人物名稱羅馬音對照

原作：

西崎義展——Yoshinobu Nishizaki

制作總指揮：西崎彰司——Shoji Nishizaki

監(jiān)督/導演：安田賢司——Kenji Yasuda

系列構(gòu)成/腳本：福井晴敏——Harutoshi Fukui

腳本：岡秀樹——Hideki Oka

角色原案/人物設(shè)計：結(jié)城信輝——Nobuteru Yuuki

機械設(shè)計：

玉盛順一郎——Tamamori Junichiro

明貴美加——Mika Akitaka

石津泰志——Yasushi Ishizu

音樂：宮川彬良——Akira Miyagawa

原地址：https://ourstarblazers.com/vault/440a/

以下內(nèi)容為記者和《宇宙戰(zhàn)艦大和號2205：新的旅程》的監(jiān)督/導演安田賢司的訪談記錄片段翻譯。

Interviewer: What are your feelings now that you’ve been announced as the director of Yamato 2205?

Yasuda: I enjoyed watching Yamato 2199 and 2202 on my own, but I didn’t think there was any way I would direct a sequel. That was my feeling. When I was a kid, my older brother was an enthusiastic fan of Yamato, and I never expected that I’d be the director of a work he enjoyed back then.

記者：當你被宣布為大和號2205的導演時，你有何感想？

安田賢司：我很喜歡獨自看《宇宙戰(zhàn)艦大和號2199》和《宇宙戰(zhàn)艦大和號2202》，但我覺得我不可能會成為續(xù)作的導演。當我還是個孩子的時候，我哥哥是大和號的狂熱粉絲，我從來沒有想過我會成為他喜歡的作品的導演。

Interviewer: As a director, what kind of work would you like 2205 to be?

Yasuda: Yamato has a magnificent story, and I think the characters and mecha are also important factors. Of course, it’s a work with a deep history, so we can’t stray from that image. But it shouldn’t be exactly the same, either. I’d like to give it more weight and intensity than ever before. Yamato’s crew is made up of unique people who are often placed in extreme situations. I think feeling a sense of closeness to them is important, and to give it a human touch that takes care of those points. It’s a work that has a lot more CG shots than the average TV series, so I want to deliver a new visual expression while exploring how to show mecha.

記者：作為導演，你希望在2205里做什么樣的工作？

安田賢司：大和號的故事很精彩，我認為人物和機械也是很重要的因素。當然，這是一部有著悠久歷史的作品，所以我們不能偏離這個形象。但不應該完全一樣。我想賦予它比以往更多的重量和強度。大和號的攝制組是一群獨特的人組成的，他們經(jīng)常被置于一種極端的環(huán)境中。我覺得和他們有一種親近感是很重要的，而且要有人情味的來處理這些問題。這是一部比一般電視劇有著更多CG鏡頭的作品，所以我想在探索如何展示機械設(shè)計的同時傳遞一種新的視覺表達。

Interviewer: Finally, please give a message to Yamato fans.

Yasuda: We’re working hard to deliver new charms while also protecting the work that has been cherished so far. In 2205, we’ll depict new aspects of the characters as well as a new story. I hope you’ll look forward to it.

記者：最后，請給大和號的粉絲們一個訊息。

安田賢司：我們正在努力傳遞新的魅力，同時也在保護我們一直珍視的作品。在2205里，我們將描繪新的角色和新的故事。我希望你們會對此有所期待。

·

原地址：https://ourstarblazers.com/vault/458a/

以下內(nèi)容為角色原案結(jié)城信輝Nobuteru Yuuki、機械設(shè)計石津泰志Yasushi Ishizu和玉盛順一郎Tamamori Junichiro三人談話的片段翻譯

If you ask ten people, there will be ten Yamatos…

Yuuki: I wanted to talk to you two again as designers who came in together on Yamato 2199. Mr. Tamamori, when I was wavering about participating in Yamato 2205, you gave me a push when you said, “If we’re going to make a new Yamato, let’s make it in the same spirit as 2199.”

Tamamori: I don’t know what’s going to happen until we finish it. (Laughs)

Ishizu: Looking back, it’s already more than ten years since we started 2199.

Yuuki: That’s why I want 2205 to start with a fresh feeling, like returning to the start of 2199. Mr. Tamamori lives in Okinawa, so he didn’t start at the very beginning. The initial 2199 meetings began with scriptwriters Hiroshi Onoki and Shigeru Morita, and SF researcher Tsukasa Kano. We sat down together in a circle and talked about anything we wanted. Everyone talked about the Yamato they saw and shared their ideas. I want to preserve that same enthusiasm with us.

