甄嬛傳中譯中第53期 太后：扣1佛祖原諒我——甄嬛傳第20集12：11

①甄嬛傳第20集12：11

【前情提要：華妃看見甄嬛有皇上送的蜀錦玉鞋吃了醋，讓蜀錦局弄了兩身蜀錦來給自己，結(jié)果得知蜀錦上的夕顏不吉利就把她送給了甄嬛，轉(zhuǎn)頭又跑去太后那里告甄嬛的狀去了?！?/p>

（鏡頭切到壽康宮，太后正在念經(jīng)，此時華妃和頌芝突然走了進來。）

華妃：臣妾給太后請安。

太后：今兒怎么有空來?。ā凶g中：今兒來告誰的狀啊～）？

華妃：侍奉太后乃臣妾的本分（——中譯中：聽臣妾告狀乃太后本分），皇上忙于朝政（——中譯中：皇上忙于朝政不愛搭理我），臣妾更該替皇上向太后盡孝（——中譯中：臣妾只好騷擾太后來盡孝）。

太后：小嘴越發(fā)甜了。

華妃：臣妾惦記著太后向來畏寒，特意差人做了件狐皮大氅來（——中譯中：特意差人做了件展現(xiàn)年家軍功的狐皮大氅來）。（孫姑姑接過頌芝手中的墨狐皮）臣妾的哥哥在青海平亂，偶然射獵得了兩張墨狐皮，臣妾想著自己年輕，穿不出墨狐的大氣（鏡頭給到太后特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集13：11）（——中譯中：你在夸我老～？），（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集13：12）（——中譯中：不懂夸人，從沒夸過）。臣妾知道太后潛心禮佛，特意用西番蓮花紋（佛紋）的妝緞做了里子（——中譯中：特意用殺生敬佛向太后盡孝），還望太后不要嫌棄臣妾一點拙心。

（鏡頭切到太后）（+尷尬特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集13：26）（——中譯中：這心也太～拙了吧）

（①）甄嬛傳第20集13：30&甄嬛傳第20集16：22～16：29

（表面上：太后：竹息，收下吧）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集13：30）（實際：華妃一走，立馬“把哀家的法華經(jīng)拿來”超度小狐貍，阿彌陀佛+合掌心表情包，扣1佛祖原諒我）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集16：22～16：29）。

太后：今兒怎么穿得這么素凈??？

華妃：臣妾雖則年輕不懂事，但在嬪妃一輩里也不算年輕的了（——中譯中：也不算得寵了），自然要素靜些（——中譯中：自然要賣慘些）。不像莞貴人跟安常在，喜歡年輕嬌艷的（——中譯中：喜歡奢侈高調(diào)的）?；噬腺n了莞貴人一雙織金鏤花的蜀錦鞋子，連鞋底子都是翠玉做的，莞貴人又做了兩身蜀錦做的旗裝（——中譯中：莞貴人不知勾結(jié)了什么外臣貪污了兩身蜀錦），那一水兒穿在身上可標(biāo)致呢！

太后：是嗎？可是哀家記得如今不是蜀錦進宮的時候?。ā凶g中：可是哀家記得，蜀中是你們年家的地盤啊，你是狼人自曝啊）。

華妃：莞貴人年輕可人疼，想要怎么會沒有呢（——中譯中：繼續(xù)自爆）？只是不知這一身蜀錦，價值幾何呢（——中譯中：持續(xù)自曝）？

（鏡頭切到太后）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集14：30）（——中譯中：…）

太后：她剛進宮，皇帝把她當(dāng)小孩子看，自然會偏寵些。你得皇帝寵愛多年曉得分寸，該去提點（——中譯中：這事我不管）。

華妃：是。

太后：依哀家看皇帝心里你是最重的（——中譯中：依哀家看皇帝防你的心是最重的），你用的歡宜香（——中譯中：你用的不孕藥），是皇帝親自選了香料（——中譯中：是我和皇帝親自編好的瞎話），叫人配好送你的（——中譯中：叫所有人配合好騙你的）。你看看整個宮里（——中譯中：你看看整個宮里有誰說漏過？），皇帝對誰用過這番心思（——中譯中：皇帝對誰用過這番心思來忌憚）（好處全占，屁事不干）？你過來（——中譯中：你過來，我再給你挖個坑）（華妃跪到太后面前，太后把頭上的步搖拔了下來），這支步搖是哀家剛做德妃的時候孝惠太后賞的（太后尋找華妃頭上插步搖的地方）（+尷尬特效）（太后：今兒怎么穿得這么素凈??？）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集15：26），來（——中譯中：來，吃我畫的大餅），這支步搖是哀家剛做德妃的時候孝惠太后賞的【——中譯中：上任太后→現(xiàn)在太后→下任太后（華妃）】，依哀家看，這步搖給你戴正好（——中譯中：這太后給你做正好）。（②）甄嬛傳第4集20：45 皇上（對沈眉莊）：你學(xué)著，以后就能幫朕料理六宮的事（——中譯中：皇后給你做）(鏡頭來源：甄嬛傳第4集20：45）（如出～一轍）。

華妃：多謝太后疼愛。

太后：哀家疼你就像疼皇帝是一樣的（——中譯中：哀家防你就像皇帝防年家是一樣的）（鏡頭切到華妃抬頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集15：42）（——中譯中：感激），快去換件顏色衣裳（——中譯中：快去跋扈起來），好好給皇帝瞧瞧去（——中譯中：好好給年家招恨去）。

華妃：那臣妾就先告退了。

太后：嗯。

彩蛋！中譯中升級版，中譯中實況來咯！量大管飽！一起來我家看甄嬛傳吧！