軌道研究復(fù)合站5號(hào)站點(diǎn)，CACC
1973年7月13日，00：23 GMT

“長(zhǎng)官，”Mackie中尉一邊在她的操作臺(tái)上輸入了一串代碼，一邊說(shuō)道：“他們?cè)诤艚形覀儭?/p>

Cooper嘆了口氣，“是視頻嗎？”

Mackie搖了搖頭，“只有音頻?！?/p>

“把這里的警報(bào)關(guān)掉，然后把音頻播放出來(lái)?！?/p>

“我是Vladimir Vernadsky，“心理電子部”主情報(bào)指揮官。抱歉但我現(xiàn)在只能長(zhǎng)話(huà)短說(shuō)，因?yàn)槲业娘w船上出了些許差錯(cuò)。和你們一樣，我明白地球已經(jīng)不在了這個(gè)事實(shí)?，F(xiàn)在我們接到了命令對(duì)你們進(jìn)行調(diào)查，以查明你們?cè)谶@起地球消失事件中到底扮演了一個(gè)怎樣的角色。不幸的是現(xiàn)在我的弟兄們一致決定，說(shuō)這次行動(dòng)也就意味著你們的末日。我十分清楚這樣做不會(huì)帶來(lái)任何我們所不知道的新信息。

我的弟兄們的計(jì)劃，是在我們抵達(dá)短距武器射擊范圍內(nèi)以前保持密集編隊(duì)飛行。我們已經(jīng)發(fā)射了動(dòng)能撞擊器，你們必須在他們抵達(dá)的足夠近之前把他們攔停。我會(huì)在這里嘗試著幫助你們。

祝你們好運(yùn)。”

“回復(fù)，這里是FORC-05。你能聽(tīng)到嗎？”

“信號(hào)消失了，長(zhǎng)官，”Mackie按下另一個(gè)開(kāi)關(guān)。“我調(diào)用了多個(gè)雷達(dá)。盡管現(xiàn)在我們以多個(gè)組織代碼在所有頻段進(jìn)行呼叫，但是沒(méi)有聯(lián)系到其他任何音頻信號(hào)。”

“Jennings少尉，”Cooper主管面向了另一邊。“啟動(dòng)CIWS1的主機(jī)并保證他們滿(mǎn)負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)。我們不能像在最近一次實(shí)彈演習(xí)中那樣讓他們他媽的干上我們幾下。”

“是，長(zhǎng)官。給我10分鐘，我們就能開(kāi)火射擊他們從天而降丟向我們的玩意了。”Jennings在跑出房間前回答到。

“Colone，l”Cooper在這個(gè)男人向前走了一步時(shí)停頓了一下，“我需要你和你的原型機(jī)到外面去。我們會(huì)盡可能快的同步火控?cái)?shù)據(jù)，但我也想要你的鳥(niǎo)兒盡快翱翔于天際中去?！?/p>

“是，長(zhǎng)官，”Colonel Leonard回答道，啪的一下敬了個(gè)禮。

Cooper看到這滑稽的一幕差點(diǎn)笑出來(lái)，但考慮到面前的這個(gè)男人將為了他們大家而去置自己的生命于火線(xiàn)之上，他便忍住了笑，轉(zhuǎn)而面帶微笑的點(diǎn)了點(diǎn)頭。

