2021年中國海洋大學213翻譯碩士日語的漢字標讀音題目里出現(xiàn)了「証拠隠滅（しょうこいんめつ）」這么個詞，一般用在法律領域，意為“消滅證據(jù)”。

有些同學對「隠滅」的寫法產(chǎn)生了疑問，因為字典里以及較早年份的日本法律判決的場合，這個詞也有「湮滅」這樣一個寫法，而且中文里也有這個同形詞「湮滅」。那么到底哪種寫法正確呢？

先說結(jié)論：「湮滅」是傳統(tǒng)寫法，不算錯，但現(xiàn)在更推薦寫成「隠滅」。

那正好我們來梳理一下這個詞，以及這種“有傳統(tǒng)寫法不用，而更推薦使用另一種寫法”的現(xiàn)象。

「湮滅」是很早就出現(xiàn)在漢語的雙音節(jié)詞匯，比如《漢語大詞典》中就有這樣的例子。

1.埋沒；磨滅。

2.消滅；銷毀。

??《三國志·蜀志·先主傳》：“曹丕篡弒，湮滅漢室。”

日本這邊也有非常早的用例記載，如查閱『日本國語大辭典』中的「湮滅」詞條，可知日本最古老的漢詩集《懷風藻》中就有其用例，而近代大文豪森鷗外的作品《青年》中也用到過它。

いんめつ【湮滅?隠滅】

〔名〕(1)うずもれてなくなること。あとかたもなく消えうせること。また、消してしまうこと。消滅。

??懐風藻〔７５１〕序「言念湮滅、軫悼傷懐」

??青年〔１９１０?１１〕〈森鴎外〉二一「証拠を湮滅させた犯罪者の感じる満足」

到這為止的例子，都是「湮滅」這個形式。但這些例子年代都已十分久遠。實際上，我們?nèi)z索近幾年的例子，就會發(fā)現(xiàn)這個詞更常寫作「隠滅」。

比如:『法令用語日英標準対訳辭書』（內(nèi)閣官房https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/dictionary.pdf）中所收詞條為「隠滅」。

隠滅(いんめつ)：destruction (of evidence)

又如:『試験対策講座『刑法総論〔第３版〕』追加?訂正表』（https://www.koubundou.co.jp/files/30272.pdf）中提到，

「証拠湮滅」を、「証拠隠滅」と訂正する

也就是把「証拠湮滅」訂正為「証拠隠滅」。

再如『刑事判例研究』（https://ygu.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=3474&file_id=22&file_no=1）中提到，

刑法104條は、刑法の表記の平易化等を內(nèi)容とする刑法の改正（平成 7 年法律第91號。同年 6 月 1 日から施行）により、刑事被告事件が「刑事事件」、証憑が「証拠」、湮滅が「隠滅」と改正されたが、本稿においては、裁判例の紹介につき、判文に従い、「証憑」、「湮滅」を用いることがある。

那么，為什么現(xiàn)在不用傳統(tǒng)的寫法「湮滅」，而改用「隠滅」呢？

簡單粗暴的解釋是，（一般的）現(xiàn)代日本人不喜歡用太難的漢字，喜歡簡單的漢字，所以他們提倡使用「同音、意思相近」的簡單漢字，來替代那些難字。比如「湮」對于現(xiàn)代日本人來說是難字，而「隠」則比較常用，簡單，而且讀音與「湮」相同，意思也相近。

甚至1951年國語審議會（這個機構(gòu)在2000年被整合進了文化審議會）公布了一個《同音漢字書寫規(guī)則》（『同音の漢字による書きかえ』），根據(jù)該規(guī)則，凡是不在《當用漢字表》（1946年公布）里的漢字，都要用其他方式替換。比如上一段提到的用「同音、意思相近」的簡單漢字替代?；蚴侵苯硬粚憹h字，只寫假名，如「旱魃（かんばつ）」，「旱」用「干（かん）」替代，而「魃」用假名替代，于是現(xiàn)在這個詞要盡量寫成「干ばつ」。

用「隠滅」取代「湮滅」這條規(guī)則，雖然并沒有在《同音漢字書寫規(guī)則》中得到正式規(guī)定，但「隠滅」依然被廣泛用于現(xiàn)代日語的各種場合。

這個《同音漢字書寫規(guī)則》的影響還是很深遠的。我們中國日語學習者在遇到這種詞時尤其要注意。

比如，日譯中時，即便可以用漢語同形詞對應，即便在我們看起來明明「書きかえ」之前的寫法更符合中國人的習慣，也要先轉(zhuǎn)換回「書きかえ」之前的寫法，再轉(zhuǎn)成大陸標準的簡體字。

而中譯日時，則相反，即便可以用日語同形詞對應，也要注意，有些出現(xiàn)了難字的詞，不可以照搬中文用法，一定要盡量使用「書きかえ」之后的寫法。

最后我們來看幾個真題中出現(xiàn)過的，《同音漢字書寫規(guī)則》中收錄的詞：

箭頭前面是難字寫法，箭頭后面是「書きかえ」寫法，一般要寫后面的寫法哦。

臆測→憶測（おくそく）

1992年北京外國語大學日研中心基礎日語

2007年華東師范大學基礎日語真題?

2014年北京第二外國語學院213翻譯碩士日語

2014年河北大學二外日語244??

2015年北京第二外國語學院基礎日語

恢復→回復（かいふく）

2007年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學基礎日語

2008年中山大學619基礎日語

2010年北京外國語大學日研中心專業(yè)日語

2012年天津外國語大學359日語翻譯基礎

2013年國際關(guān)系學院213翻譯碩士日語

2015年東華大學213翻譯碩士日語

2015年西安外國語大學615日語基礎

2018年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學專業(yè)日語875

2018年暨南大學708綜合日語

2018杭州師范大學綜合日語 真題

2020大連海事大學359日語翻譯基礎

2021年寧波大學662基礎日語真題

活潑→活発（かっぱつ）

2004年北外日研中心基礎日語

2008年內(nèi)蒙古大學653基礎日語

2012年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學基礎日語

2012年燕山大學213翻譯碩士日語

2014年中山大學641基礎日語

2016年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學213翻譯碩士日語

2016青島大學641基礎日語

扣除→控除（こうじょ）

2004年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學基礎日語

2009年北京外國語大學日研中心基礎日語

2013年北京科技大學611基礎日語