如果你問十個人，那將會有十個大和號……

結(jié)城信輝：作為宇宙戰(zhàn)艦大和號2199的設(shè)計人員，我想再和你們兩位談談，順一郎先生，當我還在猶豫是否要加入大和號2205的制作組的時候，你給了我一個助力，你說“如果我們要制作一個新的大和號，那讓它保持著和2199一樣的靈魂?！?/p>

玉盛順一郎：在我們完成之前，我不知道會發(fā)生什么。（笑）

石津泰志：回望過去，從2199開始我們已經(jīng)有十多年了。

結(jié)城信輝：這就是為什么我想讓2205以一種全新的方式開始，就像回到2199的開始階段那樣。玉盛順一郎住在沖繩。所以他并不是一開始就加入制作的。最初的2199會面是由編劇Hiroshi Onoki、森田繁Hiroshi Onoki以及SF研究員Tsukasa Kano開始的。我們圍成一圈坐下來暢所欲言。每個人都在談論他們眼中的大和號，分享著自己的想法。我想讓我們保持同樣的熱情。

And now we’re on to a “New Voyage”…

Tamamori: In 2202, the story was more philosophical than science-fiction. It turned in a literary direction, didn’t it? I think it was a great challenge. I think 2202 finished with the feeling that the bones of the story’s theme were properly resolved. When we move on to 2205, it no longer has to be based on Farewell to Yamato, and can return to a new daily life. It’s a story that begins with the daily life of Earth rebuilding from the Gatlantis invasion. In light of that, by talking with you like this, it’s like going back to the launch of 2199. I think it’s good to look back at the thoughts of those days.

Yuuki: I’m glad to hear you say that.

現(xiàn)在我們開始了“新的旅程”……

玉盛順一郎：在2202，大和號故事更像是哲學作品而不是科幻小說。它轉(zhuǎn)向了文學的方向，不是嗎？我認為這是一個巨大的挑戰(zhàn)。我認為當大和號2202結(jié)束時的感覺是，故事的主題骨架得到了妥善的解決。當我們繼續(xù)來到2205年，它不再是基于告別大和號，可以回到一個新的日常生活。這是一個從加特蘭蒂斯入侵后重建地球的日常生活開始的故事。鑒于此，像這樣和你談話，就像回到發(fā)布2199的時期。我認為回顧那段時光是很好的。

結(jié)城信輝：我很高興聽到你這么說。

Tamamori: We’re returning to the starting point again, and I want to create a new masterpiece. 2205 will have a new director and the studio will change. My ambition for this next project is to reconnect with the spirit of 2199 while we make it.

Ishizu: I agree with you. However, for 2205 I’m focused on how the work in front of me will fit into it, so I guess I’m not particularly ambitious at the moment. (Laughs) You can’t tell whether or not the viewer likes your work unless you actually open the lid. It’s the same as with any other work.

玉盛順一郎：我們又回到了起點，我想創(chuàng)造一部新的杰作。2205將會有一個新的導演，工作室也有所改變。我對下一個項目是雄心是在我們制作的過程中重新與2199的精神主題相聯(lián)系。

石津泰志：我同意你的看法。但對于2205，我會專注于如何適應我面前的工作，所以我想我目前并沒有特別的“雄心壯志”。（笑）除非你公開這些東西，否則你無法判斷觀眾是否喜歡你的作品。這和其他工作一樣。

2205制作組人員訪談片段翻譯到此結(jié)束。接下來是目前2205的情報圖匯總。

地球方：

地球聯(lián)邦的新船，無畏空母，她是無畏艦的改進版。全長從250米延伸到340米。后半段改為投放艦載機的甲板。下圖是該艦在舊版動畫里的機設(shè)圖。

地球聯(lián)邦的新船，未知型號的大型空母。據(jù)吧友推測可能是無人機空母。

新型空間騎兵隊機甲，相信是本次加入大和號機設(shè)組，負責過《機動戰(zhàn)士高達0083》和《機動戰(zhàn)士高達ZZ》機體設(shè)計的明貴美加設(shè)計的。下圖為2202里的空間騎兵隊機甲三視圖。