基金會(huì)軌道研究復(fù)合站5號(hào)站點(diǎn)，4號(hào)機(jī)庫(kù)
1973年7月13日，00:35 GMT

在那填滿(mǎn)整個(gè)狹窄的指揮艦橋的濃稠深海液之中，Colonel Leonard均勻且緩慢的呼吸著。身邊的這些全氟化碳的凝膠是為了保護(hù)他們而加入的，目的是為了防止他們因?yàn)槟蔷薮蟮募铀俣榷軅?。透過(guò)那昏暗的全氟化碳的凝膠，他能夠看到他的船員，一個(gè)個(gè)彎腰駝背的待在部分安裝的控制面板上。DCVP?方塊A的發(fā)動(dòng)機(jī)點(diǎn)火，然后這艘飛船便緊隨著它的姊妹艦船飛出了機(jī)庫(kù)。他們優(yōu)雅且緩慢的進(jìn)行著加速——沒(méi)有誰(shuí)預(yù)料到要在實(shí)際情況下動(dòng)用實(shí)驗(yàn)性的反制飛船試驗(yàn)場(chǎng)，而且他們的引擎不是為攜帶如此重的武器而設(shè)計(jì)的。

Leonard輕擊他的通訊控制板，“方塊A，機(jī)庫(kù)已清空?！?/p>

“Wesker船長(zhǎng)，梅花K，機(jī)庫(kù)已清空?！?/p>

“黑桃Q，機(jī)庫(kù)已清空。”他們新任的船長(zhǎng)，Jennifer Jackson船長(zhǎng)，報(bào)告道。

“唔喔喔喔喔?！盝ohn Ulner船長(zhǎng)那傳出了如往常一樣隨意且完全不合時(shí)宜的聲音，“這里是紅桃J，機(jī)庫(kù)已清空?！?/p>

Leonard輕聲笑了笑，然后再次用起了他的控制臺(tái)，“J，冷靜點(diǎn)，我們正在遭遇一起敵對(duì)入侵事件。K，你已經(jīng)抵達(dá)了第一象限，Q，你已經(jīng)抵達(dá)第二象限，J，你已經(jīng)抵達(dá)第三象限，我已經(jīng)抵達(dá)了第四象限。敵人從行星北部 一個(gè)極地軌道上接近，在黃道之上，所以我們要在上半個(gè)半球的方向上與CIWS互為補(bǔ)充。不過(guò)要隨時(shí)做好在需要時(shí)移動(dòng)到你們所在象限下半部的準(zhǔn)備。別用你們的電磁線(xiàn)圈槍用的太過(guò)火，以及記住我們還沒(méi)有完全阻止那些冷卻回路產(chǎn)生的問(wèn)題。狩獵愉快?！?/p>

隨后通過(guò)開(kāi)放通道進(jìn)行了一輪確認(rèn)。Leonard低頭看向他的瞄準(zhǔn)用電腦并開(kāi)始分析數(shù)據(jù)。20個(gè)大型發(fā)射物——比起導(dǎo)彈來(lái)說(shuō)太快了，比起動(dòng)能撞擊器來(lái)說(shuō)又太大了。這些武器將在25分鐘后抵達(dá)，而艦船則是在1小時(shí)后。那飛船也可能是在一個(gè)半小時(shí)后抵達(dá)，如果他們足夠幸運(yùn)的話(huà)。

距FORC-05外54451千米處，高地球軌道
1973年7月13日 00:55 GMT

他們被推進(jìn)得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，在那些最可能來(lái)襲的地方灑下了谷殼塵埃云，并且對(duì)他們的電磁線(xiàn)圈槍接下來(lái)預(yù)熱?，F(xiàn)在，他們能做到只有等待。按那些老生常談的話(huà)語(yǔ)中所說(shuō)的，戰(zhàn)斗就是不時(shí)被恐懼打斷的長(zhǎng)時(shí)間無(wú)聊，而Leonard一直對(duì)此深信不疑。他此時(shí)最希望的就是這無(wú)聊來(lái)的更多一點(diǎn)?？墒歉鶕?jù)4架DVCP的雷達(dá)所涌現(xiàn)的數(shù)據(jù)來(lái)看，恐懼即將到來(lái)。

