【中】無與倫比星期五 #5（09/01/2023）
譯者簡述
《啦嗒鐺》的開發(fā)團(tuán)隊將會在每周的周一、周三、周五分別發(fā)表一些關(guān)于《啦嗒鐺》的新資訊，具體安排和內(nèi)容如下：
《一馬當(dāng)先星期一》（厳かな月曜日 / Majestic Mondays）：介紹些由我們那頂呱呱的合作伙伴Red Arts提供的《啦嗒鐺》周邊商品以及部分設(shè)計想法
《頭腦發(fā)散星期三》（気まぐれ水曜日 / Whimsical Wednesdays）：游戲美術(shù)及音樂之日，也別忘了粉絲們的同人圖哦
《無與倫比星期五》（素晴らしき金曜日 / Fabulous Fridays）：與各位主創(chuàng)們的采訪環(huán)節(jié)
本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊與09/01/2023（星期五）發(fā)布的第五篇《無與倫比星期五》的譯者自譯，在此我感謝各位的支持，并且希望各位能夠喜歡并有能力的話去支持一下《啦嗒鐺》的眾籌！
官方全部社交平臺賬號合集：https://cosoc.com/ratatangame
Kickstarter眾籌頁面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp
Kickstarter眾籌頁面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan
本文全部涉及到諸如角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語的翻譯皆為結(jié)合官日及官英的自譯，并且隨時可能會產(chǎn)生變動。除個別官方有給出日語漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請以官中為準(zhǔn)，感謝支持。
正文
終于到了，我們眾籌活動的最后12個小時。誰又能說清咱最后的結(jié)果到底會是如何，但是我們至少有一件事情是能說清的，那就是我們的開發(fā)們這輩子還沒這么開心過。如此之信任！如此之熱情！如此之多的牛奶！在一切結(jié)束的時候，分別總會是有些讓人不舍的，但是不用擔(dān)心，我們在下面為各位準(zhǔn)備了一些關(guān)于我們未來流程圖的新資訊。哦，還有就是我們上升到Kickstarter歷史上籌資最多游戲項目排行第36名啦！而Kickstarter到目前可是總共有超過19300個項目呢！
活動資訊：
收官直播：
我們在此歡迎各位于國內(nèi)時間9月1號晚上8點來到我們位于https://www.twitch.tv/ratatangame的官方Twitch頻道并與我們享受幾小時的歡樂、采訪、競猜以及校服！這下面是咱本次直播的節(jié)目表以及預(yù)計的時間安排。我們本次直播有幸請到了highgai / AJ（https://twitter.com/highgai?lang=en）——這世上最酷的幾個雙語大哥之一——來擔(dān)當(dāng)我們的雙語主持哦！我們知道其實現(xiàn)在為時還早... 但我們真的真的真的非常希望各位都能來直播陪陪我們哦！
大衛(wèi)·懷思采訪：
如果沒有新的采訪可就不叫《無與倫比星期五》了！我們本次采訪的嘉賓便是在我們收官直播上也會出席的大衛(wèi)·懷思老師！咱衛(wèi)哥真的很酷，所以我們已經(jīng)等不及在之后與他一起共事了！
（譯者注：以下采訪本為視頻內(nèi)容，所以在此我只好將采訪內(nèi)容轉(zhuǎn)為文字形式分享給大家。如果想觀看原采訪視頻請去官方Kickstarter眾籌頁面的“更新”中找到本文章觀看，還請諒解）
與大衛(wèi)·懷思老師的采訪
問：請告訴我們您的名字與您在本項目中所擔(dān)當(dāng)?shù)穆毼弧?/span>
大衛(wèi)：嗨，我叫大衛(wèi)·懷思，而我是個給游戲作曲的家伙！所以我這次對于能夠給本項目《啦嗒鐺》寫上一兩首歌表示很激動呢！
