跳出日本，在中國實現(xiàn)了現(xiàn)象級爆火的雙人組合?GARNiDELiA “原來人生會一夜劇變”

日本的雙人組合?GARNiDELiA中的MARiA，從參與今年5月5日開始播放的中國真人秀節(jié)目《乘風2023》開始，現(xiàn)在在中國是連親戚家的奶奶都認識的話題人物?！冻孙L2023》是一個集結了33位各個業(yè)界的中國國內(nèi)和海外藝人在舞臺上競演的節(jié)目。在節(jié)目中，MARiA竟然獲得了7900萬票，與第二位的1000萬票以斷層差距奪得頭籌。我們這次邀請到以Niconico動畫為起點，現(xiàn)在正在世界巡演中的GARNiDELiA來聊聊自己的心路歷程。

|“網(wǎng)絡投票數(shù)超過了日本人口”在中國引起這么大的反響是感到喜悅還是困惑？

――參加《乘風2023》以后，在中國的人氣可以說是直線上升啊。2016年在Niconico發(fā)布了極樂凈土這首歌，現(xiàn)在在微博也是達到日本女性藝人第一位（第二位倉木麻衣，第三位濱崎步）。粉絲數(shù)是僅次于日本女演員蒼井空的第二位，在bilibili的粉絲數(shù)大約有130萬人，中國抖音粉絲數(shù)67萬人，以難以置信的程度火起來了，現(xiàn)在的心境如何呢？

MARiA?其實我也不太明白發(fā)生了什么。完全沒反應過來。前幾天，在節(jié)目里有一個輪流作為創(chuàng)始人來準備歌曲的環(huán)節(jié)，我成為了創(chuàng)始人，并且唱了生物股長的《青鳥》，現(xiàn)在在網(wǎng)絡投票中是第一，并且已經(jīng)2億票了。這都超過日本人口了…（笑）。

這票數(shù)多到我覺得像做夢一樣，不過在重慶的活動上能和中國的粉絲們交流，看到那個人數(shù)和熱情，讓我確信了?“現(xiàn)在正在發(fā)生著不得了的事情。”

――作曲的toku先生你是怎么看的呢？

Toku?原本我們在bilibili和微博的粉絲數(shù)在日本人中的前列，疫情管制緩和后，好像粉絲們的熱情也再次燃燒了起來。不過微博和媒體上粉絲們這樣的盛況，果然還是有點出乎我預料吧（笑）。7900萬票，而第二名的還是在中國家喻戶曉的明星，我也還沒搞清楚狀況……。

MARiA?其他來參加節(jié)目的姐姐們都是已經(jīng)獲得成功的超級明星。不光是日本，還有美國代表，德國代表，海外姐姐有7個人左右，她們在自己國家都是非常厲害的明星。反觀我們，在日本也沒幾個人認識GARNiDELiA，這一點也很有趣呢。所以我的目標就是出口轉內(nèi)銷（笑）

――原本在niconico動畫上GARNiDELiA是神一般的存在，2016年發(fā)表的極樂凈土在2年后的中國，也引起了舞見和coser們投稿翻跳視頻到bilibili上的反響吧。

MARiA?這也正是我在乘風2023上用極樂凈土作為初舞臺的理由。因為在中國有很多知道這首歌，但不知道是誰唱的人，所以我在節(jié)目表演了我們的這首歌。因此人生在一夜劇變了人生真是難以預料。

|《極樂凈土》的誕生秘密 “其實目標群體是歐美”

――在中國知名度很高的《極樂凈土》，請告訴我們這首和風的電子舞曲是如何誕生的。

Toku?我們參與了《斬服少女》等動漫歌曲的創(chuàng)作，也經(jīng)常去海外參加動漫音樂節(jié)。在此期間，我覺得不應該拘泥于動漫歌曲，也想創(chuàng)作一些日本風格的音樂進行現(xiàn)場表演。那么，我想如果加入電子舞曲風格創(chuàng)作歌曲的話，是不是全世界都能接受呢。

MARiA?盡管如此，最開始也并不是瞄準了中國受眾的，硬要說的話本來是以歐美為目標的。所以才用和服與日本文化混合的形式。結果沒想到在中國這么受歡迎。

――MARiA小姐十幾歲就唱過爵士和西洋樂。從這種意義上來說，是不是成就了你的國際化唱腔呢？

MARiA?確實我已經(jīng)有20年藝齡了…。（面向toku）你覺得怎么樣？

Toku?MARiA經(jīng)歷過偶像時代。當時，我覺得她在那里挺可惜的，所以就問她，要不要一起（做音樂）？那時候她唱歌和舞蹈就已經(jīng)很棒了，現(xiàn)在更是成長了許多。

