正文翻譯

評(píng)論1:PeachBlossomGoddess: True Lies. This must watch crime drama hooked me from the start and commanded my undivided attention till the end. My review is going to be brief because for this drama, spoilers will vastly diminish your viewing experience so best steer clear of the threads until you are done. Three children from broken families - Zhu Chao Yang (Rong Zishan), Yan Liang (Shi Pengyao) and Yue Pu (Wang Shengdi) accidentally record footage of a murder in progress. They bite off more than they can chew when they go toe to toe with the murderer in a deadly cat and mouse chess game that could lead to mutually assured destruction. This is brilliantly written and superbly acted, with dynamic relationships, complex emotions and mirror lead antagonists. The sophisticated and nuanced performances of all three child actors and notably Rong Zishan are impressive beyond words. They are surrounded by a veteran cast that deftly portrays realistic, empathetic characters with very human failings. This is a dark story about how social and familial pressure and occasionally just darn bad luck can make people do both deeply moving and terrifyingly chilling things. The suspense builds naturally as a result of gripping storytelling and acting and is not artificially induced by music.
真實(shí)的謊言。這部必須觀看的懸疑犯罪劇從一開始就吸引了我，并一直吸引著我的注意力。我的劇評(píng)將是簡(jiǎn)短的，因?yàn)閷?duì)于這個(gè)電視劇，劇透將大大減少你的觀看體驗(yàn)，所以最好直到你完成之前都不要看劇評(píng)。三個(gè)來自破碎的家庭的孩子--朱朝陽（榮梓杉）、嚴(yán)良（史彭元）和岳普（王圣迪）意外地記錄了一起正在進(jìn)行中的謀殺。在一場(chǎng)致命的貓和老鼠的象棋游戲中，當(dāng)他們與兇手斗智斗勇時(shí)，咬掉的肉太多了，可能會(huì)導(dǎo)致相互毀滅。小說的描寫很出色，電視劇里的表演也很精彩，有著動(dòng)態(tài)變化的人物關(guān)系、復(fù)雜的情緒和鏡像領(lǐng)先的對(duì)手。三位兒童演員，尤其是榮梓杉的精湛細(xì)致的表演，讓人印象深刻，難以言表。他們被經(jīng)驗(yàn)豐富的老演員陣容包圍著，這些演員陣容巧妙地刻畫了具有人性弱點(diǎn)的現(xiàn)實(shí)、富有同情心的角色。同時(shí)這是一個(gè)黑暗的故事，講述了社會(huì)和家庭壓力以及偶爾的厄運(yùn)是如何讓人們做著既讓人感動(dòng)又讓人毛骨悚然的事情的。懸念的建立很自然，是作為扣人心弦的故事情節(jié)和表演的結(jié)果，而不是由背景音樂人為誘導(dǎo)出來的。

0

0

0

評(píng)論翻譯

0

0

0

0

Music is elegant and one of a kind. A perfect match to a heavy story like this. Cinematography is so beautiful I''m capturing screen all the time. Watched 4 times now and each time I found new details that enrich my view of the characters. Last time I focused on the leading child character Zhu Chaoyang, I was surprised to find so many underlying details even starting at episode 1 that point to his later change. Truly a masterpiece. I dare to say it''s even much better than most of the crime dramas (eastern or western)I''ve watched so far. Please give it a check! Totally worth the time!

背景音樂是高雅的，是獨(dú)一無二的，完全配得上這樣一個(gè)沉重的故事。攝影太美了，我無時(shí)無刻不在捕捉屏幕。我現(xiàn)在看了4次，每次我都發(fā)現(xiàn)了新的細(xì)節(jié)，豐富了我對(duì)角色的看法。上一次我把注意力集中在主角朱朝陽身上時(shí)，我驚訝地發(fā)現(xiàn)，甚至從第1集開始，就有如此多的潛在細(xì)節(jié)指向他后來的變化。這是真正的杰作，我敢說它甚至比我看過的大多數(shù)犯罪?。o論東方還是西方）都要好得多。請(qǐng)看看它吧！完全值得你花時(shí)間！
評(píng)論3:gifboyfan:Excellent Acting and Production.If you’re looking for a dark, twisted, and well-written drama, you might want to check this one out. The reason this drama was so well-received in China was because it didn’t have one useless scene. In general, Chinese dramas usually exceed 20 episodes, with some being as long as 60 or 80 episodes. This may cause the overall storyline to drag and lose the viewer’s attention. However, in this drama, every scene will keep you on the edge of your seat and every episode will leave you wondering about the next.
出色的表演和制作。如果你正在尋找一部黑暗的、扭曲的、寫得很好的戲劇，你可能會(huì)想看看這部電視劇。這部劇在中國(guó)大受歡迎的原因是它沒有一個(gè)沒用的場(chǎng)景。一般來說，中國(guó)電視劇通常超過20集，有的甚至長(zhǎng)達(dá)60或80集。這可能會(huì)導(dǎo)致整個(gè)故事情節(jié)拖長(zhǎng)，失去觀眾的注意力。然而，在這部劇里，每一幕都會(huì)讓你緊張不安，每一集都會(huì)讓你對(duì)下一集充滿好奇。

