譯自《布拉格快報》（Prague Express）俄語版，2013.11.05

作者：拉麗莎·基恰托娃（Лариса Кичатова）

?

鮑里斯·迪亞科夫（Борис Дьяков）本來可以成為一位歌劇演員，但是他卻選擇了在傳奇的歌舞團里擔(dān)任獨唱。照片來自亞歷山德羅夫歌舞團提供。

?

不管您是知道還是不知道，在下一屆歐洲電視網(wǎng)歌唱大賽，俄羅斯很可能將派出俄羅斯軍隊下屬的榮獲兩次紅旗勛章的亞歷山德羅夫歌舞團獨唱鮑里斯·迪亞科夫上尉參加比賽。這樣的表演無論其表演人還是表演形式應(yīng)該都會讓觀眾感到驚訝?！恫祭窨靾蟆酚浾咴邗U里斯·迪亞科夫在捷克共和國巡演期間采訪了他，在此期間他還介紹了歌舞團的圣誕節(jié)巡演。

?

——亞歷山德羅夫歌舞團在現(xiàn)代音樂界里可以說已經(jīng)是一種現(xiàn)象了。可能有人會為了能夠得到一種可以接受的解釋而稱亞歷山德羅夫歌舞團所造成的現(xiàn)象是一種宗教現(xiàn)象。我認(rèn)為聽聽您個人對形成這種現(xiàn)象的解釋，甚至有可能的話揭露一下這種現(xiàn)象形成的秘密，是很有趣的。

?

是的，我也認(rèn)為亞歷山德羅夫歌舞團可以被歸類為一種宗教現(xiàn)象——如果您認(rèn)為“文化”也是一種“宗教”，而不是指單純意義的“宗教”（笑）。我認(rèn)為“亞歷山德羅夫人”同時也是一種歷史性的現(xiàn)象。因為歌舞團有著悠久的歷史（今年成立85周年），以及它可以追溯到俄羅斯民間歌手和教堂唱詩班的傳統(tǒng)歷史上，畢竟歌舞團的創(chuàng)始人亞歷山大·亞歷山德羅夫最初就是一個這樣的人。而且我們，作為一個歌舞團，也是我們豐富的民族文化的一個載體和代表。而這種“現(xiàn)象”也在“亞歷山德羅夫人”的音樂會上的多種元素結(jié)合上得到了體現(xiàn)與升華：以自己獨特的方式演出的男聲合唱團與獨唱、民間樂器的獨奏表演與民間樂器樂隊、芭蕾和民間舞蹈表演。還要加上曲目的豐富性：我們除了表演民歌，也表演“流行”歌曲，以及歌劇作品——涵蓋所有流派，而且我們的表演都具有很高的學(xué)術(shù)水平。在一場音樂會上，觀眾可以從不同流派的表演中獲得不同的印象與快樂，而這幾乎也可以滿足到所有人的需求。

?

——從您的個人經(jīng)歷里，鮑里斯，可以知道您有過在國外著名歌劇院擔(dān)任獨唱演員的經(jīng)歷。為什么您不讓自己的命運與世界歌劇聯(lián)系在一起，而是回到了歌舞團？

?

我一開始是學(xué)習(xí)去做一個歌劇演員的。然后，我在服義務(wù)兵役的時候進入了亞歷山德羅夫歌舞團并在服役結(jié)束之后以長期服役的合同兵的方式留在了歌舞團。不過后來我還是打算去嘗試一下歌劇事業(yè)，因為我從前就夢想著到歌劇院里去唱歌。于是我參加了國際比賽，并在不萊梅歌劇院里表演了“尤金·奧涅金”，后來又受邀到休斯頓大歌劇院里去當(dāng)獨唱。不過，您知道的，在那個時候我已經(jīng)被亞歷山德羅夫歌舞團的特點和氛圍所“感染”——而且那里有我所缺乏的東西。不僅僅是可以常常巡演和出國，更重要的是歌舞團有我所缺乏的在藝術(shù)的自我表達(dá)方面的自由以及曲目選擇上的自由。在這里，在歌舞團，我可以表演許多風(fēng)格完全不同的歌曲，包括古典歌劇的詠嘆調(diào)。我自己是非常喜歡民間歌曲的。我認(rèn)為在這個歌舞團里進行高水平的表演是我的使命。

?

