考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊中至少一冊），上海外語教育出版社，2007

2.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長栓，中國對外翻譯出版公司，2012

3.《中國文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語教學(xué)與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語口譯、筆譯

日語口譯、筆譯 共招生72人

復(fù)試專業(yè)課：英語寫作與英漢互譯；英語口譯基礎(chǔ)。

歡迎具有扎實(shí)的英漢語基礎(chǔ)的不同學(xué)科背景的學(xué)生報(bào)考。

育明教育咨詢師認(rèn)為，湖南大學(xué)翻譯碩士屬于中等水平，百科部分主要側(cè)重中外人文知識的考察，大家可以根據(jù)育明教育課程學(xué)習(xí)。

分?jǐn)?shù)線

考研真題

357英語翻譯基礎(chǔ)

中翻英：我極力推薦使用張培基的散文英譯！一開始就看兩三篇，帶著欣賞的眼光去看！一定受益匪淺！足以啟發(fā)你翻譯靈感！1，2，3都不錯(cuò)，花一段時(shí)間看，然后每天堅(jiān)持自己翻譯！一定要每天，不能間斷！當(dāng)然這可能會(huì)是個(gè)挑戰(zhàn)，總會(huì)有被打斷的不可抗力因素，但是就算如此，也要在睡覺之前自習(xí)回憶一下最近或者昨天get到的翻譯技巧！一定要自律?。。?/p>

自己翻譯完后，可以立馬修改，但是我建議最后第二天修改，改之前再看看自己的譯文，先稍作修改再比對張的譯文，這樣學(xué)的更快！我個(gè)人認(rèn)為1的“巷”就很不錯(cuò)，看完張培基先生的譯文，我獲得了很多靈感！建議去仔細(xì)品味。

另外！可能一開始不會(huì)翻的很好，但是請不要?dú)鈮?，?jiān)持一段時(shí)間會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的水平有很大進(jìn)步！

平時(shí)要手寫，寫在筆記本上，不要使用涂改帶之類物品，考試的時(shí)候不可以使用！我這次因?yàn)檫@個(gè)問題就比較糟心，平時(shí)就要注意這些問題，不然考場會(huì)畫的亂七八糟影響心情?。?！

英譯中：這個(gè)我也沒有特別想要推薦的練手材料，應(yīng)該大家在這一塊兒做的比較好，建議就用黃皮書，翻別的院校的，我覺得行。不過，我有一點(diǎn)想強(qiáng)調(diào)，那就是，咱們現(xiàn)代人這說話寫文，都是用的白話文！然而白話文大概是從新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期開始流行起來的，傳到咱們這一輩，恐怕早就變味兒了，說的都是洋中結(jié)合體，毫無美感！嚴(yán)重影響了咱們翻譯！所以我也強(qiáng)烈建議前期，也就是在正式進(jìn)行英譯中翻譯練習(xí)之前，閱讀一些翻譯大家的翻譯理論思想，我覺得讀余光中先生的就不錯(cuò)，我比較遺憾到后期才發(fā)現(xiàn)他的書，不過也很幸運(yùn)，在我還未徹徹底底變成一個(gè)洋中結(jié)合體之前讀上了他的書！所以，推薦！

448漢語寫作與百科知識

15個(gè)單選

10的填空

這次湖大的百科大部分考的都是關(guān)于一些外國翻譯理論大咖的理論思想！幾乎每年都考！但今年占的比重是真的多！不枉費(fèi)我背了一遍又一遍劉軍平！強(qiáng)力推薦！

這次剛好遇上了諾獎(jiǎng)?lì)C發(fā)！就考了這次的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主！關(guān)注時(shí)事?。?！

還考了一個(gè)“停車坐愛楓林晚”的“坐”是什么意思

兩個(gè)名解

傅雷的“神似”

語內(nèi)翻譯

這兩個(gè)都在劉軍平里

小作文：招聘通知書

大作文：“美美與共”1000字

總結(jié)一下，劉軍平不可少！其他類型百科知識只能自己積累。

小作文考前看一下黃皮書的真題，記住幾種重要類型的格式就好，內(nèi)容臨場發(fā)揮。