0

Possibly the thing that stuck with me the most while watching is how the director and production crew brought this story to life. Everything, from the details of the background scenes, the juxtaposition, and the camera angles, was perfect. To completely enjoy and understand this story, you need to pay close attention to the details and the meanings behind every shot. The music placed in each scene also felt haunting, but rightfully so. Although the music seemed creepy and twisted, it was very meaningful, and it accurately described the characters’ inner voices and feelings. I was also pleasantly surprised by how well the child actors took on their roles and how natural they made the characters seem. At some parts of the drama, it almost felt like you were watching a documentary and that these characters actually existed.

在觀看的過程中，最讓我難忘的可能是導(dǎo)演和制作團(tuán)隊(duì)是如何將這個(gè)故事演繹得栩栩如生的。所有的一切，從背景場(chǎng)景的細(xì)節(jié)、并置，和相機(jī)角度，都是完美的。要想完全享受和理解這個(gè)故事，你需要密切關(guān)注每一個(gè)鏡頭背后的細(xì)節(jié)和意義。每個(gè)場(chǎng)景里的音樂也讓人難以忘懷，但這也無可厚非，雖然音樂聽起來有些詭異和扭曲，但卻很有意義，準(zhǔn)確地描述了角色內(nèi)心的聲音和感受。我也驚喜地發(fā)現(xiàn)，這些童星們扮演他們的角色時(shí)表現(xiàn)得非常好，而且他們把角色演得非常自然。在這部劇的某些部分，你幾乎感覺就像在看一部紀(jì)錄片，彷佛這些角色是真實(shí)存在的。

0

Since this drama focuses on many social issues and family pressure, it touched on many topics that haven’t been discussed as frequently before, but should be brought to our attention because of how impactful they can be people, especially children.Overall, this is a mind-blowing drama that has exceptional acting and directing, and it will resonate with you long after you’ve finished it.