問：您已經(jīng)在游戲產(chǎn)業(yè)中從事各種作曲工作很久了，并且還以為《超級大金剛》（スーパードンキーコング / Donkey Kong Country）系列制作的精良曲目而聞名。那么請問您對于游戲作曲這方面是否有什么自己秉承的信條呢？
大衛(wèi)：簡短來說，我為游戲作曲的信條便是從音樂方面為游戲內(nèi)容整體定下氛圍以及游戲節(jié)奏的框架。
問：您在之前是否有為節(jié)奏游戲作過曲呢？作為一名作曲家，您是否感覺為節(jié)奏游戲這種分類作曲會為您帶來一些挑戰(zhàn)？
大衛(wèi)：我之前是有給節(jié)奏游戲作過曲的哦。我確實是有給好幾個節(jié)奏游戲都作過曲的，但是我最后一次負(fù)責(zé)作曲的節(jié)奏游戲是阿拉伯風(fēng)的呢。我給節(jié)奏游戲作曲的方式，一部分便是大家都知道的，當(dāng)然是把歌做的很有節(jié)奏感了，整體節(jié)奏非常突出的那種，但是與此同時我還要把它們做的非常動態(tài)非常善變。所以我寫起來大概的感覺便是讓歌先慢慢燃起來，然后又慢慢安靜下來，接著再讓它燃起來這樣循環(huán)。
問：請問您心中有沒有您最喜歡的日本游戲作曲家呢？
大衛(wèi)：我有沒有最喜歡的幾個日本游戲作曲？當(dāng)然有了??！這其中肯定是有足立桑的，畢竟他給那么多經(jīng)典游戲作品都作過曲的。我在這過去的好多年中經(jīng)常在各種地方聽到他的作品，然而我當(dāng)時聽到它們的時候完全不知道這些都是足立桑做的。當(dāng)然了，我同時自身還被諸如近藤桑啊山本桑啊（譯者注：近藤浩治和山本健志）以及好多好多其他杰出的作曲家們所深深影響過的！那把話說回來吧，我在給游戲作曲之前我其實是在音樂店上班的，然后那會兒就有好多日本產(chǎn)的東西帶著我聽過最好的試聽曲子來到我們店里，我那會兒就被它們震撼得不要不要的。所以我能夠在這么多年來慢慢發(fā)展自己的游戲音樂作曲事業(yè)后，終于能接觸到當(dāng)年影響到我的這些東西所處的領(lǐng)域了，我真得很開心。本次項目更是令人激動，我非常期待能和足立桑之后一起共事！
問：《啦嗒鐺》的整體音樂風(fēng)格將會比較元氣且激情滿滿，而這似乎和您之前大部分的作品的風(fēng)格對上了呢。請問在制作這樣的曲目時有沒有什么訣竅呢？有沒有什么樂器非常適合被用在這種風(fēng)格的歌中呢？
大衛(wèi)：制作元氣且激情滿滿的音樂的訣竅是什么？要我說就是把曲子做的有意思就對了。而我個人把曲子做的有意思的方式呢，便是逃脫現(xiàn)實，幻想著我是此時正在度假的某個人之類的。就像是幻想我在沙灘上躺著啊、又或是在山間散步啊，那之類的東西！所以既然我喜歡去想象這些有趣的場景，那么在我把這些幻想都轉(zhuǎn)換成各種要素做進(jìn)歌里之后，就希望聽到這些曲子的大家們也能夠感受到這份快樂就是了。
問：您之前似乎是有和其他作曲家合作過的呢，請問您對本次能和足立桑一起共事是否很期待呢？
大衛(wèi)：是啊，我之前是有和好多其他游戲作曲一起合作過的，然后就一起為他們在忙活的游戲作曲之類的。我一直都覺得能夠?qū)⒍喾N音樂元素一股腦地扔進(jìn)一口大鍋里，然后期待著這口鍋能否給我們帶來一些更令人激動、更充滿活力的曲子這樣的工作形式是非常好的。
問：請問您之后在為本作作曲的時候會不會有什么想要特地去達(dá)成的目標(biāo)？
大衛(wèi)：本次給《啦嗒鐺》作曲呢，我想要達(dá)成的事情自然就是想要去將一份快樂、一份躍動感以及一份節(jié)奏感從音樂中帶出來了。我作曲時想要將這些都考慮進(jìn)去，畢竟玩游戲快樂是一方面，給游戲作曲本身也要一樣快樂才對。
未來規(guī)劃：
接下來，我們打算讓我們各位支持者們能夠把我們看得一干二凈！透明度是很重要的！咱也看到了這外面有多少糟糕的Kickstarter項目了，所以我們認(rèn)為經(jīng)常性地跟各位分享一些新的開發(fā)進(jìn)度資訊以此來讓各位看到自己捐的錢是用在哪兒了是我們的義務(wù)！我們的計劃是在這之后每一個月跟各位分享一次新資訊，而這些新資訊的其中一些部分將會包含游戲本身的劇透。所以如果你想要一清二白地等游戲上線的話，還請就持續(xù)關(guān)注我們眾籌的活動頁面，在那里會有像是問卷之類的重要信息出現(xiàn)的。而既然說到了這個...
