本文翻譯自由KrisMueller創(chuàng)作，CraigGroshek編纂的The Problem with the Drains。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問(wèn)題請(qǐng)指出。 配圖據(jù)官網(wǎng)。

原文地址：https://www.creepypasta.com/the-problem-with-the-drains/

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c82d3d10

Trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49126

我整天都聽(tīng)見(jiàn)他們說(shuō)“哥們，那班崗太糟了！”。我能理解他們?yōu)槭裁磿?huì)說(shuō)這話；我以前也是這么想的。我還會(huì)再值幾天這樣的崗。我就是那幾個(gè)大家都在暖暖和和的被窩里酣睡而你要去上班的幸運(yùn)兒之一。不過(guò)，這樣的崗也有好處。對(duì)我來(lái)說(shuō)，最大的好處就是我可以獨(dú)處，整整一夜。沒(méi)有上司盯著我的背后，沒(méi)有同事刺激我的神經(jīng)。實(shí)際上，我和其他人相處的并不好。我和他們從來(lái)沒(méi)愉快相處過(guò)。這就是我怎么會(huì)來(lái)這里上夜班的原因。在白天，我被那些人煩透了。我就像往常一樣氣惱萬(wàn)分。要不是老子工作干得好，他們恐怕就把我給開(kāi)了，也正因?yàn)槿绱耍麄冎皇钦{(diào)整了我的班次。

結(jié)果好一切都好，如果讓我我說(shuō)句實(shí)話，我對(duì)這種調(diào)整非常開(kāi)心。我是說(shuō)，別誤會(huì)——夜班并不很完美。在白天睡覺(jué)會(huì)遇到很多……問(wèn)題。這世界上的一切其他東西都不會(huì)讓你他喵的閉上眼睛。小孩打鬧，狗子亂叫。推銷員敲門，還有那些汽笛聲。不過(guò)總體來(lái)說(shuō)，一切都很順利，直到下水道開(kāi)始出了問(wèn)題。

我是個(gè)晚上在辦公樓里上班的工程師。這棟樓并不大，它不是個(gè)摩天大廈那么大的樓，但已經(jīng)大到需要一名工程師整晚照顧樓內(nèi)的各種設(shè)施。在一幢大樓里，有一大堆的系統(tǒng)需要維持一周七天24小時(shí)的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。電力、中央空調(diào)、水管……所有辦公室職員們認(rèn)為樓中應(yīng)該有的東西。我讓大樓電腦的服務(wù)器降溫，讓樓里的空氣變得干凈透氣。你在二月份也能在辦公桌前享受美好溫暖的十度環(huán)境。這都要多謝建筑工程師。你還記得“綠野仙蹤”嗎？我這樣的人就像那個(gè)“簾子背后的人”[1]。如我之前所說(shuō)，我很擅長(zhǎng)這方面的工作，大部分系統(tǒng)都正常運(yùn)作。但接下來(lái)就是下水道了……

一切開(kāi)始于我開(kāi)始值夜班的幾周之后。我巡視著，檢查著鍋爐與水泵，這時(shí)我聞到了一股奇怪的味道，一灘水漫到鍋爐房的圓形地漏周圍。在這么大的樓里，水管堵了不是什么少見(jiàn)的事，廁所里更是這樣。你都想象不到上廁所的人會(huì)往下沖什么?？墒堑芈┒铝舜_實(shí)不是新鮮事。地漏在鍋爐或者水泵崩開(kāi)引發(fā)大水時(shí)才會(huì)起到損害控管的作用?？吹竭@樣的東西堵住了挺奇怪的。也許是某個(gè)上白班的人在清理地板時(shí)沒(méi)找著簸箕，所以把煤渣子都倒進(jìn)這里面了。在這件事發(fā)生時(shí)，原因和發(fā)生結(jié)果都不重要。重要的是，在此時(shí)此刻，這是我的責(zé)任，我得把它修好。所以我開(kāi)始對(duì)付這東西，就好像我以前修過(guò)這玩意兒幾百回似的。

我先試著抽出里面的水，我很快地看了一眼，簡(jiǎn)單地修了修，但并沒(méi)有什么用。我拿出一把短手鉆，努力要去清理出堵在脫水管[trap]里面的東西。我先說(shuō)明一下，脫水管這東西是在水管下面的彎道，里面每時(shí)每刻都充滿著水。脫水管里形成的誰(shuí)形成了一種液體密封的狀態(tài)，你每次經(jīng)過(guò)水槽或者廁所時(shí)不會(huì)聞到整個(gè)城市下水道的氣味都是多虧了這東西。這東西很容易截下東西，把管子堵住。鉆子也不管用，也就是說(shuō)，問(wèn)題出在更深的地方。是時(shí)候祭出大殺器了。