由于該劇關(guān)注了很多社會(huì)問題和家庭壓力，它觸及了很多以前沒有被頻繁討論的話題，但由于他們對(duì)人的影響，特別是對(duì)孩子的影響，所以應(yīng)該引起我們的注意?？偟膩碚f，這是一部令人興奮的電視劇，有杰出的表演和導(dǎo)演，它將會(huì)在你看完之后很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)讓你產(chǎn)生共鳴。
評(píng)論4:Lilly:One Of The Best Cdramas. Likes:- Each episode ends at a turning point in the story therefore making each episode a different length. I respect that it’s only 12 episodes and not dragged to be 45 episodes.- It is filmed like a movie and is very visually pleasing. I also heard that they filmed this in only 77 days, which is very impressive.- Although the main characters speak Mandarin, I loved how the background characters spoke either Cantonese or other dialects.- The acting was superb and realistic, especially the kids.- I loved how people’s skin was not whitened and the places were realistic. This is unlike other cdramas where everyone is fair-skinned and the places are super neat, clean, and perfect. Dislikes:- My only dislike is that sometimes the logic of the kids seem unrealistic, and I really can’t wrap my mind around why would they do that. Like I get that they’re young and one of the kids is probably only 9 years old, but I’m assuming that the other two kids are middle schooler and would know better.
最好的中國(guó)電視劇之一。喜歡的點(diǎn):每一集都在故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)結(jié)束，因此每一集都有不同的長(zhǎng)度。我很欣賞它只有12集，而沒有拖到45集。它被拍攝得很像電影，非常能夠給人視覺上的愉悅感，我還聽說他們只用了77天就完成了拍攝，令人印象深刻。雖然主要人物說普通話，但我也喜歡背景人物說得廣東話或其他方言。表演很精彩，很現(xiàn)實(shí)，尤其是孩子們。我喜歡人們的皮膚沒有化妝化得很白，而且拍攝地顯得很接近現(xiàn)實(shí)，這不像其他的中國(guó)電視劇，每個(gè)人都是白皮膚的，而且拍攝地超級(jí)整潔、干凈、完美。不喜歡的點(diǎn):我唯一不喜歡的是，有時(shí)孩子們的邏輯似乎不太現(xiàn)實(shí)，我真的不明白為什么他們要那樣做。我知道他們很年輕，其中一個(gè)孩子可能只有9歲，但我的假設(shè)中另外兩個(gè)孩子是中學(xué)生的年紀(jì)，他們會(huì)更懂事。
評(píng)論5:OCEAN:THIS IS AN AMAZING DARK STORY!i just finished this drama yesterday and i was completely speechless, it''s really strong with a lot of emotions and stress scenes! it''s kinda hard to watch for some people because of the dark story but honestly i loved it from A to Z. The acting , the story line , the production, the soundtrack and songs every thing in this drama worthy to praise. The most line still stuck in my head is "Are criminals always criminals." this is really makes me thinking more and more about it and how we are as human beings we have so complicated feelings and things that we can''t explain. i highly recommend you to watch this piece of art. PS: I really trust in all works that has title in every episode and this one of them for sure.
這是一個(gè)驚人的黑暗系故事！我昨天剛看完這部劇，完全說不出話來，很多情緒和緊張的場(chǎng)面真的很強(qiáng)烈！對(duì)一些人來說，這部劇的黑暗故事有點(diǎn)難看，但說實(shí)話，我從頭到尾都很喜歡它。這部劇的表演、故事情節(jié)、制作、配樂和歌曲都值得稱贊。我腦子里至今還記得的一句臺(tái)詞是“罪犯永遠(yuǎn)是罪犯嗎？”，這讓我越來越多地思考這個(gè)問題，思考我們?nèi)祟愂侨绾螕碛腥绱藦?fù)雜的情感和無法解釋的事情的。我強(qiáng)烈推薦你去看看這部藝術(shù)品。注:我真的很信任每一集都有標(biāo)題的作品，這是肯定的。
評(píng)論6:Lady Unagi:First:I was really excited finally cdrama has short series with amazing story. I know it''s a live adaptation from the novel but still this is very well packaged drama 40 minutes per episode yet engaging enough to make it like we are watching movie instead of dramas. What a masterpiece. Second:Very well done acting from all casts. I don''t have any words to criticize or compliment. Amazing!They have beautiful cinematography which is taken in 2005-2009. Very rare, classic and implicit. Good job to all staff and actors to bring this drama into a light of tv-cinema.
首先，我真的很興奮，終于中國(guó)電視劇也有了精彩的故事短片。我知道這是根據(jù)小說改編的真人版，但這仍然是一部非常棒的劇情片，每集40分鐘，而且足夠吸引人，讓我們看起來像是在看電影而不是電視劇，這是一部杰作。第二，所有演員的表演都做得很好，我沒有什么話可以批評(píng)或贊美的。而且他們有一些美麗的攝影，是拍攝于2005-2009年的，好神奇！非常罕見，經(jīng)典而含蓄。所有工作人員和演員干得都很好，把這部劇帶到電視-電影的水平上。

0

Third:The scxt. I was really amazed how the writer make the story very implicit and had a connection one of each other. They make the audiences saw in different point of view yet there are some pov we didn''t realise before. I found "caoyang" characters are "bloody coward" than any audiences think all the kids are innocent. There is a connection between Caoyang and Dongsheng. Both of them love math, they are betrayed by the one they care, they didn''t tell the police the whole truth. During Jingjing''s case. I thought Jingjing was hanging from the branch before she fell down. I think Caoyang tried to help her he has no other choice but it''s already too late and he didn''t want to involved or remember that. He knew he didn''t copy the file and the SD card was empty. He brought that topic again in the toilet cause he knew Dongsheng will overheard his convo with Yan Liang. He killed two birds in one stone goodness. I thought Caoyang is more ruthless than Dongsheng and of course he is clever enough to scheme everything. The writer is brilliant to make Caoyang looks innocent and nice boy while he wasn''t. He wanted to look as a good boy in front of everyone that''s why he doesn''t want to tell the truth about all the cases he is involved. The way the writer wrote from Cao Yang pov and lead the dongsheng insanity case but not to put much exaggeration is also a good point that the drama has ever done. Fourth:Regarding the ending,I don''t mind with the open ending so we could make our ending by it is.