大和號的艦載機，地球聯(lián)邦宇宙飛艇。全長40米。

加米拉斯：

加米拉斯新船，阿爾貝特·迪斯拉總統(tǒng)的特化戰(zhàn)斗空母。是蓋爾巴迪斯級航空戰(zhàn)列艦的改進強化型號。從圖中線稿可知該船有以下配置：

·兩條戰(zhàn)斗甲板，每條配置有三座三聯(lián)裝陽電子炮。戰(zhàn)斗甲板中間有一門收納式迪斯拉炮（即波動炮）。

·艦首側(cè)面配置有魚雷發(fā)射管和傳送光束照射器。

·艦橋為杰諾古德級超戰(zhàn)列艦的可脫離式獨立指揮艦。艦橋前后配置有四聯(lián)裝陽電子炮管炮。

下圖是該船在舊版動畫里的機設(shè)圖。

暗黑星云帝國（2205里的新反派）：

暗黑星云帝國的空間戰(zhàn)斗機，整體類似飛碟造型，頂部有三門觸角造型的光線炮。下圖是該戰(zhàn)機在舊版動畫里的機設(shè)圖。

暗黑星云帝國的布雷亞迪斯戰(zhàn)列艦，該艦是航空戰(zhàn)列艦。配置有矩形炮口和炮管的三聯(lián)裝光束炮。

布雷亞迪斯前端近視角，該艦前端是艦載機出入口。同時可見三聯(lián)裝主炮和三聯(lián)裝副炮。下圖是該船在舊版動畫里的機設(shè)圖。

暗黑星云帝國的機動空間要塞“戈爾巴”的上半身稿圖。這東西是一種有著大量武裝的戰(zhàn)斗型空間要塞。下圖是該艦在舊版動畫里的機設(shè)圖。

最后關(guān)于新版宇宙戰(zhàn)艦大和號個人總結(jié)一些東西。

1.制作公司

大和號2199和2202：愛的戰(zhàn)士都是XEBEC制作，但在2202第六章期間X社破產(chǎn)，被日升收購。所以據(jù)估計2205應當是由日升制作。

2.導演和編劇

到目前為止新版宇宙戰(zhàn)艦大和號的導演/監(jiān)督和編劇/腳本人員分別如下：

2199：出淵裕，注：出淵裕同時承擔導演和編劇的職務

2202：監(jiān)督為羽原信義；腳本為福井晴敏和岡秀樹；

2205：監(jiān)督為安田賢司；腳本仍然為福井晴敏和岡秀樹

PS：我都沒看出來岡秀樹在2202的劇本里發(fā)揮了什么作用，整個劇本主要還是由大文豪負責的。雖然大文豪風評不那么好，但2205的編劇還是他至少能避免2199和2202因為換編劇導致的割裂感問題，而且再換個編劇很難保證能比大文豪寫得好。（大文豪的特點是很有才，但毛病也很明顯，容易放飛自我對自己幾斤幾兩沒個數(shù)）。他把2202的劇本寫成了另一個極端，就是晦澀難懂。希望能在2205里有所收斂。

3.新人入坑觀看順序

舊版宇宙戰(zhàn)艦大和號因為年代過于久遠，畫質(zhì)風格已經(jīng)無法適應現(xiàn)代。所以新人直接看新版就可以，順序如下：

宇宙戰(zhàn)艦大和號2199

↓

劇場版宇宙戰(zhàn)艦大和號2199：星巡的方舟

↓

宇宙戰(zhàn)艦大和號2202：愛的戰(zhàn)士

然后等待今年的宇宙戰(zhàn)艦大和號2205：新的旅程即可

4.?B站上的2202能不能補全了？

答案：不能了

原因：2202劇集是由UP主冰封的羲和所在的字幕組翻譯上傳的，但因為B站關(guān)閉了個人番劇上傳功能，導致早就完工的后續(xù)內(nèi)容無法上傳。因此羲和將之傳到了優(yōu)酷上，想補看后續(xù)的可前去搜索。此外有人在B站專欄提供了度盤的全集下載地址，可自行搜索。本人不提供傳送門，勿作伸手黨。

也因為如此，預估計2205恐怕也無法在B站上傳，只能轉(zhuǎn)移到別的視頻網(wǎng)站。

5.2205是劇場版動畫還是劇集動畫？

不知道，官方目前還沒說。

6.2205會有春蘭艦登場嗎？

別問我，我不知道。雖然她三波動炮口以及四聯(lián)裝510毫米陽電子沖擊炮主炮的設(shè)定很大很強。但在官方正式公布前，沒人知道2205里會不會有春蘭艦。

7.2202相比于2199質(zhì)量下降的原因

關(guān)于這點可以寫上很多東西。不過這里就簡略概括一下：

·編劇換人，大文豪在2202塞了一堆私貨，2202相比于2199以及舊版第二部有明顯的玄學化趨勢。而且大文豪高估了自己講故事的能力（看來他也沒怎么吸取高達那邊玩脫的教訓）。

·過于哲學向和文學向以及意識流，導致劇情主題晦澀難懂。說白了大家是來看宇宙戰(zhàn)艦對轟的。不是一個勁嘮叨什么愛啊緣啊的！而且戰(zhàn)斗場面相較于2199明顯減少（實際上舊版第二部就有這個問題，舊版第二部有的集數(shù)就是水時間）。

·篇幅安排不當，這個是最大的問題，前三章明顯沒調(diào)整好，各方勢力和人物形象沒刻畫好。這也是官方自己所承認的。以反派佐達大帝來說，本來是存在主義哲學的。但因為缺乏細致合理的刻畫，整個形象最后就成了一個晚期中二病。而且受限于26集的老問題，很多東西沒能延伸開來。

·放映方式，2199是TV動畫。2202是以章節(jié)形式放送的。中間過長的時間差容易導致記憶上出現(xiàn)割裂。

以上是吧友對2202的各種問題的總結(jié)。僅供參考，不代表個人意見。

完。