作者：Cookieman

封面：《煙花》

說起巖井俊二，大概更多人第一反應(yīng)是那部打動了幾代人的電影《情書》。實際上，巖井俊二最初以深夜電視劇起家，1991年的出道作《陌生的女兒》，就是一部深夜劇作品。但令巖井沒有想到的是，在他執(zhí)導(dǎo)的眾多電視劇作品中，1993年為富士電視臺的一個欄目《if 如果》拍攝的一個45分鐘電視短篇，竟成為他走向電影生涯的契機之作。這便是《煙花》（《升空的煙花、該從下面看？還是從側(cè)面看？》）。

當(dāng)時巖井在真人劇《煙花》中兼任監(jiān)督和腳本。作品播放后獲得不少好評，巖井以該作獲得了當(dāng)年日本電影監(jiān)督協(xié)會授予的新人獎。獲獎后帶動了作品知名度大漲，之后1995年便從電視劇系列中獨立出來，改在影院公開放映，甚至登陸海外。同時，在《煙花》之后，又有了《情書》（1995年）、《燕尾蝶》（1996年）、《關(guān)于莉莉周的一切》（2001年）、一系列佳作頻出。時隔24年后，《煙花》成功動畫化，以動畫電影的嶄新形式再度與觀眾見面。

集大成之作

此前，巖井接受媒體采訪時曾多次表示，《煙花》是他制作深夜電視劇以來的集大成作品。從《鬼湯》到《人魚傳說》，那段時間巖井以每3個月完成一部深夜劇的節(jié)奏工作。巖井表示，那會兒的創(chuàng)作節(jié)奏可能達到了人生巔峰，每次自己提出課題，自己達成目標(biāo)，感覺就在慢慢成長?？梢哉f，《煙花》凝聚了巖井深夜劇時期所累積的創(chuàng)作經(jīng)驗和技藝。用他自己的話說，哪怕早上一年，大概也不能拍出這樣的作品。

而《煙花》所包含的課題，是巖井一直想要描寫的“孩子們的戀愛物語“。最初知道《if 如果》的企劃，巖井就打算用30分鐘講完這個主題。當(dāng)時內(nèi)容很快得到了制片人石原隆的認可，但石原覺得太浪費，并向巖井提議以此主題，來年做個2小時的影視劇。之后，巖井并沒有放在心上，只是抱著隨緣的心理等待機會。他一直認為作品就和孩子一樣，不用瞻前顧后，靜待命運的降生就好。等到正式拍完，令巖井完全沒有想到的是，作品被搬上了熒幕，甚至進入了海外市場。一切看起來順其自然，這也讓巖井意識到：創(chuàng)作者不應(yīng)過分挑剔工作的內(nèi)容，只要一有機會積極投入就好。如果一心想著做出打響名號的作品，對題材挑三揀四，創(chuàng)作起來也不會那么順心順意。

拍攝當(dāng)時巖井撰寫的臺本

在本次《煙花》動畫版中，巖井俊二不僅以原作者身份參與其中，同時親臨腳本策劃。值得一提的是，巖井在腳本中做下了某個重要設(shè)定：原作電視劇系列《if 如果》中，有個“如果…會怎樣…”的規(guī)則——結(jié)局因主人公的選擇而改變。原本《煙花》也是基于此規(guī)則展開的故事。但這次的動畫版是單獨的作品，因此這個規(guī)則就不能再作為隱形的前提。巖井表示，在他撰寫的真人劇腳本中，關(guān)于此規(guī)則也有難解的部分，所以無法直接交給動畫制作團隊?！盀槭裁赐徊縿≈袝l(fā)生時間回溯呢”，如何更好地說明這個問題，著實讓巖井費了番苦心。