我回到工具房里，拿到了我“最棒的”[theend all, be all]管道清理根據(jù)：一個(gè)200英尺[約合70米]長(zhǎng)的大型電動(dòng)蛇。這個(gè)長(zhǎng)度和動(dòng)力足夠?qū)Ω蹲铍y對(duì)付的堵塞。它的頭部有一個(gè)鉆頭，這東西可以穿過(guò)任何造成堵塞的物體，讓水流再次通過(guò)。我把它放到管子旁邊，戴上我的手套，然后開(kāi)始工作。我用手把蛇往管子里送了10英尺[約合3米]，然后踏下腳踏開(kāi)關(guān)讓蛇旋轉(zhuǎn)起來(lái)。電動(dòng)馬達(dá)開(kāi)始旋轉(zhuǎn)，同時(shí)蛇緩緩地在管子里前進(jìn)。我很驚訝堵住管子的東西在那么深的地方。我看到蛇從裝著它的筒子里出來(lái)時(shí)，它身上的刻度也在不斷出現(xiàn)，隨后消失在管道里。20英尺、40、60、80……直到160英尺長(zhǎng)！[依次約合6米、12米、18米、24米、49米]我開(kāi)始擔(dān)心電動(dòng)蛇在我排查出堵塞點(diǎn)之前就會(huì)放完了。之后，奇怪的事情發(fā)生了。電子蛇好像被拉進(jìn)去了一點(diǎn)，就像上鉤的魚(yú)拉動(dòng)你的魚(yú)線一樣。我對(duì)這件事沒(méi)想太多，看到積在地漏周圍的水回到地漏里面，我感到一陣安心。任務(wù)完成！我把馬達(dá)的開(kāi)關(guān)調(diào)向反方向，筒子開(kāi)始把蛇往反方向拉，我一邊走，一邊把蛇擦干凈。在我回收到標(biāo)著20英尺的位置時(shí)，我記得自己聽(tīng)到了一陣奇怪的聲音，就像是下水管自己在叫一樣。這是一種模糊刺耳的聲音——不過(guò)并不是電動(dòng)蛇在生鐵做成的管道中旋轉(zhuǎn)時(shí)和金屬的管壁摩擦?xí)r發(fā)出的聲音。那聲音聽(tīng)上去更像……一頭什么動(dòng)物在吼叫。

我應(yīng)該花個(gè)一分鐘搞清楚到底是怎么回事：晚上在一所大房子里獨(dú)自呆上幾個(gè)小時(shí)，會(huì)引發(fā)一些副作用。再加上熬夜導(dǎo)致的睡眠不足，有時(shí)你在一個(gè)人獨(dú)處時(shí)就會(huì)覺(jué)得自己看到或者聽(tīng)到一些不存在的東西。我準(zhǔn)備無(wú)視這個(gè)聲音，直到我看到了從下水管中拔出的電動(dòng)蛇的最后5英尺[約1.5米]的標(biāo)尺上留下的東西。鉆頭上帶著一串好像灰色橡膠一樣的東西。那東西周圍則是黏糊糊的粉色東西，我無(wú)論如何也想象不出自己剛才到底鉆進(jìn)了什么東西里面。就像在清理電動(dòng)蛇時(shí)那樣，我沒(méi)想太多，開(kāi)始清理地漏口周圍。之后，夜晚像往常一樣結(jié)束了，我回到家里，安下心來(lái)。

那天我難以入睡[1]，心中有一種我說(shuō)不清楚的不安感。在折騰了一下午之后，我終于睡著了。我只睡了三個(gè)小時(shí)，就被鬧鈴吵醒了，然后開(kāi)始新的一班崗。
?
我和那些白班的工程師都處不來(lái)，我們也很少說(shuō)話。我總是通過(guò)留在控制室里的日志了解白天發(fā)生了什么。在那本日志上，我看到地下室里又堵了一個(gè)地漏。就像前一天晚上那樣，他們需要一條大蛇來(lái)清理一下了。我并不十分吃驚。有時(shí)候你清掉了管道里的一處，這條管道的下面的另一處就會(huì)堵住，然后你就得把那處堵塞給清掉。我猜現(xiàn)在發(fā)生的就是這檔子事。從好的一面來(lái)看，地下室是下水管道的最后一站，所以只要把下面這檔子搞定，整個(gè)管道就正常了。很不幸的是，我很快就看到了事情不好的一面。

