同志們，我的報告是介紹國際婦女書記處開展的活動和共產(chǎn)主義婦女解放運(yùn)動的的發(fā)展，在開始我的報告之前，請?jiān)试S我簡單說幾句。因?yàn)槲覀兊墓ぷ髦钡浇裉觳粌H仍然遭到敵人的詆毀，甚至還受到我們黨內(nèi)同志的誤解。這種“誤解”一方面出于舊觀念的遺留，另一方面出于有些人故意的偏見。這些人不同情我們的解放事業(yè)，甚至部分地反對它。
　　國際婦女書記處是共產(chǎn)國際執(zhí)行委員會的一個分支機(jī)構(gòu)。它不僅和執(zhí)行委員會持續(xù)合作組織活動，而且還要受到執(zhí)行委員會的直接領(lǐng)導(dǎo)。我們通常不把婦女運(yùn)動指定成一個獨(dú)立的運(yùn)動，而把它看作整個共產(chǎn)主義體系下的婦女運(yùn)動。這樣做有雙重意圖：一，在和共產(chǎn)國際下屬的各個國家的部門打交道時，這些婦女們由于已經(jīng)有了同一個共產(chǎn)主義理想，她們能夠意識到，在這些不同部門組織的活動中，她們實(shí)際上都是同盟者。二，把一些階級意識淡漠的婦女拉到共產(chǎn)主義陣營中來，鼓勵他們?yōu)闊o產(chǎn)階級的解放作斗爭。廣大的工人女性尤其應(yīng)當(dāng)積極動員這些斗爭，鼓勵婦女們把不管是黨內(nèi)的工作還是各民族國家的政治斗爭，都無一例外地看作首要的義務(wù)去參與。此外，我們渴望在共產(chǎn)黨內(nèi)擁有自己的身份，希望不管是在國際共產(chǎn)主義運(yùn)動最艱苦、子彈最密的地方，還是在最卑微、最平淡的日常工作中，都能取得婦女應(yīng)有的地位。

　　有一件事已經(jīng)變得很明顯了。我們需要專門的機(jī)構(gòu)開展婦女的組織和教育工作，并使這項(xiàng)工作成為黨的生命的一部分。共產(chǎn)主義的婦女解放運(yùn)動不僅是婦女的任務(wù)，也是每個國家的整個共產(chǎn)黨的任務(wù)，更是共產(chǎn)國際的任務(wù)。因此，為了實(shí)現(xiàn)組織和教育婦女的目的，成立黨工委，婦女書記處，婦女部，或者不管把它叫作什么的有關(guān)部門是很有必要的。
　　當(dāng)然，我們不否認(rèn)在一些地方和地區(qū)組織中，個別的很有魄力的男人或者女人有同樣的能力去做這項(xiàng)工作。但是我們對黨內(nèi)的個人成就承認(rèn)得越多，我們就越要問自己，如果合力完成這項(xiàng)工作取代了單個人的工作，我們可能獲得的利益有多大?？傊?，許多人朝向一個共同的目標(biāo)聯(lián)合行動，必須成為我們黨、我們共產(chǎn)國際、我們婦女工作的標(biāo)語。
　　出于便利性、比較實(shí)際的分工考慮，女性最適合參加專門機(jī)構(gòu)組織的共產(chǎn)主義婦女工作。我們不能逃避的事實(shí)是，今天大量的女性在特殊的條件下工作和生活。一般來說，只有女性通常才能找到最好和最快的方法向工人階級女性宣傳共產(chǎn)主義思想。當(dāng)然我們也絕不會排斥任何男性參與專門的共產(chǎn)主義婦女工作。
　　去年我們在實(shí)際工作中發(fā)現(xiàn)了婦女工作的利弊面。我們看到了一些好的方面，比如，一些國家共產(chǎn)國際分部已經(jīng)成立了專門的婦女機(jī)構(gòu)；例如在保加利亞和德國，當(dāng)?shù)氐膵D女書記處積極開展組織和教育女共產(chǎn)主義者的工作，鼓勵工人女性參與社會抗?fàn)?。而且，在這些國家，共產(chǎn)主義婦女運(yùn)動已經(jīng)成為黨日常工作的優(yōu)勢之一。不僅如此，在這些國家，黨內(nèi)我們有很多的女性成員和左翼激進(jìn)分子，黨外有大量的女戰(zhàn)友。

