破爛熊樂園

本字幕僅供學(xué)習(xí)交流，嚴(yán)禁用于商業(yè)用途

鄭重聲明：本作品之片源，字幕均來自互聯(lián)網(wǎng)，僅供個人影視制作學(xué)習(xí)，交流之用,版權(quán)歸電影公司所有。任何組織和個人不得公開傳播或用于任何商業(yè)盈利用途，否則一切后果由該組織或個人承擔(dān)！本站和制作者不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任！請自覺于下載后24小時內(nèi)刪除。如果喜歡本片，請購買正版！

-=破爛熊字幕組-=

腐敗的妞 壓制

翻譯：rp萌

校對&時間軸：i1984

www.ragbear.com

?

旁白：在西伯明翰，選舉主任宣布了投票結(jié)果

At Birmingham East,the Returning Officer is declaring the result.

詹姆斯·喬治·哈克 2萬1千793票

James George Hacker：21，793.

亞瑟·威廉·岡特 1萬9千321票

Arthur William Gaunt：19，321.

????? 所以在當(dāng)了這么多年的影子大臣[i]后，哈克又回來了 而且看來肯定能在新政府中有一席之地

?

?

吉姆·哈克（Jim Hacker 以下簡稱吉姆）：我到現(xiàn)在都沒接到個電話

安妮·哈克（Annie Hacker 以下簡稱安妮）：誰的電話？

吉姆:我們的新首相 你以為是誰？

安妮：你等什么呢？車隊剛從王宮回來 我在新聞上看到的

吉姆：那隨時都會打來了

安妮：剛才是誰打過來？

吉姆：弗蘭克·埃瑟爾 他馬上就過來

安妮：他干嗎（此處應(yīng)為“嘛“）不直接搬過來??？

吉姆：安妮 他是我的政治顧問

? ? ? ? ? ?我依賴他

安妮：你干嗎（嘛）不和他結(jié)婚？

吉姆：親愛的 你對事情總是反應(yīng)過于強(qiáng)烈

電話鈴響起

吉姆：來了

吉姆·哈克 是的 哦 是你啊

? ? ? ? 是的派對很棒 不是嗎？

? ? ? ? 是的 我最后也有點頭疼了…

? ? ? ? 聽著 你介意我等一下再打給你嗎？

? ? ? ? 我在等一個很重要的電話 是的 再見

電話結(jié)束 吉姆拿起電話旁邊的一杯?茶?

吉姆：斯伯特斯伍德參議員

? ? ? ? ? ?我希望人們別打電話過來祝賀我

? ? ? ? ? 人們不知道我在等電話嗎？

安妮：感覺就像是你要作（做）大臣一樣

吉姆：是的 不過關(guān)鍵是哪個大臣

安妮：這是個玩笑！

吉姆：哦 這樣啊

安妮在找東西

吉姆：你很緊張嗎？

安妮：不 我不緊張

? ? ? ? ? ?我只是個不準(zhǔn)鬧情緒的政治家的妻子

? ? ? ? ? 一個快樂的無憂無慮的政治家妻子

繼續(xù)找東西

吉姆：你在找什么？

安妮：煙 我一根都找不到

吉姆：看看煙盒

安妮：是空的

吉姆：吃片安定藥

安妮：我找不到安定片 所以我才找煙

? ? ? ? ? ?哦 吉姆 我受夠了 你能不能出去買點？

吉姆：抱歉 我可不敢離開電話

安妮：聽著 如果首相想讓你進(jìn)什么愚蠢內(nèi)閣的話

他就一定會再給你打的 或者你可以給他打

吉姆：關(guān)鍵是 我發(fā)起過反對首相任職的運(yùn)動

? ? ? ? ? ?如果我出去了 誰知道呢

安妮：我可以轉(zhuǎn)話

電話鈴第二次響起 吉姆放下杯具接電話

吉姆：來了

? ? ? ? ? 你好 是的 請講

? ? ? ? ? 哦 是你啊邁克爾

? ? ? ?? ?我還沒接到電話呢 你接到了嗎？

? ? ? ? ? 比爾接到電話了？

? ? ? ? ? 他得到什么差事了？歐洲？

吉姆轉(zhuǎn)身對端著杯具飲茶的安妮說話

? ? ? ? ? 比爾得到了歐洲

安妮：幸運(yùn)的歐洲

? ? ? ? ? ?比爾會說法語嗎？

吉姆：他連英語都說不好

吉姆轉(zhuǎn)身繼續(xù)回電話

吉姆：我一有消息就給你打過去 好的 再見

吉姆第二次掛電話，深嘆一口氣

接著電話鈴第三次響起 還沒端坐沙發(fā)的吉姆忙起身接電話

吉姆：禱告吧

? ? ? ? ? ?你好 是的 請講

? ? ? ? ? 氣暖部

? ? ? ? ?上帝啊那都是幾周前的事了

? ? ? ? ?你不介意的話 我在等一個很重要的電話

? ? ? ? ?聽著 弗蘭克林 昨天有一個選舉

? ? ? ? ?哦 你投的是另一方 是嗎?

? ? ? ? 你居然能在正確的日期找到投票?站？(因為澳門的廣告一直擋在右下角導(dǎo)致看不清原文，

? ? ? ? ?百度翻譯為“投票站“)

? ? ? ? ?帶著兩個助手 來回跑了三次找空位

? ? ? ? ?聽著 弗蘭克林先生… 事實上 弗蘭克林

? ? ? ? ?我才不會關(guān)心整個取暖系統(tǒng)會不會?壞?掉

? ? ? ? ?我必須要掛電話了 再見

吉姆第三次掛電話

安妮：他們現(xiàn)在不會過來

吉姆：如果我去了消費(fèi)者事務(wù)部他們就會來了

電話鈴第四次響起

吉姆：你好？

? ? ? ? ? ?喂？喂？

安妮：親愛的 是門鈴響

? ? ? ? ? ?應(yīng)該是弗蘭克

吉姆第四次掛電話 弗蘭克推門而入

弗蘭克·埃瑟爾（Frank Weisel）：你知道馬丁得了外交部嗎？真的嗎？

? ? ? ? ? ?杰克得了衛(wèi)生部弗雷德得了資源部

安妮：有人得了大腦嗎？

吉姆：你是說教育部嗎？

安妮：不是 我知道我什么意思

吉姆：還剩下什么了？我還有什么？

安妮：韻律

安妮接過弗蘭克的外套后出門

[i] 英國議會多數(shù)黨領(lǐng)袖擔(dān)任英國首相，并由他負(fù)責(zé)挑選本黨人員組成內(nèi)閣。而最大的在野黨隨之成為正式的反對黨，并組織“影子內(nèi)閣”，其成員即為“影子大臣”。