后來的解決辦法是，在動畫版中加入“無限次回溯時間的神秘珠子”，通過這顆珠子的力量，主人公們可以一直活在“暑假的某一天”。而這一設(shè)定，似乎也能更合理地逆轉(zhuǎn)時間的流向，越過現(xiàn)實與非現(xiàn)實的界線，“如果”也不再是抽象的規(guī)則，而是從天而降的神秘力量，可以引發(fā)觀眾的各類想象。另外巖井提到，珠子的靈感來自煙花的形狀，因為煙花也是圓形，所以冥冥中覺得圓形可以成為一種符號。

千草·薺

在本次動畫化之際，巖井以相同題材撰寫了小說《少年們想從側(cè)面看煙花》，小說的最后，寫著“隨夏而逝的花”，即夏無（na tsu na），這也是女主薺的名字含義。當(dāng)初取名時，巖井正受到大島弓子的少女漫畫《紅西瓜黃西瓜》的角色庭野千草的影響。巖井回憶自己在小學(xué)時代，很喜歡NHK的一檔節(jié)目《少年電視劇系列》，當(dāng)中有部作品叫《我就是我》，里面的女主人公體格比男主大上一圈，基本就是《煙花》中薺和典道的體格差。剛開始看時覺得有點違和，等到自己成了中學(xué)生，親身經(jīng)歷過抬著頭與班上的女同學(xué)說話，就明白是怎么回事了。

另外，劇中的女孩對男孩的稱呼是“君”，這也讓巖井記憶深刻，當(dāng)時有種強烈的違和感。所以后來也讓薺把典道稱作“君”。這個稱呼給人感覺并不是很親切，但也不那么的生硬，有種下意識保持距離的感覺。之后在《花與愛麗絲》等很多作品中，都用到了這個稱呼。

實際上，在巖井的導(dǎo)演生涯中，很多作品都受到了千草和薺的深刻影響。比如《煙花》之前的《鬼湯》和《人魚傳說》，在巖井心中，這兩部的女主角完全是同一個人。 巖井認為，兩位女主都是純粹的人，尤其前者就像個行走的歌劇演員，一舉一動像是在舞蹈，臺詞密度也很大。而數(shù)月之后拍攝完成的《煙花》，雖然同屬一個套路——把男主捉弄得團團轉(zhuǎn)，薺的臺詞反而少一些，不是用嘴炮連接劇情，而是一句一句推進故事發(fā)展。

當(dāng)時奧菜惠演薺的時候才14歲，巖井一看到她，還以為是18歲的大姑娘了，透著一股和實際年齡不相符的成熟風(fēng)韻。巖井說，如果讓奧菜惠背上小學(xué)生的雙肩書包一定會有違和感。而演典道的山崎裕太完全就是一副小學(xué)生模樣。當(dāng)時兩人在各方面的差別完全符合劇中的設(shè)定。雖然其他孩子的設(shè)定都是同級生，實際上年齡最小的還在讀小學(xué)三年級，小演員之間的年齡差很大。巖井認為，即使只有1學(xué)年之差，人在孩提時代的差別是很大的。但如果按小演員的實際年齡去設(shè)定，就不能通過電影體現(xiàn)這種差別。所以在選角時，故意拉開了小演員們之間的年齡差距。這樣的手法在巖井后來的作品《關(guān)于莉莉周的一切》也有用到。巖井笑說，某種意義上講這算是自己的專長。

此外，劇中小演員基本都是各個劇團的尖子，由巖井將他們進行適才適所地配置。為了讓小演員表演出孩子的天真爛漫，巖井有意提高了對話的速度。一般把臺詞打到畫面中，每頁大概占到40秒的長度，而這次提高到1頁20秒。同時要求小演員們，說臺詞的速度加快一些，并且不要刻意地表演。

