒布依靠法令力量和常規(guī)力量的神圣帝國(guó)法律。

“‘ 首先篇目是其中事項(xiàng)的明確名稱。應(yīng)如此劃分，以便在表達(dá)各種篇目時(shí)，如果一個(gè)法令適用于幾個(gè)篇目，則應(yīng)在每個(gè)篇目適用的地方提供律例。如果任何差異導(dǎo)致任何事情以兩種方式闡述，則應(yīng)通過閱讀順序進(jìn)行檢驗(yàn)。因此不僅應(yīng)考慮執(zhí)政長(zhǎng)官任職的年份、調(diào)查治理的時(shí)間，而且工作本身安排也應(yīng)表明后面的法律更有效力。

“‘此外，法典中的每個(gè)單詞的本身只要與基本問題有關(guān)，都應(yīng)予以保留。但是那些不是因?yàn)檎J(rèn)可法律的必要性而添加的詞語，即多余的話，將被刪略。

“‘雖然略去那些被后來的法令宣布無效的法令，而只列出那些必須的法令是高效的，但這讓我們認(rèn)識(shí)到，這部法典和以前的法典都是為更加勤奮的人編寫的，他們的學(xué)術(shù)努力也被授予了了解那些必須存在法律的權(quán)利——有些法律被置于冷漠乃至廢棄，因?yàn)樗鼈冏⒍ㄖ皇菍?duì)他們自己時(shí)代的案件有效。

“‘此外，從這三部法典和附在每一部法典后面的法學(xué)家的意見和答復(fù)，以及通過第三部法典的編纂者的工作，將產(chǎn)生我們的另一部法典。本準(zhǔn)則不允許有任何錯(cuò)誤和歧義;它將以我們的名義命名，并將表明所有人必須遵循什么，必須避免什么。為了完成如此偉大的一部作品和法典制定，第一部法典應(yīng)收集一般法典的多樣性內(nèi)容，不得遺漏任何允許在現(xiàn)代法庭上引用的內(nèi)容，而只應(yīng)拒絕空洞的冗余文字；另一部法典應(yīng)排除一切與法律矛盾的地方，并承擔(dān)人生的指引——必須選擇最可靠的人，最聰明的天才。當(dāng)他們向我們智慧的皇帝和公共當(dāng)局提交了第一部法典之后，他們將開始著手另一部法典，這一部法典必須反復(fù)研究，直到值得公布為止。請(qǐng)閣下們認(rèn)可被選之人——我們選擇了杰出的前監(jiān)審長(zhǎng)官（Quaestor）和前行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官安條克（Antiochus），杰出的現(xiàn)神圣皇宮監(jiān)審長(zhǎng)官（Quaestor of the sacred imperial palace）安條克（Antiochus） ，尊敬的記錄教導(dǎo)主官（Master of the Bureau of Memorials）兼隨行侍官（Comes）狄奧多羅斯（Theodorus），尊敬的護(hù)書教導(dǎo)主官（Masters of the Bureaus）歐迪修斯（Eudicius）和優(yōu)西比烏斯（Eusebius），尊敬的我們前神圣書記隨行侍官（Ex-Count of Our sacred imperial sanctuary）約翰（Johannes）伯爵，尊敬的前護(hù)書教導(dǎo)主官(Ex-Masters of the Bureaus)科馬松（Comazon）和歐布洛斯（Eubulus），以及最雄辯的行院學(xué)者（Scholasticus）阿佩利斯（Apelles）。

“‘我們相信，這些由上帝選定的人將雇用每一個(gè)特別有學(xué)問的人，以便通過他們的共同學(xué)習(xí)，可以領(lǐng)會(huì)合理的人生規(guī)劃，排除謬誤的法則。

“‘此外，如果將來我們樂意在這個(gè)非常緊密統(tǒng)一的帝國(guó)的某一地區(qū)頒布任何法律，它在另一地區(qū)也應(yīng)有效，條件是它不以可疑的信譽(yù)或私人斷言為依據(jù)。但是，如果它要與神圣的敕令從帝國(guó)將要公布的那部分地區(qū)一起傳送，那么帝國(guó)另一部分的機(jī)構(gòu)也要接受它——以正式的法令形式公布。因?yàn)轭C布的法律必須被接受，必須毫無疑問地有效，而修改和撤銷的權(quán)力應(yīng)保留給我們的仁慈。此外，法律必須雙方一起公布，否則不得被承認(rèn)?！?/span>

“諭于佛羅倫修斯(Florentius)和狄奧尼修斯 (Dionysius)擔(dān)任執(zhí)政長(zhǎng)官之年，在君士坦丁堡，四月初一前的第七天。429年3月26日”