Leonard從艦橋的小舷窗中看到了一絲藍(lán)紫色的閃光。他睜大眼睛看著緊隨閃光出現(xiàn)的傳感器讀數(shù)，傳感器讀數(shù)顯示一個(gè)撞擊器在遇到那一大片谷殼時(shí)劇烈的爆炸了。他讓自己在那藍(lán)紫色的閃耀照亮面前的天空之時(shí)，發(fā)自?xún)?nèi)心的微笑了一下。然后電腦顯示屏上的軌跡就都開(kāi)始彎曲了。

“所有飛船注意！這些東西正在改變航向！掉頭，準(zhǔn)備好攔截在第四象限的制導(dǎo)導(dǎo)彈！”

舵手把操縱桿往回拉，開(kāi)始撤退。在艦首過(guò)載的飛船擺動(dòng)之時(shí)，那些深海液在艦橋中嗖嗖的快速移動(dòng)著。燃燒著的推進(jìn)器不斷變換著姿態(tài)。他們將導(dǎo)彈的軌跡進(jìn)行了匹配，核動(dòng)力引擎也燃燒出了櫻桃色的火焰。他沒(méi)有想到那么大的撞擊器居然可以這么靈活，而現(xiàn)在事實(shí)是他們認(rèn)真的繞過(guò)了他的谷殼塵埃云。如果他足夠幸運(yùn)的話(huà)他們已經(jīng)在第一個(gè)變成碎片前抓住它了。他可不敢指望這個(gè)。

有一個(gè)問(wèn)題一直在他腦子里回響：他們是如何被引導(dǎo)的？

距FORC-05外8光秒處，星際空間
1973年7月13日，00:55 GMT

Vladimir Vernadsky望著其他的自己皺了皺眉頭。 圍繞著他的那些鬼魂從一個(gè)崗位移動(dòng)到另一個(gè)崗位，為接下來(lái)的那陰冷的工作做著準(zhǔn)備。引擎的運(yùn)轉(zhuǎn)開(kāi)始變得艱難。Vladimir知道，與地球的聯(lián)系斷開(kāi)后，他們的能源儲(chǔ)備就被限制了。但其余船員卻一點(diǎn)也不關(guān)心。他們已經(jīng)把航線(xiàn)設(shè)定成了近距離通過(guò)空間站的航線(xiàn) ，而且他們已經(jīng)開(kāi)了一次火。他的飛船深處的咆哮愈演愈烈。

如果他不能阻止這一切，他們所需要的只是再開(kāi)一次火。更糟的是，如果無(wú)法讓那些早已飛在他們前面的導(dǎo)彈停下，它便無(wú)關(guān)緊要了。全球超自然聯(lián)盟也好，MC+D也罷，有人需要在他們的船最終被擊毀時(shí)幫助他們。他那低人一等的跟隨者不會(huì)理解這一點(diǎn)。他們心中所剩下的只有困惑與暴怒。

距FORC-05外54423千米處，高地球軌道
1973年7月13日，00:55 GMT

V-13第一次睜開(kāi)了他的眼睛。V-20剛剛爆炸了。在他們前有一道隱形的墻，但是他知道解決辦法。他們必須繞過(guò)它。他可感受到他周?chē)娘w船。18艘是他的兄弟們，另外4艘則是其他的飛船。那其他的飛船將會(huì)成為大麻煩。

V-13對(duì)著他自己反復(fù)呼喊，給他帶來(lái)重新使用他所在的籠子時(shí)所需要的冷靜。那靈體能源在他后面燃燒著，然后他把他對(duì)準(zhǔn)了一個(gè)新的路線(xiàn)。一小撮被撕碎的金屬云出現(xiàn)在他前方，但他心懷蔑視的輕易避開(kāi)了。這殺死這些偷盜地球的竊賊也許要花更長(zhǎng)的時(shí)間，但他們終究會(huì)死去。

