ハンターズmoon?*?　

獵戶之滿月?*?　

譯/風(fēng)默然　

（譯注：標(biāo)題「ハンターズmoon(Hunter’s moon)」指的是十月份的滿月，據(jù)說是美洲原住民如此命名。十月，農(nóng)作物已經(jīng)收獲，度過了食物豐富的夏季后獵物十分肥美，所以此時獵人們開始狩獵，以囤積肉類過冬。十月的滿月非常明亮，照射的時間也很長，亦有助于獵人們尋找獵物。因此，這個季節(jié)的滿月被稱為「獵戶之滿月」。）

「おーい…」

(」°?°)?おお───────い??！

「喂ー…」

(」°?°)?喂───────??！

ん？

？？( ?▽?)？？誰か呼んだ？

嗯？

？？( ?▽?)？？是誰在叫喊呢？（狼嚎？）

「なんかあったんでしょお？」

「發(fā)生了什么事吧？」

え？(灬oωo灬)

誒？(灬oωo灬)

「おいで?」

( ﹡ˊ?ˋ)?…?????

「快來吧?」

( ﹡ˊ?ˋ)?…快來吧?

うーん、、、(???-???)、、、、

嗯ー、、、(???-???)、、、、

リビングには。

思いっきり満月が、

「お邪魔してるね?」

…と、言わんばかりに、

床に長ぁ?い光の道を作ってた。

在客廳里。

滿月仿佛在說

「打擾了呢?」，

盡情地在地板上留下了長長?的光線。

あ。

満月、見られるかも??？

啊。

也許能看見滿月??？

昨夜、植木さんが、

綺麗なハンターズムーン寫真、

送ってくれてたので、

満足してたんだけどさ。

?(????)

雖然昨晚，植木先生

給我發(fā)來了

美麗的滿月照片，

已經(jīng)感到十分滿足啦。

?(????)

いやぁ、、、。

めちゃくちゃ綺麗だったぁ、、、。

呀、、、。

真是非常美妙啊、、、。

そして、、、、

?????! Σp[【◎】]ω?′)?

于是、、、、

咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)?

iPhoneで。

今までで一番綺麗に撮れた??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

用iPhone。

拍下了至今為止拍得最美麗的（月亮照片）??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

夜…は、

ビルの陰でいつも見えなくて。

夜中から朝方にかけて、

現(xiàn)れてくれるんだけど。

晚上…，

（月亮）總是被大樓擋住看不見。

若是從半夜到清晨，

則會出現(xiàn)一下。

こんなに、

朝ギリギリの満月も、

なかなかに色っぽいね?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

而如此這般，

剛到早上出現(xiàn)的滿月

也相當(dāng)嫵媚動人呢?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

ありがとう??°?

また元気もらったよ??

謝謝??°?

又獲得活力了喔??

會えなくなった方々のことも、

思い出して…。

顔晴る(??????)???!

…そう、誓いました?。?！

也想起了

不能見到面的各位…。

加油哦(??????)???!

…對，在此發(fā)誓?。?！

譯後記

令人思故鄉(xiāng)與故人的滿月。

這天的皎潔月光我也有嘗試拍照，因為看到陽臺地面都被照亮，在光污染嚴重的都市真的很少見，不過用手機很難拍好看……nao拍得真美啊。