大概四點(diǎn)的時(shí)候，我坐在鍋爐房里察看著維修記錄，這時(shí)，從鍋爐附近傳來(lái)了一陣拍打的聲音，穿過(guò)了整間屋子。我走了過(guò)去想要搞清楚出了什么事，在我靠近的時(shí)候，我看到了一切——靠近鍋爐的地漏周圍散發(fā)著熟悉的的積水閃光。我靠近之后，簡(jiǎn)直不敢相信我看到了什么。那拍打聲來(lái)自于一根細(xì)長(zhǎng)的灰色觸須，此時(shí)它從管道中伸出來(lái)大概八英寸[約20厘米]。觸須似乎在翻轉(zhuǎn)著、拍打著周圍的管道。我心跳加速，傻傻地看著這個(gè)明顯是某種生活在一間機(jī)械室[mechanical room]地漏中生物的肢體。我拿起附近的一只掃把，打了它一下，但它只是變得更活躍地向周圍拍打，就好像是受了新的刺激一樣。我開(kāi)始慌了，我做了我頭腦中想到的第一件事：我跑向鍋爐的閥門，打算將里面190度[3]的鍋爐水倒進(jìn)下水管——那個(gè)謎一樣的灰色東西現(xiàn)在的家——里。我把閥門擰開(kāi)一點(diǎn)，那些經(jīng)過(guò)化學(xué)處理的沸水發(fā)揮了預(yù)料中的作用。

我不會(huì)聽(tīng)錯(cuò)——那股受傷后的嘶吼聲和昨晚時(shí)一樣，只是更近，更響。那東西被撕裂的血肉開(kāi)始沸騰起泡，隨后像光滑的灰色的閃電一般縮回了下水管中。池中的鍋爐水，混合著之前的積水，隨著嘶嘶聲一起消失了。我擰緊鍋爐閥，努力使自己平靜下來(lái)。過(guò)度疲勞是產(chǎn)生這種幾乎不可能的幻覺(jué)的主要原因。我的睡眠時(shí)間不足以支持一個(gè)人的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。我不敢相信這一切，我開(kāi)始覺(jué)得現(xiàn)在這一切是不是我在長(zhǎng)凳上打盹以后做的夢(mèng)。但那氣味不會(huì)有錯(cuò)——那股難聞的腐爛氣味現(xiàn)在漂浮在空氣之中。

現(xiàn)在已經(jīng)接近我這班換崗的時(shí)候了，所以我把所有的裝備收拾起來(lái)，回到了控制室，那里絕對(duì)、沒(méi)有、任何地漏——這一點(diǎn)現(xiàn)在對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)理想的特點(diǎn)。我在日志上寫(xiě)下記錄，完全沒(méi)有提到一點(diǎn)事情的結(jié)果，那會(huì)被來(lái)?yè)Q班的工程師完全當(dāng)成瘋子。

又是缺乏睡眠，完全沒(méi)睡過(guò)的一天。我沒(méi)見(jiàn)到被燙傷的觸手，腦子里也沒(méi)聽(tīng)到恐怖的聲音。我的手懸在鬧鐘上面，等鬧鐘響起來(lái)后就立刻讓它停了下來(lái)。在起床之后，我的眼睛又腫又疼。我的皮膚龜裂，最輕微的聲音聽(tīng)上去也震耳欲聾。長(zhǎng)時(shí)間缺少睡眠的人都會(huì)知道這是什么癥狀——這是真正的重度睡眠不足開(kāi)始的癥狀。我準(zhǔn)備去沖個(gè)澡，但在看到了浴室中的地漏以后便改變了主意。我往臉上沾了點(diǎn)水，穿上幾件看上去還算干凈的衣服，然后準(zhǔn)備去上班。

我到班上時(shí)，日志上記下了忙碌的一天：工程師們被投訴所困擾，投訴內(nèi)容都是廁所沖水時(shí)沖不干凈，下水緩慢，還發(fā)出了汩汩的聲音。我在我這班崗最后來(lái)到了鍋爐房，在那里，我看到了不只一條，而是三條觸須，每條至少2英尺[約60厘米]長(zhǎng)，它們正在一邊拍打，一邊向周圍伸展，地漏再一次堵得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，一大灘水堵在地漏口那里。沒(méi)有片刻猶豫，我趕回了工具房里，取出了腳踏動(dòng)力電動(dòng)蛇，只不過(guò)這次我把鉆頭換成了重型削切頭，其他工具起不了作用的時(shí)候，這東西可以穿透清理任何堵塞物。我回到鍋爐房，給電動(dòng)蛇通上電，把它放到鍋爐旁邊，但還是不足以接觸那些可怕的灰色觸手。像昨晚一樣，我輕輕擰開(kāi)鍋爐閥，把滾燙的水倒進(jìn)下水管里。那東西發(fā)出了尖叫，并且縮回了下水管里。我飛快地將蛇往下水道里捅進(jìn)了幾英尺，將觸須推了下去，又一聲痛苦的嚎叫聲傳了出來(lái)。