距FORC-05外52679千米處，高地球軌道
1973年7月13日，01:15 GMT

“我這遭遇了數(shù)量眾多的沖突?！盪lner隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)道，這是自Leonard認(rèn)識(shí)他起第一次從他的聲音中聽(tīng)出了擔(dān)憂(yōu)。“炮手在從空間里獲取足夠的金屬這事上遇到了麻煩。我開(kāi)始考慮那些玩意是不是比制導(dǎo)導(dǎo)彈更聰明點(diǎn)，長(zhǎng)官?！?/p>

Leonard在他跟蹤最近的一個(gè)目標(biāo)上那燃燒的謎底時(shí)發(fā)出了嘟噥。前端的電磁線(xiàn)圈槍突然運(yùn)作起來(lái)，對(duì)著他的目標(biāo)射擊了一堆鎢。他受到了一小道亮光作為獎(jiǎng)賞。Wesker已經(jīng)被記錄到擊殺了3簇?cái)橙?，但是他的武器系統(tǒng)在最近的一次交戰(zhàn)中過(guò)載了，把他的飛船留在了太空之中。Jackson的記錄是7簇?cái)橙?，并且仍在上升之中。Ulner則仍在試圖擺脫把他作為目標(biāo)的5簇?cái)橙?，而不是反過(guò)來(lái)把他們作為攻擊目標(biāo)。

他們中仍沒(méi)有一個(gè)破裂成碎片。Leonard的記錄是4個(gè)。而現(xiàn)在戰(zhàn)役中有一簇?cái)橙讼侣洳幻鳌Ｖ骺刂婆_(tái)上小小的紅色警報(bào)燈在他每一次改變航線(xiàn)時(shí)都會(huì)閃爍。

“Q！”他沖著他的通訊器說(shuō)道。

“長(zhǎng)官，什么事？”Jackson的聲音應(yīng)答至他的耳畔。

“去幫一把J。我們得守好了，現(xiàn)在這些家伙準(zhǔn)備突破防線(xiàn)了，”

“那那個(gè)最后的目標(biāo)怎么辦？”

“我去搞定它?！?/p>

Leonard的遙測(cè)顯示最后的目標(biāo)頭也不回的直沖向了基地

“帶我們?nèi)ツ?！全速航行！?/p>

距FORC-05外34502千米處，高地球軌道
1973年7月13日，01:15 GMT

V-13現(xiàn)在孤身一人了。他的同伴們要么已經(jīng)失敗，要么愚蠢的選錯(cuò)了目標(biāo)。他是唯一一個(gè)知道真正敵人是誰(shuí)的人?，F(xiàn)在，基金會(huì)將帶著他的邪惡作為葬身星海。

可是他的追趕者正在逐漸逼近。這怎么可能？他試著增加他的速度，但他感受到了一陣無(wú)能為力。能源，他的能源，全部耗光了！

他再次閉上了他的眼睛并且勃然大怒。然后一下子，這一單個(gè)動(dòng)能撞擊器變成了數(shù)百個(gè)撬棍大小的導(dǎo)彈，廣袤的散開(kāi)在星海中。

距FORC-05外6光秒處，星際空間
1973年7月13日，01:25 GMT

Vladimir Vernadsky從武器官的肩膀上望過(guò)去。他感受到了給這些復(fù)制體進(jìn)行供給的能源的無(wú)力。他的這個(gè)復(fù)制品似乎不再關(guān)心出來(lái)射擊指示信號(hào)以外的任何東西。這信號(hào)對(duì)Vladimir來(lái)說(shuō)只是一個(gè)令人不舒服的小數(shù)字。他把手穿過(guò)了那個(gè)鬼魂的腹部，抓住了某些隱形的東西。這個(gè)半人隨后就消失了。Vernadsky向前走了一步并按下了幾個(gè)按鈕。伽馬射線(xiàn)射擊瞄準(zhǔn)系統(tǒng)馬上鎖定了一個(gè)目標(biāo)，也就是他們旁邊的那艘船。他開(kāi)了火，隨后一陣輕微的嗡嗡響震顫著整艘飛船。