[1] 這里的元老院指在君士坦丁堡的新元老院?！⒆g注

[2] 格里高利法典（The Gregorian Codes）與赫默尼吉亞法典(The Hermogenian Codes)是非官方的，由兩位法學(xué)家教授很快編篡的兩部法典，其中，格里高利法典是294年后不久在東部編篡的，可能是在貝魯特——一所偉大法學(xué)院的所在地。赫默尼吉亞法典于四世紀(jì)初編篡。這兩本法典在當(dāng)時(shí)獲得了普遍的認(rèn)可和廣泛的使用，尤其是在法學(xué)院。他們是狄奧多西與查士丁尼官方法典的范本?！⒆g注

5.??? ?會(huì)眾喊道:

“奧古斯都中的奧古斯都，最偉大的奧古斯都!”重復(fù)了八次。

“神將你賜給我們。上帝保佑我們!”重復(fù)了二十七次。

“主身為羅馬皇帝，虔誠(chéng)而幸福，愿您統(tǒng)治許多年!”重復(fù)了二十二次。

“為了人類的利益，為了元老院的利益，為了國(guó)家的利益，為了所有人的利益!”重復(fù)了二十四次。

"我們的希望在你，你是我們的拯救"重復(fù)了二十六次。

“愿我們的奧古斯都長(zhǎng)生不老!”重復(fù)了二十二次。

“愿你在這里親自安撫世界，并取得勝利!”重復(fù)了二十四次。

“這是元老院的祈禱，這是羅馬人民的祈禱!”重復(fù)了十次。

“比我們的孩子，比我們的父母更珍貴!”重復(fù)了十六次。

“壓制告密者，壓制欺騙者!”重復(fù)了二十八次。

“通過你我們的榮耀，通過你我們的遺產(chǎn)，全靠你!”重復(fù)了二十八次。

“通過你我們的軍事力量，通過你我們的法律!”重復(fù)了二十次。

“感謝您的這一規(guī)定!”重復(fù)了二十三次。

“你們已經(jīng)消除了帝國(guó)法令的含糊之處!”重復(fù)了二十三次。

“虔誠(chéng)的皇帝如此明智地計(jì)劃!”重復(fù)了二十六次。

“你們?cè)淞嗽V訟，豫備了公義?！敝貜?fù)了二十五次。

“讓我們多制作一些《法典》的副本，保存在政府辦公室里!”重復(fù)了十次。

“把它們封存在公共部門吧!”重復(fù)了二十遍。

“為了不使既定的法律被篡改，讓我們多復(fù)制一些吧!”重復(fù)了二十五次。

“為了不使既定的法律被篡改，所有的副本都要用信件寫出來!”重復(fù)了十八次。

“這是由法典制定者制定的副本，不要再對(duì)法律作任何注釋了!”重復(fù)了十二次。

“我們要求公費(fèi)制作保存在政府機(jī)構(gòu)的副本!”重復(fù)了十六次。

“萬歲!浮士德!”重復(fù)了十七次。

“讓你連任執(zhí)政長(zhǎng)官!”重復(fù)了十五次。

“你管理一切，不傷害任何人!”重復(fù)了十三次。

“抄送各省去吧!”重復(fù)了十一次。

“你有資格得到這么大的好處!”重復(fù)了十次。

“萬歲!保盧斯!”重復(fù)了十二次。

“讓你當(dāng)執(zhí)政長(zhǎng)官!”重復(fù)了十一次。

“我們要求將這些準(zhǔn)則保存在公共圖書館!”重復(fù)了十五次。

“把這項(xiàng)任務(wù)交給行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官吧!”重復(fù)了十二次。

“讓每位長(zhǎng)官蓋上自己的印章吧!”重復(fù)了十五次。

“讓每個(gè)人在自己的辦公室里都有一份!”重復(fù)了十二次。

“我們要求不頒布任何法律來回應(yīng)我們的懇求!”重復(fù)了二十一次。

“萬歲!埃提烏斯!”重復(fù)了十五次。

“讓你第三次擔(dān)任執(zhí)政長(zhǎng)官!”重復(fù)了十三次。

“有了你們的警覺，我們就安全了!重復(fù)了十二次。

“通過你們的警惕，通過你們的勞動(dòng)!”重復(fù)了十五次。

“萬歲!浮士德!”重復(fù)了十三次。

“讓你連任執(zhí)政長(zhǎng)官!”重復(fù)了十次。

“我們要求你向皇帝報(bào)告元老院的愿望”重復(fù)了二十次。

“守護(hù)律法，守護(hù)法令!”重復(fù)了十六次。

“所有土地所有者的權(quán)利都被這種鬼鬼祟祟的行為搞得一團(tuán)糟!”重復(fù)了十七次。

?