　　“有志者事竟成。我們心懷世界革命的理想，因此我們必須找到一條道路接近被剝削和被奴役的婦女，號召她們奮起抗?fàn)帲还苓@條道路艱辛與否?！?br>　　接下來，讓我舉幾個例子簡單說明，共產(chǎn)黨沒有專門的婦女工作機(jī)構(gòu)的弊端。我們發(fā)現(xiàn)，無論何時，只要沒有婦女書記處或相似的機(jī)構(gòu)，黨的工作中婦女參與度就會降低，無產(chǎn)階級女性就會從階級斗爭中撤離。在波蘭，共黨至今都拒絕成立專門的婦女工作機(jī)構(gòu)。波蘭共黨滿足于讓婦女加入政治斗爭的行列，參與罷工和群眾運(yùn)動。然而，這些條件對于向無產(chǎn)階級女性宣傳共產(chǎn)主義思想是不夠的。上次的國會選舉已經(jīng)表明了，反動力量的最強(qiáng)支持者是沒有受到共產(chǎn)主義思想滲透的無知的婦女群眾。我們應(yīng)該吸取教訓(xùn)，以后不能再發(fā)生這種事情了。
　　在英國，完全缺乏組織系統(tǒng)性地鼓動無產(chǎn)階級女性起來抗?fàn)?，英國共產(chǎn)黨不僅為自己的軟弱找借口，還拖延甚至拒絕成立專門機(jī)構(gòu)組織婦女運(yùn)動。國際婦女書記處對他們的勸告都白費(fèi)了。目前的英國，一家婦女書記處都沒有成立。在婦女工作方面，唯一做成的一件事是:有一個女同志被任命為黨的常務(wù)宣傳部長。我們的女同志為了對女共產(chǎn)黨員進(jìn)行政治教育組織了多方面的會議，這些努力稍稍改善了英國共產(chǎn)黨在婦女工作上毫無作為的尷尬局面。此外，鑒于這些會議都取得了很好的效果，英國共產(chǎn)黨以后應(yīng)該積極鼓勵舉辦類似的會議。
　　在我看來，英國共產(chǎn)黨執(zhí)行委員會之所以持這種態(tài)度，不僅是因?yàn)樨斦C(jī)，而且要部分歸咎于英國共產(chǎn)黨太年輕、政治經(jīng)驗(yàn)不成熟。我不想在此嚴(yán)厲批評英國共產(chǎn)黨。我們都看到了，英國共產(chǎn)黨在上次大選中勝選已經(jīng)證明了該黨堅(jiān)強(qiáng)的決心和成功的政治實(shí)踐。這次選舉的勝利與政治活動、政治重組（而后二者又是建立在選舉勝利之上的）改造了英國共產(chǎn)黨。在這個時期內(nèi)，它從一個小的宣傳政黨，通過正確發(fā)動群眾和努力組織無產(chǎn)階級婦女，從而成為現(xiàn)在獲得了選舉勝利的英國共產(chǎn)黨。盡管如此，共產(chǎn)國際英國分部不能繼續(xù)漠視一個事實(shí)：“在英國，數(shù)百萬無產(chǎn)階級女性被組織進(jìn)了婦女參政協(xié)會、舊式女性工會、消費(fèi)者合作社、工黨和獨(dú)立的勞動黨里?！惫伯a(chǎn)黨應(yīng)該與所有這些組織競爭，以期得到無產(chǎn)階級婦女思想上和心靈上的認(rèn)可，意志力和行動力的支持。所以，從長遠(yuǎn)的觀點(diǎn)看，成立專門的婦女工作機(jī)構(gòu)是有必要的。專門的婦女機(jī)構(gòu)能夠組織和訓(xùn)練黨內(nèi)的女共產(chǎn)黨員，團(tuán)結(jié)黨外的無產(chǎn)階級女性，鼓動她們?yōu)楸倦A級的利益而斗爭。
　　在不同的國家，各國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)女黨員充分利用每一個機(jī)會喚醒無產(chǎn)階級女性的革命意識，帶領(lǐng)她們參與反對資本主義的斗爭。德國就有一個反對“墮胎法案”的斗爭實(shí)例，這場斗爭成功地打擊了資產(chǎn)階級的階級統(tǒng)治，也為我們贏得了大量女性的同情和支持。此外，這場反“墮胎法”的斗爭不僅僅是婦女問題，還應(yīng)該被視作無產(chǎn)階級的政治問題。
　　我們充分意識到了在工會和合作社開展積極而全面的工作的重要性。為了在這兩個領(lǐng)域開展有活力且系統(tǒng)的工作，努力獲得大部分婦女的支持，征募婦女參與斗爭是很有必要的。我們將通過工會聯(lián)合勞動?jì)D女，通過合作社運(yùn)動聯(lián)合無產(chǎn)階級和小資產(chǎn)階級的家庭主婦。然而，我想要指出，在我們的工作中不能抱有虛假的幻想。相反，我們必須盡最大努力去消滅這種幻想，即認(rèn)為資本主義制度內(nèi)的工會運(yùn)動和合作社運(yùn)動能夠推動立法保障無產(chǎn)階級利益、摧毀資本主義的根基。我們必須要認(rèn)識到，盡管工會運(yùn)動和合作社運(yùn)動卓有成效、不可或缺，但它們沒有能力推翻資本主義體系。