第三，劇本。我真的很驚訝作者是如何把故事寫得非常含蓄，并且彼此之間還相互有聯(lián)系的。他們讓觀眾看到了不同的觀點(diǎn)，但也有一些我們沒有意識(shí)到的觀點(diǎn)。我發(fā)現(xiàn)“朱朝陽”這個(gè)角色，相比任何觀眾認(rèn)為的孩子都是無辜的，更像是一個(gè)“血腥的懦夫”。朱朝陽和張東升之間是有聯(lián)系的，他們都喜歡數(shù)學(xué)，他們都被他們所愛的人背叛了，他們都沒有把全部真相告訴警察。關(guān)于晶晶的情況，在晶晶摔下去之前，我還以為她掛在了樹枝上呢。我認(rèn)為朱朝陽有試圖幫助她，他別無選擇，但已經(jīng)太晚了，他不想?yún)⑴c或記住這一點(diǎn)。他知道他沒有復(fù)制文件，SD卡是空的。他在廁所里又提起了那個(gè)話題，因?yàn)樗缽垨|升會(huì)聽到他和嚴(yán)良的談話，他想的是一箭雙雕。我覺得朱朝陽比張東升更無情，他當(dāng)然有足夠的聰明才智來策劃一切。作者是聰明的，把朱朝陽塑造成一個(gè)天真可愛的男孩，而實(shí)際上他并不是。他想在大家面前表現(xiàn)得像個(gè)好孩子，這就是為什么他不想說出他所涉及的所有案件的真相。作者從朱朝陽的第一視角來寫作和主導(dǎo)了張東升的案子，卻沒有放太多的夸張，這也是該劇做得好的一個(gè)點(diǎn)。第四，關(guān)于結(jié)局，我不介意開放式的結(jié)局，這樣我們就可以自己想我們自己的結(jié)局了。
評(píng)論7:Jiaxi:Twisted and filled with secrets.Wonderful acting from all actors, especially the kids paired with an intriguing story really allows this drama to flourish. The story is quite dark and there are many unexpected twists. The family dynamics and friendship I find the most interesting and developed. The character growth here is also incredibly mature and well written. This is a show that is jam packed with evidence, which really increases its rewatch value for me. One last positive thing here is that all the characters have pretty extreme flaws, which allows for realistic characters to really drive this story and create simple but strong conflict.
扭曲和充滿了秘密。這是一個(gè)有趣的故事，所有演員的表演都很精彩，特別是孩子們的配合，真的讓這部電視劇很吸引人。故事相當(dāng)黑暗，有許多意想不到的曲折。我發(fā)現(xiàn)家庭和友誼的變化是最有趣和最多的。劇里的人物成長(zhǎng)也非常成熟，寫得也很好。這是一場(chǎng)充滿證據(jù)的演出，對(duì)我來說真的增加了重新看的價(jià)值。最后一個(gè)積極的方面是，所有的角色都有相當(dāng)極端的缺陷，這使得現(xiàn)實(shí)的角色能夠真正推動(dòng)這個(gè)故事的發(fā)展，創(chuàng)造簡(jiǎn)單但強(qiáng)烈的沖突。

0

This show has some plot holes that I think were hard to fill because of the complexity of the story line. The characters also change their views very fast and unexpectedly: something very small can trigger unexpected emotions in these fragile characters. This type of change of behavior can sometimes be confusing to the viewer though who is already accustomed to how they normally act. The ending is quite surprising and I personally think it can be interpreted in many ways. If you''re into this genre this is a must watch, if you''re not I would say to stear away because it does get quite dark.

