【轉(zhuǎn)自的灰博客】哥哥見(jiàn)我暈暈地，扶住我
只轉(zhuǎn)哥哥部分

? ? ? ?是一個(gè)親子論壇，網(wǎng)友大約都是媽媽或準(zhǔn)媽媽吧，談起遇見(jiàn)過(guò)的有禮貌和沒(méi)禮貌的明星。先摘錄有關(guān)哥哥的部分，考慮到許多朋友不慣粵語(yǔ)，試著翻譯下：
　　
　　那時(shí)候我正懷孕，大肚子，一個(gè)人在中環(huán)某商場(chǎng)逛街，突然頭暈，扶住墻，正好哥哥走過(guò)（我猜他不是去購(gòu)物就是約了唐生），哥哥見(jiàn)我暈暈地，扶住我（弄得我快暈過(guò)去啦），又幫我拾起掉在地上的東西，跟著又問(wèn)我要不要去醫(yī)院，我說(shuō)不用，他還幫我打電話給我老公，叫他快點(diǎn)來(lái)接我，又扶著我去一家名店，同店員講我不舒服，讓我坐下來(lái)休息，等我老公來(lái)。臨走時(shí)又多問(wèn)我一次有沒(méi)有事，是不是真的不用去醫(yī)院？如果要去的話，他可以載我去。我說(shuō)不用啦，麻煩你不好意思。他就說(shuō)：這樣的話你小心點(diǎn)啦，下次不好一個(gè)人逛街啦，大肚子萬(wàn)一有什么事，身邊沒(méi)人好危險(xiǎn)的，bye bye 啦，你記住等你先生來(lái)了再走啊。他走了之后沒(méi)多久，又有兩個(gè)保安來(lái)，說(shuō)張先生剛剛同他們講，有個(gè)大肚婆頭暈，在某名店坐著休息，要等家里人來(lái)接，麻煩他們照顧我一陣。令我感慨的是我女兒出世兩個(gè)月后他就……唉……
　　
　　我經(jīng)常都想著他曾經(jīng)幫過(guò)素未謀面的我，嘩，完全沒(méi)有巨星架子，我頭暈的那時(shí)候，白領(lǐng)女啊，西裝男啊，全都跳開(kāi)三米，好像我有傳染病一樣。我真是好感動(dòng)啊，最可惜是……哥哥打電話給我老公是沒(méi)有來(lái)電顯示的=.= 呵呵，他真是好好人，我從來(lái)都沒(méi)有想到過(guò)，那天只有他出手幫我，一邊用一只手扶住我，問(wèn)我走不走得穩(wěn)，一邊彎低腰幫我拿著手袋和剛剛買(mǎi)的嬰兒裝，還好緊張地問(wèn)我要不要去醫(yī)院，我說(shuō)不用去醫(yī)院，他又要我把家里人的電話給他，他要叫他們來(lái)接我。去名店途中（雖然我估計(jì)大約十步八步左右），他沒(méi)有放開(kāi)過(guò)手，一只手扶著我走，一只手拿著我的東西，還說(shuō)如果暈的話可以靠住他，我到現(xiàn)在這一刻都好感動(dòng)，好想多謝他……
　　

　　PS 題外話：我老公一到就問(wèn)我：剛才打電話給我的那位先生在哪里，他想多謝他，我說(shuō)已經(jīng)走啦，接著我告訴他，那位是哥哥呀，他都說(shuō)想不到，最好笑的是老公說(shuō)為什么沒(méi)有來(lái)電顯示哪，讓我回電給他說(shuō)聲多謝嘛