問卷：
我們這次可得準(zhǔn)備好一堆不同的tag以及選擇有效的問題來問，以此確保我們能夠?qū)⑽覀冃枰幕卮鹨痪W(wǎng)打盡。畢竟說起來，這世上可沒人喜歡一遍又一遍地去填一堆破問卷的。這個填問卷的過程將會持續(xù)一個月左右，而我們將會在未來的更新中第一時間通知各位這些問卷被送出了。而當(dāng)我們收集到了足夠數(shù)量的問卷之后，我們將會開始給各位送出我們說好的Discord的支持者身份牌。我們的計劃是最晚在今年結(jié)束之前將我們本次活動的善后全部處理妥當(dāng)。而在這之后，直到游戲發(fā)售的6個月前各位是能夠修改一些諸如地址又或是問卷選項之類的信息的。順帶說個保真的事實：大部分的Kickstarter項目到最后就只有90-95%的完成率。這意味著，這外面有很多老項目都是那種人們捐了款，然后轉(zhuǎn)眼間忘了自己事后要填東西收貨于是乎整整十年就沒了的案例的，所以還請各位不要之后也像這樣忘掉我們的啦嗒鐺和歌寶們哦。
未來的一些問題：
咱這兒有很多人都是先前有過眾籌經(jīng)驗的，但是以防萬一我們還是將Kickstarter的付款條約的鏈接放在下面了。由于各種信用卡支付的問題，每個眾籌活動都會失去它們所籌金額的5-10%左右。這些問題大部分都是：
持有卡的類型或是發(fā)卡地點不支持的儲蓄卡又或是在日本非常流行的JCB卡。
您的銀行將本次捐款的大額消費(fèi)視為詐騙，并因此阻止金額離開。
您的銀行在看到一筆突如其來的來自日本的扣款后認(rèn)為其是可疑的國際付款交易。
您的賬戶中沒有足夠的錢。
在除了4以外的其他情況中，您可以主動撥打電話聯(lián)系您的銀行并告知他們那筆具體多少美元 / 日元 / 歐元 / 比索的開銷是直接去往一家日本的公司的，而不是詐騙。如果您的支付沒有成功的話Kickstarter應(yīng)該是會發(fā)一則信息通知您的，并且您將會有一周的時間去善后，所以如果各位對此有所擔(dān)憂的話，還請記得查看自己提供給Kickstarter的郵箱，并且不要忘了查看郵箱的垃圾桶。我們并不是Kickstarter后端支付體系的一部分，而雖然這也直接給我們帶來的很大損傷，但我們對此無能為力。這是銀行和Kickstarter支付政策的問題，因此如果您出現(xiàn)了相關(guān)問題，您只能夠通過聯(lián)系這兩者來解決您的問題。
https://help.kickstarter.com/hc/en-us/articles/115005066433-What-forms-of-payment-can-I-use-to-make-a-pledge-
送貨：
正如我們在活動中所提到的一樣，送貨選項是不會在游戲接近發(fā)售之前被確定的。這是為了確保防止近期的大幅度貨幣波動可能會為我們帶來的貨幣風(fēng)險，以及確保我們能在最后為各位帶來最新的送貨選項。我們自然是想讓我們各位支持和們能夠在最后選擇最適合自己需求的送貨方式了。
Backerkit商城：