因?yàn)楣适虑楣?jié)的復(fù)雜性，這部劇有一些我認(rèn)為很難填補(bǔ)的情節(jié)漏洞。角色們也會(huì)非常迅速地、出乎意料地改變他們的觀點(diǎn):在這些脆弱的角色中，一些非常小的東西可以引發(fā)意想不到的情緒。這種類型的行為變化有時(shí)會(huì)使觀眾感到困惑，盡管他們已經(jīng)習(xí)慣了他們平時(shí)的行為。結(jié)局相當(dāng)令人驚訝，我個(gè)人認(rèn)為可以從很多方面來解讀。如果你喜歡這類題材，這是必須要看的，如果你不喜歡，我建議你還是不要看吧，因?yàn)榇_實(shí)太黑暗了。
評(píng)論8:ChineseDramaFan:Dark and Depressing. This drama is a dark and intense story taking place in Ningzhou, a southern region of China. The weather in the summer is mucky, everyone is covered in sweat and dirt. Unlike the usual glamorous sights of high rises and high fashion in cities like Shanghai and Beijing where most modern dramas are set, Ningzhou is dilapidated, people work hard to eke out a living. Being in this part of China, apart from speaking mainly Mandarin, Cantonese and other dialects are also used. Accordingly, this drama is adapted from a novel. When I first read the English title, The Bad Kids, I was expecting street urchins. Surprisingly, the kids I saw were nothing but honest, courteous, upstanding, compassionate and intelligent children who try to help each other out. Apparently, the characters of the children have been greatly rewritten to make them more humane as compared to the actual novel. The motives of the characters have also been changed to garner more sympathy from the viewers. Though I have not read the novel, from the reviews of viewers who have, I can see the original novel is even darker than what is depicted in the drama.
黑暗的和壓抑的。這部劇是一個(gè)發(fā)生在中國(guó)南部寧州的黑暗而緊張的故事。夏天的天氣是骯臟的，每個(gè)人都被汗水和灰塵覆蓋。大多數(shù)現(xiàn)代電視劇都以上海、北京等城市的高樓大廈和時(shí)尚時(shí)裝為背景，而寧州不像這些城市那樣風(fēng)光迷人，這里破敗不堪，人們努力工作以維持生計(jì)。在中國(guó)的這個(gè)地區(qū)，除了主要說普通話，粵語和其他方言也被使用。因此，這部劇是根據(jù)一部小說改編的。當(dāng)我第一次讀到《壞孩子》的英文書名時(shí)，我以為是街頭頑童。令人驚訝的是，我看到的孩子們都是誠(chéng)實(shí)、禮貌、正直、有同情心、聰明的孩子，他們努力地互相幫助。顯然，孩子們的性格已經(jīng)被大大地改寫了，使他們比真實(shí)的小說更人性化。劇中人物的動(dòng)機(jī)也有所改變，以獲得更多觀眾的同情。雖然我沒有讀過這部小說，但是從看過這部小說的觀眾的評(píng)論中，我可以看出原著比劇中所描繪的還要黑暗。

0

The sound effect is amazingly good and the dubbing is first rated. The child actors are simply fabulous to say the least. The lighting is natural and there''s hardly any noticeable whitewash of the actors'' faces unlike most other Chinese dramas; blemishes and pimples remain on the teenagers'' faces. Their skin tone is also natural. The overall acting is really 10/10. The children song, Xiao Bai Chuan (Little White Boat) brings back childhood memories - it''s one of the most well-loved children songs. Other music played at the strategic moments brings enormous intensity to the drama, preparing the viewers for imminent happenings.

音效好得驚人，配音是第一等級(jí)的。至少可以這么說：這些小演員們簡(jiǎn)直都太棒了。燈光很自然，演員的臉幾乎沒有明顯的粉飾，不像大多數(shù)其他的中國(guó)電視劇。這些青少年的臉上仍然有瑕疵和粉刺，他們的膚色也很自然。整體表演真的是10分。兒童歌曲《小白船》喚起了人們對(duì)童年的回憶，是最受喜愛的兒童歌曲之一。其他在關(guān)鍵時(shí)刻播放的音樂也給電視劇帶來了巨大的張力，讓觀眾為即將發(fā)生的事情做好準(zhǔn)備。

0

I stopped at episode 6 and couldn''t continue anymore because it''s getting very dark and convoluted. I''m a rom-com kind of viewer and the story here depresses me with deaths and situations out of one''s control. For that matter, I couldn''t even stomach the award-winning movie Parasite. However, don''t let my personal taste deter you from watching this drama, especially if you''re a thriller buff. This is a great drama, just not my taste.

我在第六集停了下來，不能再繼續(xù)下去了，因?yàn)樗兊梅浅：诎岛蛷?fù)雜。我喜歡看浪漫喜劇，而這里的故事有些死亡和無法控制的情況，讓我很沮喪。就這點(diǎn)而言，我甚至不能忍受那部獲獎(jiǎng)的電影《寄生蟲》。但是，不要因?yàn)槲覀€(gè)人的喜好而不去看這部劇，尤其是如果你是一個(gè)驚悚劇迷的話。這是一部很棒的電視劇，只是不符合我的口味。

0