現(xiàn)在這里只剩下一艘飛船了。Vernadsky閉上了他的眼睛，然后把手盡可能的舉高。就那么一下子，他周?chē)墓砘昃瓦@么……消失了。

Vernadsky在他自己的能量恢復(fù)之時(shí)微笑著。那些有缺陷的復(fù)制品將會(huì)在不久后耗光他自己的能量。他使用起來(lái)整艘船的靈魂能源，以心靈之力把飛船的速度一層層的降了下來(lái)。

距FORC-5外9564處 ，中地球軌道
1973年7月13日，01:25 GMT

“Colone，我正在準(zhǔn)備攔截。J受到了一些很?chē)?yán)重的損傷。3簇?cái)橙吮粨糁?。我現(xiàn)在不能跟他取得通訊，但似乎他還能活動(dòng)?！?/p>

“收到。”

“操！”Q對(duì)著通訊器叫道：“Colonel，我搞定了最后那一個(gè)，但是與紅桃J的通訊斷開(kāi)了。他們的核反應(yīng)堆-”

“明白了。你現(xiàn)在要趕去幫忙的話(huà)太遠(yuǎn)了。給K進(jìn)行牽引，然后盡快趕回基地?！?/p>

Ulner和Leonard一直以來(lái)都是一起接受的訓(xùn)練，但是他們?cè)诮裨缟罩畷r(shí)就知道了他們將要面對(duì)的事情。Leonard會(huì)在隨后哀悼的。

現(xiàn)在他需要，不顧一切地，趕到那塵埃云前面。他的控制臺(tái)上那血紅的警報(bào)燈閃的更耀眼了。

基金會(huì)軌道研究復(fù)合站5號(hào)站點(diǎn)，Cooper主管的辦公室
1973年7月19日，9:22 GMT.

“從Colonel Leonard的DCVP上的遙測(cè)顯示來(lái)看，他的引擎已經(jīng)處于崩潰邊緣。”Cooper盡著最大的努力去避免看到O5-10的陰影輪廓。

“我面前也有這樣的遙測(cè)數(shù)據(jù)，我現(xiàn)在在問(wèn)你對(duì)于他的行為是否恰當(dāng)?shù)慕Y(jié)論?！?/p>

“呃。這里一共大概有100個(gè)撞擊器，他的行動(dòng)消滅了42個(gè)，隨后的點(diǎn)防御2把這個(gè)數(shù)字降到了4.”

“然后呢？”O(jiān)5-10的電子音使發(fā)問(wèn)者的表情變得十分難以判斷，但此時(shí)的情形與審訊沒(méi)什么區(qū)別。

“2個(gè)撞擊物未擊中站點(diǎn)，另外兩個(gè)則不是。其中一個(gè)擊中了居住區(qū)，另一個(gè)則擊中了D級(jí)人員扇翼?！?/p>

Cooper不能很清楚的看清O5-10，但他很清楚，這個(gè)男人在拋出下一個(gè)問(wèn)題前挪了挪位置。“傷亡？”

“一對(duì)D級(jí)，以及Marko博士。他似乎忽視了撤離指令?！?/p>

“哪個(gè)D級(jí)？”

Cooper停頓了一下，檢索了一下面前的信息表?！癉-1153和D-2045。”

O5-10在稍稍停頓了后繼續(xù)提問(wèn)：“你認(rèn)為如果那100個(gè)撞擊器全部通過(guò)防線(xiàn)的話(huà)會(huì)發(fā)生什么？”

“點(diǎn)防御令人吃驚的精準(zhǔn)，也就是說(shuō)大約還會(huì)有另外4個(gè)撞擊器擊中站點(diǎn)?？紤]到在住宅區(qū)發(fā)生的基本上是災(zāi)難性的碰撞……我得說(shuō)Colonel做出了正確的選擇?！?/p>