現(xiàn)在，那東西又發(fā)出了一聲完全不同的怒吼，盡管我用力把粗大的金屬蛇向那個(gè)可能是它身體的部位捅進(jìn)去它的觸須還是向上伸出。我開(kāi)始去夠腳踏開(kāi)關(guān)，但那些觸手也開(kāi)始活躍起來(lái)，它們很快地把自己包裹起來(lái)，纏住了金屬蛇。在我搞清楚到底發(fā)生了之前，其中一條觸手纏住了我的手腕。我飛快地向后退去，把左手抽了出來(lái)，但就在下一秒——兩條強(qiáng)壯的觸手滑上了我的右腕，接著裹住了我整條手臂！我拼命地想要用左手掙開(kāi)那具黏糊糊的鐐銬，但更多的觸手從下水管中伸了出來(lái)，把我的左手也纏住了。它們移動(dòng)的太快，我難以應(yīng)付，我很快發(fā)現(xiàn)自己被那些觸手制住了。

之前發(fā)生的這一切都不如隨后發(fā)生的事情更令我絕望。我無(wú)法掙脫，雖然緩慢，但我確實(shí)感到自己正在被拉向下水道里。我什么都做不了，手沒(méi)法和那些灰色的鞭子對(duì)抗。我大頭朝前，一寸又一寸地被拉向那個(gè)四英寸寬的地漏口，那個(gè)東西準(zhǔn)備把我擠進(jìn)那里面。就在那一刻，我完全是走了狗屎運(yùn)，我看到自己的腳離電動(dòng)蛇非常地近。我用盡最后的力氣，向后一用力，撞在那東西上，我的腿擺了起來(lái)，用趾尖艱難地打開(kāi)了電動(dòng)蛇的開(kāi)關(guān)。我的行動(dòng)立刻有了結(jié)果，而且確實(shí)很有效。馬達(dá)發(fā)出了生的聲音，一些觸手立刻縮了回去，向四周瘋狂地抽打。另一些束縛著電動(dòng)蛇的觸手現(xiàn)在被旋轉(zhuǎn)的削切頭的力量撕成了碎片。地漏口周圍的積水第一次變成了粉色，隨后，積水的顏色變成了粘稠的猩紅色。電動(dòng)蛇的刀片繼續(xù)以一股只有用強(qiáng)大的電力才能維持的穩(wěn)定頻率撕碎這那只我看不見(jiàn)的生物的血肉。觸須劇烈地活動(dòng)，隨后就慢了下來(lái)。最后，令我放心的是，這些觸須完全停了下來(lái)。我用腳關(guān)掉開(kāi)關(guān)，隨后意識(shí)到鍋爐房里出現(xiàn)了一陣受我喜歡的寧?kù)o。又一段時(shí)間過(guò)去，這些灰色的附肢完全退進(jìn)了下水管，地漏口的積水和血也一邊冒著泡，一邊咕嘟嘟地滲了下去，慢慢地消失在黑暗中。

在花了一段時(shí)間讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)之后，我決定立刻跑路。我讓一切都保持原狀。在輪到白班的時(shí)候，他們就會(huì)莫名其妙地發(fā)現(xiàn)一條100英尺長(zhǎng)，全身是血的電動(dòng)蛇卡在鍋爐房的地漏里，這對(duì)我來(lái)說(shuō)完全沒(méi)有問(wèn)題。要是我解釋的話，他們永遠(yuǎn)都不會(huì)相信我的。

我不知道事情已經(jīng)過(guò)了幾天，但我知道自己仍然沒(méi)有去睡。在那之后，我基本是呆在自己的臥室里面，遠(yuǎn)離房間里的任何排水系統(tǒng)。我手邊有只隨時(shí)都能用來(lái)方便的水桶。每當(dāng)我快要睡著的時(shí)候，我都會(huì)聽(tīng)到濕漉漉的輕拍聲，就像我第一次看到那些觸手的那天聽(tīng)到的那樣。但是，每當(dāng)我從床上爬起來(lái)去看廚房和浴室里的情況時(shí)，聲音就停了下來(lái)，我也什么都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。

?

?

?

?

?

[1] the manbehind the curtain，指《綠野仙蹤》中那個(gè)躲在簾子背后的假巫師奧茲，故事中他用煙霧和鏡子制造幻象讓其他人誤以為自己是強(qiáng)大的魔法師，這里主角的意思是自己就像奧茲一樣維持著大樓各個(gè)系統(tǒng)的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

[2] 原文I had sometrouble sleeping the night，但不管是背景還是后文來(lái)看，主角睡覺(jué)的時(shí)間都是下午。

[3]此處指的應(yīng)該是華氏度，合88℃。