我們有看到部分人群由于自己發(fā)薪水時間的問題，又或是只能夠通過PayPal等平臺支付等原因而對自己可能買不到一些限量周邊表示擔(dān)憂。好消息是我們將會在Backerkit上開設(shè)一個松散支持者商城，而你將可以通過我們Kickstarter的主頁面直接前往。但是要請各位注意幾點：
Backerkit上將不會有任何關(guān)乎游戲內(nèi)容的高級眾籌獎勵。
Backerkit商城上將不會有我們簽名版的商品。
Backerkit上周邊的定價會稍稍高些，這樣我們一開始通過Kickstarter支持我們的并幫助我們的項目成真的支持者們就算是得到一個小小的早支持折扣了。
Backerkit是支持PayPal的，但是是在確定訂單細(xì)節(jié)的情況下... 這意味著那樣我們就得去跟各位敲定運(yùn)輸選項了，而剛才我們也說過我們直到游戲發(fā)售前幾個月之內(nèi)是不想去敲定的。我們大概將會等到游戲發(fā)售前6個月時通知各位支持者們，屆時各位就可以用PayPal來支付并選擇運(yùn)輸選項了，所以還請各位記得持續(xù)關(guān)注我們的未來更新。
我們的Backerkit松散支持者商城將會在我們送完問卷并且花些時間將其建設(shè)周全后上線。我們將會在準(zhǔn)備完成后在一次更新中告知各位我們預(yù)定其上線的時間的。
秘密最終眾籌目標(biāo)：
成，各位真的徹底粉碎了我們所有的核心眾籌目標(biāo)——整整23個啊！！而就仿佛那“還有一件事兒~”的梗還沒被玩爛一樣，我們... 還真就還有一件事兒！我們將會在我們的收官直播上揭曉這個超級秘密最終眾籌目標(biāo)到底是何方神圣的。為了證明這真不是我們趁最后幾小時臨時扯出來的新目標(biāo)，我們將會在收官直播上給各位一些提示，甚至還會有展示這目標(biāo)的具體插畫的！所以這真不是我們臨時抱佛腳哦！<吐舌頭>
最終角色大戰(zhàn)結(jié)果：
喵哆啦在最后的最后終于力壓了哈利吉彈以及呱隆隆帕，而除了可憐的噗轟達(dá)以外，咱這兒所有角色都還是有好些票數(shù)的呢！這樣我們的設(shè)計老師們懸著的心終于可以暫時放下來了。而各位當(dāng)然也可以像之前對覓覓狙鸮一樣給我們的噗轟達(dá)來點同人圖療法的，畢竟他在看到大家的畫之后可是會忍不住滿臉笑容的哦！
支持者投票眾籌目標(biāo)最終結(jié)果：
這投票結(jié)果真是沒有一點兒懸念啊。任務(wù)系統(tǒng)很明顯是我們本次的贏家了！那么就讓任務(wù)來得更猛烈些吧！我們最終成品中將會有各式各樣的任務(wù)等著各位的，而你們這些喜歡把任務(wù)徹徹底底做完的完美主義者想必也一定會愛得... 很徹底吧！
社區(qū)目標(biāo)：
各位漂亮地搞定了我們的支持者人數(shù)目標(biāo)并且已經(jīng)十分接近完成Discord用戶目標(biāo)了。但是很遺憾的是，咱的那個轉(zhuǎn)推目標(biāo)看來是完全不行了。但只要不停下，前面就有路，如果我們能夠有高達(dá)3000人同時收看我們的收官直播的話，咱就會當(dāng)作咱的轉(zhuǎn)推目標(biāo)算是完成了哦。畢竟說到底，轉(zhuǎn)推的初衷就是讓盡可能多的人去看我們的直播嘛！
（完，感謝閱讀）