MARiA?現(xiàn)在會覺得正因為有了這20年的積累，才有了今天。這是個用實力說話的世界，是否被淘汰取決于你自己的表演。也許真的是因為有20年努力過來的基礎，才能夠站在現(xiàn)在這個舞臺上。只是我們雖然作為藝人在活動，在中國卻被當做偶像對待?！f實話，我很討厭原本的自己。

――這可是前所未聞！

MARiA?所以我穿著名為MARiA的鎧甲裝酷，為了不暴露原本的自己走到現(xiàn)在?？墒窃诠?jié)目里是24小時全程記錄的啊。因此，早上起來素顏的我，很累的我，看起來快感冒的我…都暴露出來啦。不過，這個“我最討厭的我”好像受歡迎到不行。中國的粉絲們可能正是了解到MARiA是這樣的人啊，才選擇了支持這樣的我。這瞬間讓我稍微有了自信。好玩的是，大家把我在節(jié)目里不加修飾的樣子剪切下來，做成表情包，用得不亦樂乎呢。（笑）

|?著眼世界，今后的新夢想“20年堅持到現(xiàn)在，沒有放棄真的太好了”

――始于網(wǎng)絡爆紅在海外，尤其是中國，真的是今非昔比。以前的采訪中您說過“有了網(wǎng)絡才改變了不得不從路演開始的無網(wǎng)絡時代，因為有了網(wǎng)絡才能通過視頻傳到全國，全世界”，對于起始于網(wǎng)絡這一點您有什么感受嗎？

Toku?是的。不過就算在日本網(wǎng)絡上火了，要動員粉絲也是很困難的。即使有幾億的播放量，live上沒有觀眾也很正常，但在中國辦活動的話，能動員3000人左右。這里面當然有人口比例的問題，也可能是文化差異的原因。雖然日本也很棒，但是可能由于日本的網(wǎng)絡基礎建設比較弱的原因（動員人數(shù)會比較少）。中國的話實時觀看人數(shù)能輕松達到2000萬。

――2000萬??？果然能感受到中國的規(guī)模之大和某些文化差異啊。

Toku?我想這之后將是一段慢慢嘗試在這個國家能做些什么的探索旅程。

MARiA?還有就是，今天和中國的藝人一起合作錄歌了，通過和不同風格的藝人合作，能夠發(fā)掘出自己的潛能，如果能以此為啟發(fā)，找出新的GARNiDELiA的靈感就好了。另外就是語言的壁壘呢。如果沒有語言的障礙就能更順利的進行工作了。與日語發(fā)音的語感不同，所以這又回到了前面的20年積累的技能那個話題了。

――最后請留言一句吧。

MARiA?首先對于我自己來說，如果能夠在與日本武道館齊名的梅奔體育館開專場演唱會的話那就太開心了。20年努力到現(xiàn)在，沒有放棄真的太好了。

Toku?你再多夸下自己嘛。（笑）嗯，我們基本上是比較低調(diào)的2個人。（笑）我們能火真的是非常少見的例子，希望能夠一步一個腳印，在著眼于世界的同時成為代表亞洲的藝人。

（取材?文／衣輪普一）

●GARNiDELiA（ガルニデリア）

女性歌手MARiA和作曲家Toku組成的二人組合。

MARiA是GARNiDELiA的藝術工作和歌詞創(chuàng)作人，也是多個時尚品牌的模特，受到了同世代女性的支持。

Toku負責GARNiDELiA的音樂制作，并為許多藝人提供歌曲和制作。

他們在2014年3月以電視動畫《斬服少女》第二個OP主題曲《ambiguous》正式出道，登上了iTunes Music Store和各音樂下載網(wǎng)站的綜合排行榜首位。自出道以來，他們發(fā)布了10張單曲、2個數(shù)字單曲和5張專輯。2016年，他們在視頻分享網(wǎng)站上發(fā)布的舞蹈視頻《極樂凈土》在中國等地迅速爆紅，總播放量突破6000萬次。被稱為“踴っちゃってみた”的舞蹈視頻系列總計超過4億次觀看，在全球引起關注。GARNiDELiA的多樣音樂風格和出色的表演實力備受矚目。2023年，MARiA作為主唱參加了中國頂尖音樂真人秀節(jié)目，迅速在中國國內(nèi)走紅，并一舉成為國民級歌手被認知。

公式HP：https://www.garnidelia.com/
YouTube主頁：https://www.youtube.com/@GARNiDELiA
原文來源?https://www.oricon.co.jp/special/63922/

ORICON NEWS 2023-07-24

Oricon，中文名為日本公信榜，是由1968年1月4日正式開始的日本最具知名度的音樂排行榜。 不僅提供每日，每周，每月的累計時間，也提供流行，演歌西洋樂等不同種類的排名。

翻譯@M是MARiA的M @RiKeAnch 排版 up