各卷話數(shù)對(duì)應(yīng)表

（譯者注：用來(lái)查找每一話在三個(gè)版本中分別收錄在哪一卷的小工具……這邊用的是本次搬運(yùn)唯一一張沒(méi)有直接貼當(dāng)年放在貼吧的圖……因?yàn)樽罱K話的“世代”我以前是用了臺(tái)灣版翻的“時(shí)代”這個(gè)詞，但現(xiàn)在覺(jué)得還是應(yīng)該用原文的“世代”比較合適?！笆来闭f(shuō)的是人的一“輩”所生活的年代，與最終幕這里逆刃刀從劍心傳給了彌彥這里對(duì)應(yīng)。臺(tái)灣版的“時(shí)代”和“紀(jì)元”給人的感覺(jué)是“年號(hào)”上的時(shí)代更替，與原文想表達(dá)的意思有點(diǎn)差別。之前弄到傳授篇的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)時(shí)，就找出了當(dāng)年做的Excel文件，不過(guò)我當(dāng)年做這個(gè)時(shí)候用的是舊版的Excel軟件，現(xiàn)在用新版軟件打開(kāi)排版會(huì)亂掉，最后為了調(diào)整排版又是廢了一番苦勞orz就為了改這一幕的標(biāo)題而折騰了那么久的結(jié)果，就是最后選了這一幕的標(biāo)題頁(yè)來(lái)做這邊了頭圖了w不過(guò)我這里用的圖源是《華傳》的掃描-0-）

出典

和月伸宏????JUMP COMICS 《浪客劍心—明治劍客浪漫譚—》卷之一～卷之二十八

集英社·一九九四年～一九九九年

????????????????? JUMP COMICS 《浪客劍心—明治劍客浪漫譚—完全版》1卷～22卷

集英社·二〇〇六年～二〇〇七年

????????????????? 集英社文庫(kù)<COMIC版> 《浪客劍心—明治劍客浪漫譚—》1卷～14卷

集英社·二〇一二年

構(gòu)成/樹(shù)想社

（望月 誠(chéng)·中島 龍·松本光博·栩也葉子·清水裕一·中村千奈美·鈴木美穗）

設(shè)計(jì)/Banana Grove Studio

（相川友?！r井美沙·野村圓香·矢野啟太·BGS制作部）

（譯者后記：至此官方語(yǔ)錄的整本翻譯工作全部完成，也許以后有心情時(shí)會(huì)把之前P的不好的幾張圖再修改，不過(guò)我暫時(shí)想要先把在和月Message那篇里面提到的另外幾篇以前發(fā)在貼吧的內(nèi)容發(fā)過(guò)來(lái)先-0-那么，還是歡迎大家如果對(duì)《劍心》的臺(tái)詞方面有什么問(wèn)題的話隨時(shí)可以留言詢(xún)問(wèn)哦?。?/span>