6.?? ?????最高貴、最杰出的，曾任三屆首都城市長(zhǎng)官，現(xiàn)行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官、前執(zhí)政長(zhǎng)官的阿尼修斯·阿西利烏斯·格拉布里奧·浮士德說:

“以應(yīng)有的敬意宣讀的內(nèi)容應(yīng)附在會(huì)議記錄內(nèi)。”他又說:“我認(rèn)為這也是歷代不朽皇帝的恩惠之一，他們通過我向閣下宣布他們認(rèn)為值得制定為他們自己法律的法令?！?/p>

會(huì)眾喊道:

“萬歲!浮士德!重復(fù)了十六次。

“讓你連任執(zhí)政長(zhǎng)官!”重復(fù)了十次。

“致神諭執(zhí)政長(zhǎng)官!”重復(fù)了十三次。

?

7.??? ??最高貴、最杰出的，曾任三屆首都城市長(zhǎng)官，現(xiàn)行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官、前執(zhí)政長(zhǎng)官的阿尼修斯·阿西利烏斯·格拉布里奧·浮士德說:

“根據(jù)我們的主的命令和陛下的愿望，現(xiàn)在我的任務(wù)是，通過可敬的維羅尼西亞努斯（Veronicianus）的可靠工作——他已將本法典分為三組。他是由陛下和我之間協(xié)商所選定的。以及由立法者阿納斯塔修斯和馬提努斯的可靠工作，我們已經(jīng)批準(zhǔn)了他們長(zhǎng)期和完美地就任于這個(gè)職位。那么，當(dāng)我所提交的副本仍保存在禁衛(wèi)軍檔案館的崇高辦公室時(shí)，第二份副本應(yīng)由同樣值得信賴的城市長(zhǎng)官局保管，但應(yīng)命令立法者忠實(shí)地并自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)地保管第三份副本，以便他們可以將其公布給人民，并規(guī)定:除立法者親手從本文本中抄錄的文本外，任何副本均不得出版?！?/p>

“同樣，這也將是我關(guān)心的目標(biāo)，另一份法典的副本將由這些人翻譯謄錄，并將以同樣的奉獻(xiàn)精神送往阿非利加大區(qū)，以便在那里也可以保存同樣可靠的模板。”

會(huì)眾喊道:

“萬歲!浮士德!”重復(fù)了十六次。

“讓你連任執(zhí)政長(zhǎng)官!”重復(fù)了十五次。

“獻(xiàn)給一個(gè)擁有一切美德的人!”重復(fù)了十次。

【順帶一提，我，最威嚴(yán)的元老院秘書弗拉維烏斯·勞倫修斯（Flavius Laurentius），在一月前的第八天發(fā)表了這篇文章?！?? ?

438年12月25日

8.??? ??我們的君主、皇帝、凱撒諭弗拉維烏斯·阿納斯塔修斯（Flavius Anastasius）和希拉留斯·馬提努斯（Hilarius Martinus）：

關(guān)于杰出的行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官浮士德向朕，神圣的皇帝征詢意見的事情，正如最崇高的元老院提交的會(huì)議紀(jì)要所證明的那樣，我們看到，由最無敵的皇帝，朕仁慈的父親[1]所規(guī)定的為保存《狄奧多西法典》而制定的規(guī)章制度，元老院在以更大的努力加以鞏固。因此，出版副本的許可證只能授予那些如果出版的副本包含任何偽造，則風(fēng)險(xiǎn)將落在他們身上的人。因此，杰出的首都城市長(zhǎng)官，朕的亦臣亦父，他的職責(zé)是非常勤奮地執(zhí)行元老院為了所有人的安全而做出的決定；他應(yīng)該知道出版副本的許可證已經(jīng)給了你；上述法律正文副本的制作也應(yīng)由你獨(dú)自承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)——這些人可能在出版或謄錄副本方面沒有業(yè)務(wù)往來，因?yàn)榭梢钥隙ǖ氖?，偽造的風(fēng)險(xiǎn)只落在你身上；刺探法庭職員和那些不遵守我們法律的人都將受到你的請(qǐng)?jiān)钢兴龅牧P款和褻瀆罪的懲罰威脅，并被禁止所有的私密活動(dòng)。

【諭于最高貴的馬克西姆斯（Maximus）第二次任執(zhí)政長(zhǎng)官和最高貴的帕提烏斯（Pateriu）擔(dān)任執(zhí)政長(zhǎng)官之年，在羅馬，一月的前十天。443年12月23日?！?/strong>

[1] 這段是由西部皇帝瓦倫提尼安三世發(fā)布的公告，他即位時(shí)較為年幼，所以視為自己的年長(zhǎng)的堂兄東部皇帝狄奧多西二世為父親，也對(duì)前朝老臣亦如此。

標(biāo)簽：