在這部以孩子為中心的故事世界中，大人被描寫成威脅他們的存在。其中離家出走的薺被母親帶回去的場景，以幾近暴力的手法呈現(xiàn)給了屏幕前的觀眾。巖井表示，年幼的肩膀是無法承擔(dān)一些大人大事的，大人對他們來說是云端上的存在。當(dāng)時的典道就像近距離仰望眼前這尊大魔神（薺的母親），雖然是畫面構(gòu)圖有意為之的效果。但反過來說，這部作品的故事其實沒什么大不了，說白了只是小孩子跑出小鎮(zhèn)玩一玩，結(jié)果惹惱了家長。巖井說，要是擱在現(xiàn)代，和家長用LINE保持聯(lián)系就好。不過當(dāng)年社會的孩子們無從自主選擇成長環(huán)境，于是使得那樣的出走仿佛變成了今生的別離。從這個角度說，薺是男主思春時期轉(zhuǎn)瞬即逝的一道倩影。即便到后來的作品中，像薺這樣的孩子，巖井也一直難以描繪。

少年們想從側(cè)面看煙花

實際上動畫版《煙花》并不是原作第一次的復(fù)蘇。1999年，曾有一部紀(jì)錄片《少年們想從側(cè)面看煙花》，內(nèi)容是主演山崎裕太和奧菜惠重訪拍攝外景，該片也是由巖井企劃和監(jiān)督。如前文所提到的，現(xiàn)在這是巖井所著的一本同名小說，已在今年5月出版，如今也有了中文簡體版。

在動畫版的腳本會上，巖井提出了一些建議，結(jié)果寫出來篇幅太長以至于看起來像一套劇本，制片人川村元氣就建議巖井：不如寫成小說。該部小說以真人劇腳本為基礎(chǔ)，結(jié)合了《檸檬哀歌》的內(nèi)容，以及24年前寫下的劇本原案《少年們想從側(cè)面看煙花》。主要人物繼續(xù)沿用真人劇，包括薺和典道；最大的區(qū)別在于，其中沒有“時間回溯”的設(shè)定。巖井說，最初的劇本仍然屬于《if 如果》系列，所以聚焦在A與B之間的選擇，C和D的結(jié)局。雖然當(dāng)時被電視臺NG過，現(xiàn)在通過這本小說，又能重新回到原點。

回到最初的美好

巖井表示，《煙花》是上世紀(jì)60、70年代的兒童文學(xué)，因此故事的發(fā)端并不新穎。然而無論是誰都經(jīng)歷過孩童時期，所以并不會過時。也正因為如此，巖井覺得越發(fā)有必要好好描寫孩子們的故事。巖井提到，這二三十年來，吉卜力工作室一直勤勤懇懇專注于這項領(lǐng)域。每次去看吉卜力的電影，感覺就像在圖書館借到了一本兒童文學(xué)書。以兒童的視線，忠實地描寫兒童世界，這是歷年來的文學(xué)、電影和音樂等各種藝術(shù)形式都在持續(xù)追求的主題。然而如今的藝術(shù)作品并沒有延續(xù)，兒童內(nèi)容的質(zhì)量和數(shù)量都有所下降，巖井認為，當(dāng)代藝術(shù)家是有責(zé)任的。

所以，這次動畫化的意義十分重大。巖井提起，剛開始接到動畫化的請求，自己還對此感到困惑，畢竟是20多年前的老作品了。但通過腳本開發(fā)、撰寫小說，慢慢意識到誰都有過童年，回想起來也一定還有泉涌般的記憶，反倒是自己，一直都忽視了最初的美好。巖井說，感謝這次《煙花》的動畫化，讓他重新回歸到了這一主題。

參考文章

• 「打ち上げ花火―」原作?巖井俊二『なずなに対する新房監(jiān)督の愛が深い！』

• 【テレビの開拓者たち / 巖井俊二】アニメ映畫化で話題の名作ドラマ「打ち上げ花火―」制作秘話

• Switch 8月號

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內(nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/fdec8eea5ad6e997

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn 

官方微博：@AnimeTamashii 

微信公眾號：Anitama0815 

合作郵箱：bd@anitama.cn