前排提示：本文章翻譯了三篇條目。

（三個愿望一次滿足）

《克林貢語詞典》（The Klingon Dictionary，通常簡稱 TKD）于1985年出版，是用來描述克林貢語的主要來源。前半部分是語法介紹，后半部分為詞匯表，包含約1800個單詞，并支持 英語→克林貢語 和 克林貢語→英語 （來查詢單詞）。需要注意的是（因為印刷失誤等原因）有的單詞僅會出現(xiàn)在一側。

雖沒有官方統(tǒng)計的銷量信息，但據(jù)說在1900年代后期賣出去了25萬本[1]。

除非另有說明，縮寫“TKD”特指1992年的第二版，因為這一版為第一版加上增補部分[2]（見下文）。

“克三篇”[3]之一。

目錄

（譯注：在 Klingon Wiki 有上一個語法專題，故此處是指向那里的超鏈接。）

版本

第一版/初版

1985年的初版是一本小型貿(mào)易平裝本，藍色的封面上繪制著了克林貢猛禽，頁面呈黃色，帶有金色邊緣。第一次印刷的封面圖是凸出來的；之后的印刷品都是平坦的。（一聽就很有收藏價值）

第二版

第二版于1992年出版，光澤的白色封面上印有三名克林貢人的合照：《星際迷航III：石破天驚》中?Christopher Lloyd 飾演的 Kruge（克林貢語： Qugh），John Larroquette 飾演的 Matlz（克林貢語：matlh）和?Stephen Liska 飾演的 Torg（克林貢語：torgh）。在《會話克林貢語》的磁帶盒上也有這張圖片。這個版本與第一版完全相同，包括印刷錯誤。除此之外還有末尾處新增的增補部分，包含了語法辨析和新單詞。

“小紅書”版

在2018年3月，西蒙與舒斯特出版商推出了 TKD 的新封面。這仍然是第二版，ISBN 也與以前一樣，并沒有什么新內(nèi)容。文本是不變的。

譯本

合法：

• 1995??巴西語?葡萄牙語（巴西）：Dicionário da língua klingon
  

• 1998 德語：Das offizielle W?rterbuch

• 1998 意大利語：Il Dizionario Klingon

• 2008 捷克語：Klingonsky Slovnik

民間翻譯（Private projects）

• 1998 瑞士語：Klingonsk Ordbok
  

• 2008 西班牙語：El Imperio Klingon（較粗糙）

• 2017 愛爾蘭語：Foclóir na Tliongáinise

• 2020 法語：Le dictionnaire klingon

（2014 漢語：克林貢語詞典）[4]

數(shù)字化

在2008年本書有了電子版。

其他（Details）

增補部分（Addendum）

在談論克林貢語時，增補部分（addendum）指 TKD?后20頁（p. 173-191）的部分，于1992年添加在曾在1985年出版的 TKD 后。請勿與 TKD 中題為“使用克林貢語語句精選”的“附錄”（appendix）相混淆[5]。

增補部分（addendum）包括幾個語法規(guī)則和大約170個新單詞，這些單詞是為《星際迷航：下一代》、《星際迷航V：終極先鋒》和《星際迷航VI：未來之城》提供的。

增加的章節(jié)

• 3.3.1 類型一：名詞后綴：?增強與減弱——?-oy?親昵

• 4.2.6 類型六：動詞后綴：準確性——?-ba'?顯然地

• 4.2.9 類型九：動詞后綴：語法標識——?-mo'?因為?，?-jaj?祝/讓……?,?-ghach?名詞化標識

• 5.4 副詞——6新副詞

• 5.5 感嘆詞——9個粗話

• 6.4 疑問——短語?qar'a'

• 6.7 副詞的位置

• 6.8 間接賓語

其他（Trivia）

克林貢語的“appendix”（不一定要是“addendum”）為 HommaH。

新克林貢語詞典

有很多人都在問 MO 能不能出一個新版本的 TKD，其中包括在其他正典書籍，qep'a'mey，?qepHommey?等場合提到的語法和單詞。

短點兒的答案：不能。

長點兒的答案：需要知道的是這并不是?MO?能決定的事。如果有有關克林貢語的新書要出版的話，一定會是像 CBS，派拉蒙，Pocket Books 這樣的甲方要讓 MO 來寫。MO 曾經(jīng)提到，CBS 曾在2013年有過這樣的打算，比如“更新克林貢語詞典”，但這個想法又很快消失了。綜上在短期內(nèi)是不會有任何更新版本的 TKD。

根據(jù)一些未經(jīng)證實的消息來源，有人說 Pocket Books 已經(jīng)“完成了對克林貢語書籍的印刷”，因為他們已經(jīng)出版了三本，這對他們來說已經(jīng)足夠了。

“小紅書”版

在2018年3月，西蒙與舒斯特出版商推出了 TKD 的新封面。這仍然是第二版，ISBN?也與以前一樣，并沒有什么新內(nèi)容。文本是不變的。

[1]：原句：“a quarter of a million”。

[2]：原文為“addendum”，考慮到可能會與“appendix”混淆故譯為“增補部分”。

[3]：本人（譯者）對 TKD，TKW，KGT 這三本書的稱呼。

[4]：原條目中并沒有這一句，但考慮到此譯本確實客觀存在以及本文章面相國內(nèi)讀者，故認為有必要加這一句；2014年為其譯者在譯者序的落款年份。

[5]：此處說一下“addendum”和“appendix”的區(qū)別：二者均可以翻譯為“附錄”——這也是 [2] 的原因；前者更傾向于是正文的補充說明，正如 TKD 的 addendum 補充了之前沒有說道的語法；后者更傾向于對常用的東西的匯總，方便查詢，就像一本化學教材后的元素周期表或一本語法書后面的術語列表。（改編自網(wǎng)上的講解，可能有誤）

klingon.wiki/En/TheKlingonDictionary

klingon.wiki/En/Addendum

klingon.wiki/En/NewKlingonDictionary

在“合理使用”的條件下進行搬運翻譯，供學習交流使用。