聊聊組合名和藝名的一般性譯法

コンビ名と蕓名の一般的な訳す方法

搞笑藝人取字千奇百怪，五花八門，譯法也多種多樣。組合名和藝名中主要包含日本漢字、平片假名、大小寫字母、阿拉伯?dāng)?shù)字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、特殊字符等。

本文嘗試歸納組合名和藝名的取名類型并總結(jié)個(gè)人通用性譯法。

1、只有拉丁字母的可以不譯

例：COWCOW（COWCOW）、HG（HG）、RG（RG）、R藤本（R藤本）

2、名字中片假名是外來語（英、法、荷等）的可以直接譯為原詞

例：アンタッチャブル（untouchable）、チュートリアル（tutorial）、 ??　相席スタート（相席start）、千原ジュニア（千原junior）

3、名字中片假名是外來語（英、法、荷等）的可以直譯

例:鬼越トマホーク（鬼越戰(zhàn)斧）、ブラックマヨネーズ（黑色美乃滋）、マシンガンズ（機(jī)關(guān)槍）

4、名字是假名+外來語的形式，可以翻譯成羅馬字+外來語原詞的形式

例：どぶろっく（doburock）、カベポスター（kabeposter）

5、名字里只有漢字的一般不譯，酌情可不轉(zhuǎn)化為中文說法

例：般若（般若）、中川家（中川家）次長課長（次長課長）空気階段（空氣階段）

6、名字里只有假名的，如有漢字寫法一般譯作漢字

例：かまいたち（鐮鼬）、ケンドーコバヤシ（劍道小林）、なすなかにし（那須中西）

7、名字是漢字+假名形式，有漢字寫法一般譯為漢字

例：東京ホテイソン（東京布袋尊）、和田まんじゅう（和田饅頭）、銀シャリ（銀舍利）

8、名字里有難以譯出漢字的假名時(shí)，可以寫作羅馬字或音譯

例：かみちぃ（kamiqi）、しみちゃむ（shimicyamu）、あいなぷぅ（愛娜噗）、パーパー（papa）、ずん（zun）

9、名字是取自名人或已存在通用譯名的，一般譯為通用譯名

例：アインシュタイン（愛因斯坦）、インディアンス（印第安人）、ゾフィー (佐菲)

10、名字里存在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字或特殊字符的部分應(yīng)當(dāng)不譯

例：KA?MA（KA?MA）、怪奇!YesどんぐりRPG（怪奇！Yes橡子RPG）、ゴー☆ジャス（gor☆geous）、東京03（東京03）

11、名字內(nèi)帶有擬聲擬態(tài)詞，可以意譯處理

例：コロコロチキチキペッパーズ（滾滾小胡椒）、ひょっこりはん（閃現(xiàn)漢）

12、名字內(nèi)帶有名詞、動(dòng)詞、副詞、形容詞等可以存在實(shí)意的詞，可以直譯處理

例：暴れる君（暴走君）、もう中學(xué)生（已是中學(xué)生）、世界一おもしろい大崎（世界第一有趣大崎）、雨上がり決死隊(duì)（雨后敢死隊(duì)）

13、已有被大眾接受的譯法應(yīng)當(dāng)沿用

例、シソンヌ（喜送奴）、ジェラード（杰拉咚）、フワちゃん（fuwa醬）

14、名字本身是具有多重意思的造詞，可以意譯處理

例：ちっぴちゃんず（千pi醬們）

注意：

1、每個(gè)藝名取出來都有含義，部分藝名也存在可以自行操作的部分，盡量在保持正確的基礎(chǔ)上翻譯出取名本意的風(fēng)格。例如:暴れる君（暴走君）、ひょっこりはん（閃現(xiàn)漢）等。

2、第二和第三同是外來語的兩條規(guī)則如何選擇合適的譯法呢，個(gè)人一般在翻譯準(zhǔn)確的原則下遵循6個(gè)字要求：好念、好記、好聽。能夠滿足這6字的一般譯成中文。具體尺度把握較為依賴個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。

2、藝名或組合名中存在的日本獨(dú)有的詞，有漢字的應(yīng)當(dāng)翻出漢字，且不再向下解釋性翻譯。例如銀舍利是二戰(zhàn)前后對(duì)于白米飯的俗稱，但不應(yīng)再向下譯為白米飯。

3、關(guān)于搞笑藝人的翻譯由來已久，目前已經(jīng)存在過大量觀眾耳熟能詳?shù)淖g名，包括「お笑い蕓人」本身也曾出現(xiàn)過搞笑藝人和諧星兩種譯法。甚至一個(gè)組合名存在兩個(gè)或以上的藝名，例如「どぶろっく」（doburock/污搖滾/水溝搖滾）。這些譯法都是正確的，也各有優(yōu)點(diǎn)，但是還需考慮大眾認(rèn)可程度。

?

注：不同老師對(duì)于翻譯藝名和組合名有不同的翻譯方法論，本文歸納的僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，如若有文中沒有總結(jié)到的，歡迎討論補(bǔ)充。