“好吧。我希望在這周結(jié)束前見(jiàn)到完整的報(bào)告?！?/p>

隨著電腦屏幕的熄滅，Cooper主管這幾分鐘里第一次可以自由的呼吸。他花了幾分鐘讓他自己鎮(zhèn)靜下來(lái)，然后按下了桌子上的一個(gè)按鈕?！鞍袹ackson小姐送進(jìn)來(lái)?！?/p>

“是，長(zhǎng)官?！被貜?fù)從通訊器里傳出。

隨后Jackson船長(zhǎng)打開(kāi)了門(mén)，走了進(jìn)來(lái)并找了個(gè)位子坐下。

“Jackson小姐，我有話(huà)想先說(shuō)的是……”

“Jackson船長(zhǎng)?！彼驍嗟?。

“你說(shuō)什么？”

“是船長(zhǎng)，不是小姐?！?/p>

“哦?！盋ooper感到他的臉因?yàn)閷擂味晕⒂悬c(diǎn)泛紅?！拔沂直福琂ackson船長(zhǎng)?！盋ooper試圖讓情況恢復(fù)正常?！拔覍?duì)于你的朋友的遭遇感到十分遺憾。Ulner和Leonard都是很棒的人?！?/p>

“A和J上的船員們知道他們所將要面對(duì)的是什么。他們拯救了許多人，這也就意味著沒(méi)有什么悼念比在他們的榮耀下繼續(xù)前行更好了?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，但是Leonard也確確實(shí)實(shí)犧牲了他自己來(lái)?yè)跸履亲詈笠徊ü?。然后是你，倒下的敵人簇群中有一半都是你摧毀的?！?/p>

“我只是在正確的時(shí)間出現(xiàn)在了正確的地點(diǎn)?！?/p>

“我剛得到授權(quán)來(lái)批準(zhǔn)這次的提拔?！盋ooper從他身前的一摞紙中間扯出來(lái)了一張紙?！耙?yàn)槟闼坪跏俏覀儸F(xiàn)在所擁有的最好的飛行員了，這樣的決定是很合情合理的?！?/p>

Jackson接過(guò)了紙，快速的掃了一遍?！澳阆胍医舆^(guò)Leonard的指揮權(quán)？”

“我們確實(shí)是這么考慮的?！?/p>

“我能勝任。”

Cooper站了起來(lái)?！拔椰F(xiàn)在需要準(zhǔn)備一下，一小時(shí)后還有會(huì)要開(kāi)。但是在今天晚些時(shí)候指揮部的所有人都要到場(chǎng)參加會(huì)議，準(zhǔn)確的說(shuō)是在13：00?！?/p>

“我會(huì)到場(chǎng)的，長(zhǎng)官。Jackson也站了起來(lái)，并干脆利落的向Cooper敬了個(gè)禮。

Cooper大吃一驚，并試圖盡最大的努力讓自己顯得得體。這兩個(gè)人就這么站在這，雙目對(duì)視。過(guò)了幾秒，Jackson先笑了出來(lái)，Cooper則也沒(méi)有忍住。

“長(zhǎng)官，我們必須要在像剛才那樣的敬禮中繼續(xù)工作下去?！盝ackson說(shuō)罷，向門(mén)口走去。

“對(duì)，我們當(dāng)然得這樣?！盋ooper說(shuō)著，坐回了椅子上。

Footnotes

1.?譯注：Close-In Weapon System，近迫武器系統(tǒng)，又稱(chēng)近防武器系統(tǒng)。用來(lái)偵測(cè)與摧毀逼近的反艦導(dǎo)彈或相關(guān)的威脅飛行物，功效只在戰(zhàn)艦的近身防衛(wèi)。用機(jī)炮密集射擊以擊落來(lái)襲的導(dǎo)彈是CIWS的其中一種防衛(wèi)方式。

2.?譯注：對(duì)單一物體或某局限區(qū)域的防御，常用于防空和反制導(dǎo)導(dǎo)彈。