本文翻譯原文登載于http://garunan.sblo.jp/article/187929453.html的，完蛋P對アンチクロロベンゼン的雜談。

雖然在我的BV1kX4y1F7vL中也有翻譯，但考慮到我當(dāng)時日語水平不佳，也存在部分錯譯的情況，故在此重新翻譯，以方便查閱。

對二氯苯雜談翻譯整理：CV23226747

———正文———

9月19日 – 錯二氯苯雜談

各位好，我是Garuna。
今天，我想聊聊那個在NICONICO上投稿10周年的歌曲的回憶。

這是收錄在4th album“Bonas＼(^o^)／”的一首歌。
一開始，在我投稿了苯系列的第三首《對二氯苯》之后，在各方各面都成為突出話題：受到了炎上、被收錄在了商業(yè)CD和游戲中、成為音樂素材、有幸被雜志收錄等等。享受著這一連串的觀眾的感想，全都是“這真是精彩的歌”“和歌詞有同感”“再來億遍”“人生得到了拯救”等等，積極的評價。

　說實(shí)話，我嚇了一跳。

對二氯苯的主題，如同去年也就是10周年之際在Blog上講述的那樣，是關(guān)于某個視頻投稿者的炎上與更加加速那些炎上的單純鍵盤俠的主題。也就是說，那個作品是根據(jù)一次炎上事件、在某人的不幸之上成立的歌曲。我也是當(dāng)時極度憤怒，沖動地隨意地寫下了歌詞。
在不知道那個作品的真意的情況下，就去擅自隨便地解釋，擅自地就得到拯救?！坝^眾還能這樣自私任性，不明事理”，我想到這里，感到非常失望。

正因如此，在某個俱樂部活動遇到了擔(dān)任了視頻制作的三重之人時，私下提出了想要制作那個作品的續(xù)篇。在正好一周年之際，寫一首歌去揶揄贊美那首歌的人，告訴他們，你們捧火的那首歌，是最差勁的。
所以，我將其命名為不曾存在的有機(jī)物、虛構(gòu)的、原創(chuàng)的“anti”。那么，如果是對二氯苯是鍵盤俠的話，鍵盤俠的anti是什么呢？是弘揚(yáng)對自己而言的正義：正義派。

寫到這，我敢斷定。
《錯二氯苯》，是極其厭惡對二氯苯的正義派歌曲。
過分的正義，在他人眼中就會成為惡。如果是為了正義，那么做多少的惡都不會厭倦。即使這樣也沒有關(guān)系，只要對二氯苯消失就好。雖然吧，從第三者看來，無論是哪一者都是只會揮舞自己的正義的鍵盤俠罷了。
因此，我會在視頻最后發(fā)問：你，是對二氯苯，還是錯二氯苯？

視頻投稿之后，果然有了反響。播放量超過百萬，又有享受者的觀眾，隨便說道“我是anti派”“不，paradi更好”。一切在意料之中。
那時的我還有些自負(fù)，我唯一能在投稿前就確定一定會達(dá)成百萬的，只有這一首。在這首歌中，我嵌入大量的能讓喜歡那一首歌的人更加入迷的要素。這一切的全部，都是我在計算之后寫出的。擔(dān)任插畫的縣與擔(dān)任視頻制作的三重之人，也用最高的質(zhì)量幫我完成了這一部作品，對此，我的感激之情無以言表。

現(xiàn)在，請你根據(jù)這篇文章，再去欣賞一遍作品。
你一定，會對這個視頻的Rin，又或者那個視頻的Len，以及這些視頻的評論彈幕，有著不同的感受。

那么，在最后，讓我引用這首歌的一部分歌詞，在此作結(jié)。那么再見。

　?。　。　。?/p>

這一首歌有意義嗎？這一首詩沒有意義啊
這一首歌有罪過嗎？這一首詩沒有罪過啊
那一首歌有意義嗎？那一首詩沒有意義啊
那一首歌有罪過嗎？那一首詩的罪是……

譯者按：

本人日語并非專業(yè)，可能會有翻譯錯誤的部分，如果高手請指出。

這一篇《錯二氯苯雜談》對譯者觸動很大。初次讀到原文的「落膽した」「案の定」「目論見通り」「あの曲が大好きな人がもっとハマるきっかけを大量にちりばめておく」，我對這兩首歌的始末感到驚訝與震撼，也慶幸于發(fā)現(xiàn)了至少“相對的”真相，知道了或許《錯二氯苯》才是相對于“反氯化苯”更準(zhǔn)確的翻譯。并且在此之后看了原PV，果真地「感じることが異なる」。
完蛋p在本文的表述比《對二氯苯雜談》的表述更為清晰，但依舊有含蓄的部分。所以就如之前一樣，把握整個事件脈絡(luò)、歌曲背景和オワタP的意思就好，不要逐字逐句加以深究。

最后感謝你讀到最后。