——在您所表演的歌舞團的曲目中，您最喜歡的是哪首？

?

在我的曲目里應(yīng)該是“莫斯科郊外的晚上”（?Подмосковные вечера?），打個比方。不過還有許多我很喜歡的歌曲，我喜歡很多民間歌曲。此外，我一直都在尋找新的歌曲和被遺忘的老歌。我會坐在圖書館里去找這些歌曲。舉個例子，亞歷山大·亞歷山德羅夫本人進行了美妙編曲的“沿著伏爾加河”（?Вниз по Волге-реке?）就是以這樣的方式出現(xiàn)在我們的曲目中的。它就像一首劃時代的民謠，在音樂會上給觀眾們留下了十分驚艷的印象。還有，最近我把一首非常著名和流行的，我很喜歡的歌曲“格拉納達(dá)”（?Гранаду?）加入到了我的曲目里。

?

——“亞歷山德羅夫人”已經(jīng)連續(xù)幾年都來捷克共和國了，而在這一次觀眾人數(shù)又增長到了一個新的高度，甚至于要計劃一天舉辦兩場音樂會才能滿足觀眾們想要看你們的音樂會的需求。您本人，鮑里斯，是否感覺到與不同國家的公眾接觸的不同感覺？

?

當(dāng)然，他們會有一些不同。打個比方，為什么我們會如此“頻繁”地在捷克共和國巡演？您也看到了，我們其實只是單純地在不同的地方把自己的文化作為世界文化的一種介紹給大家。比如說，在摩洛哥——我們就是一種“異域”文化，一種很有趣，但是對于它們而言是陌生的文化。不過在欣賞了我們的表演之后，在其中也許有些人也會被我們所“感染”，甚至開始學(xué)習(xí)俄語。在這樣的基礎(chǔ)上，兩個不同的國家之間就這樣產(chǎn)生了友好的聯(lián)系。

?

當(dāng)您來到一個國家，在音樂會上觀眾們開始和您一同唱歌，或者觀眾們要求您表演一首特定的歌曲，并感到非常高興的時候……那真是一種奇妙的聯(lián)系！

?

——在捷克共和國，“亞歷山德羅夫人”有一些忠實的粉絲，他們每一年都會參加你們的音樂會。這樣人都與“亞歷山德羅夫人”們都很熟悉。您的粉絲在音樂會之外會有些什么舉動？

?

當(dāng)然有些人是很熟悉的，有時候甚至能在觀眾席中認(rèn)出一些熟悉的面孔。有些人會到后臺來——來謝謝我們，送一些小禮物，一些很可愛的小東西。比如，在捷克共和國，有一次一位女士送了我一個玻璃做的小玩偶，玩偶的形象是我正在唱歌！我明白這要么就是她自己做的，要么就是她自己畫圖讓別人做的。事實上，我們沒有那些搖滾明星有的那些瘋狂粉絲。在我看來，我們的粉絲都是一些善良而聰明的人。

?

——俄羅斯國防部已經(jīng)提出，鮑里斯，讓您作為2014年歐洲電視網(wǎng)歌唱大賽的參賽代表。請告訴我們一些細(xì)節(jié)吧。

?

這個想法來自我們的指揮，之后我們歌舞團全體成員都很支持。這是一個很好的機會，而且歐洲電視網(wǎng)歌唱大賽以前也沒有過這樣的事情——一個穿著軍裝唱歌的人。我們的表演就是一些原先就有的東西，大概就是會有一首新歌和美妙的歌詞以及同樣美妙的音樂（我現(xiàn)在還無法透露更多具體的細(xì)節(jié)）。在我們看來，這些都會引起人們對我們國家和我們的文化的更多興趣。這同樣也是一個展示我們國家一個特別形象的好機會，我們認(rèn)為這就是歐洲電視網(wǎng)歌唱大賽所存在的意義。而且“亞歷山德羅夫人”在不同的國家都有著很多粉絲這一點也能為投票帶來積極的影響。所以我們認(rèn)為這個一個獲勝的好機會。

?

——如果您擁有這樣一個機會，您一定要參加比賽——并獲勝！我想在捷克共和國會有人在投票的時候支持您的。