粵語(yǔ)原文：

? ? ? ?果陣我大住個(gè)肚,1個(gè)人響中環(huán)某商場(chǎng)行街突然見(jiàn)暈扶住幅墻,剛剛哥哥行過(guò)(我估佢唔系去shopping就系約左唐唐),哥哥見(jiàn)我暈暈地扶住我(攪到我暈曬大浪),又幫我拾跌響地下d野,跟手問(wèn)我要唔要去醫(yī)院,我話唔駛,佢仲幫我打電話比我老公叫佢快d黎接我,仲扶左我去一間名店,同dsales講我唔舒服比我坐低休息下等我老公黎,臨走仲問(wèn)多我一次有冇事,系咪真系唔駛?cè)メt(yī)院?如果要去佢可以車(chē)我,我話唔駛喇,麻煩你唔好意思,佢就話:咁你小心d喇,下次唔好一個(gè)人行街喇,大住個(gè)肚有咩事冇人響身邊好危險(xiǎn)嫁,byebye喇,你記住等埋你先生黎先好走呀.走完冇耐就有2個(gè)secu黎,話張先生剛剛同佢地講有個(gè)大肚婆響xx名店好暈坐低休息緊,要等屋企人黎接,麻煩佢地黎照顧我一陣.令我感慨既系女女出世2個(gè)月之后佢就......唉.....
　　
　　我成日都諗起佢曾經(jīng)幫過(guò)素未謀面我... 嘩,完全冇巨星既架子,我暈果陣d OL呀,西裝友全部彈開(kāi)9呎,好似我有傳染病咁,我真系好感動(dòng)呀,最可惜系...哥哥打電話比我老公系冇來(lái)電顯示既- -,呵呵 佢真系好好人,我從來(lái)都冇諗過(guò),當(dāng)日只有佢出手幫我,一邊用一只手扶住我,問(wèn)我企唔企得穩(wěn), 一邊烏低身幫的執(zhí)番個(gè)手袋同袋剛剛買(mǎi)既BB衫,仲好緊張又問(wèn)我要唔要去醫(yī)院,我話唔駛?cè)メt(yī)院,佢又叫我比屋企人電話佢,佢要叫佢地黎接我,去間名店途中(雖然我估大約10步8步左右),佢系冇放開(kāi)過(guò)只手,1只手扶我行,一只手揸住我D野,仲話暈可以埃住佢,我到而家呢一刻都好感動(dòng).好想多謝佢
　　
　　PS:題外話:我老公一到就問(wèn)我頭先打比佢位先生響邊,佢想多謝佢,我話走左喇,跟住到我好番D時(shí)同佢講,果個(gè)系哥哥黎,佢都話估唔到,最好笑系老公話點(diǎn)解冇來(lái)電顯示嫁,等我借D E打比佢講多謝嘛=.=
　　

評(píng)論的：
　　我睇完哥哥果段, 好感動(dòng). 立即講比我老公聽(tīng). 我叫佢估個(gè)男人系邊個(gè), 佢以為系D清潔工人OR勞動(dòng)階層人士, 我話唔系呀, 系天王巨星, 身驕玉貴既哥哥, 我老公都話好感動(dòng), 諗起哥哥一個(gè)大好人, 可惜患病...攪到我眼濕濕..
　　
　　哥哥都系好痛苦 才會(huì)用結(jié)束來(lái)得到解脫,哥哥咁好會(huì)上天堂 Alice 說(shuō): 哥哥個(gè)保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)系我老細(xì)個(gè)下屬，聽(tīng)D同事講佢果時(shí)成日上嚟探佢個(gè)Agnet, 哥哥仲成日響Office度幫手聽(tīng)電話，可惜果陣我仲未入呢間公司。
　　
　　哥哥真系好好架！讀書(shū)時(shí)期放學(xué)系中環(huán)見(jiàn)到佢，咁啱我朋友系條路道企唔穩(wěn)，跌一跌，佢即刻扶住我朋友，仲同我地笑，好開(kāi)心呀！
　　
　　我唔系哥哥的FANS, 不過(guò)我對(duì)佢印象好好. 佢以前成日去南華會(huì)打BADMINTON, 我見(jiàn)過(guò)佢幾次. 次次都好NICE, 你眼定定望著佢, 佢會(huì)同你笑, 永不黑面. 佢去左KAM耐, 有時(shí)我突然間會(huì)想起佢, 覺(jué)得好可惜. 個(gè)心有D痛.
　　
　　哥哥呢..拍異度空間既時(shí)候..見(jiàn)到佢真人..真系好令仔呀..又NICE喎...但好可惜..呢部戲竟然系佢人生最后既一部戲...好唔開(kāi)心...當(dāng)中我見(jiàn)到佢都仲同好多人有講有笑呀..但點(diǎn)解佢會(huì)咁諗唔開(kāi)呢,,,, 愿哥哥到另一個(gè)既世界都開(kāi)開(kāi)心心...永遠(yuǎn)懷念佢.....