　　現(xiàn)在的情況尤其有利于把不屬于無產(chǎn)階級的女性也團(tuán)結(jié)在共產(chǎn)主義的旗幟下。腐朽的資本主義制度在英國、德國和其他資本主義國家創(chuàng)造了一個巨大的新富人階層和一個巨大的新窮人階層，中產(chǎn)階級漸趨無產(chǎn)化。因此在這種背景下，迄今尚生活在安全、舒適的資本主義制度下的許多中產(chǎn)婦女，突然被一種生之危急拉緊了心弦，當(dāng)然也縮緊了錢袋。許多職業(yè)女性，特別是女知識分子，像教師、公務(wù)員、各種辦公室職員，現(xiàn)在都開始變得反叛，在生存的壓力下被迫參與到反對資本主義的斗爭中來。同志們，我們必須好好利用這些婦女心中發(fā)酵的對資本主義的不滿，把她們聽天由命的絕望心態(tài)鼓動成一種憤怒的火焰，激發(fā)她們內(nèi)心的革命意識，鼓舞她們開展革命行動。

　　今天殘酷的現(xiàn)實(shí)喚醒了長期處于麻木狀態(tài)中的被剝削被壓迫的婦女。在難以忍受的現(xiàn)實(shí)壓力下，婦女們不得不改變畏縮、冷漠的政治態(tài)度，成年女性不得不加入到共產(chǎn)主義陣營。這些婦女很少受到社會民主主義者和資產(chǎn)階級改良派欺騙性口號的影響，她們的心智就像一張白紙。我們隨后會發(fā)現(xiàn)，沒有接觸過婦女參政組織、非戰(zhàn)組織、改良組織這些初步的過渡的政治意識淡漠的婦女，反而更容易加入到共產(chǎn)主義陣營中。然而，我想提出一個警告。我們不能太樂觀，期望這些婦女會馬上加入到為實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)主義最終理想而努力的斗爭中。但是我們可以有信心，她們會參與到我們反抗資產(chǎn)階級攻擊的自衛(wèi)斗爭中來。
　　我認(rèn)為保加利亞的女同志們已經(jīng)向我們展示了一種組織婦女的好方法。她們成立了姐妹情誼會，培訓(xùn)預(yù)備黨員，有效凝聚女性群眾參與黨的活動或斗爭。意大利的婦女同志們已經(jīng)開始效法這種做法了。她們也成立了姐妹情誼會，工會里包括了至今都不情愿加入政治黨派或者出席政治會議的女同志。
　　同志們，共產(chǎn)國際各支部的女共產(chǎn)黨員是否具備群眾工作所需的意志和精力呢？我們不能掩蓋這樣一個事實(shí)，即女黨員和男黨員一樣（總體上我們并不比你們更差或者更笨），常常缺乏必要的理論教育和實(shí)踐培訓(xùn)。一般來說，婦女在政治運(yùn)動中的落后和不足只會反映共產(chǎn)主義隊(duì)伍總體的落后和不足。為了解決這方面的問題，關(guān)鍵在于加強(qiáng)黨員培訓(xùn)，盡快改進(jìn)不足之處。我要提醒大家注意，黨員隊(duì)伍中的女黨員都是單獨(dú)負(fù)責(zé)執(zhí)行黨的實(shí)際任務(wù)，因此一定要確保她們獲得受教育的機(jī)會。同志們，在共產(chǎn)主義運(yùn)動中，對婦女進(jìn)行理論教育和實(shí)踐培訓(xùn)使她們成長為一個真正的共產(chǎn)主義者，不僅是黨的教育工作的一部分，而且是確保共產(chǎn)主義事業(yè)成功的不可或缺的先決條件。
　　時代的所有跡象向我們表明，革命的社會歷史條件客觀上已經(jīng)成熟了，對于推翻資本主義來說，甚至是“熟透了”。但是在語言的歷史感中，我們無法論證，無產(chǎn)者和工人階級注定要成為資本主義秩序的掘墓人的意志成熟了。同志們，這個歷史性的情境就像白雪覆蓋著的高山上的景象，累積了幾個世紀(jì)的皚皚白雪在山頂長眠，看起來像永遠(yuǎn)不被太陽、雨和風(fēng)暴所影響。但是一旦我們越過一派安然的“表象”，我們就會看到，厚實(shí)的積雪漸漸消融，變得更加柔軟，將從山巔滾落而下。甚至一只小鳥翅膀的扇動就足以引發(fā)山頂?shù)难┍?，在重力的作用下積雪將填滿山谷。我們不知道還要等待多久，男人們和女人們將面臨世界革命。因此，我們要珍惜時間，為世界范圍內(nèi)的革命作準(zhǔn)備，決不能任由一個小時，一分鐘白白流逝。世界革命不僅意味著資本主義世界的破壞和毀滅，還意味著一個共產(chǎn)主義美麗新世界的誕生。讓我們從以下語句中得到鼓舞：讓我們做好準(zhǔn)備，讓我們把群眾準(zhǔn)備好，以便他們可能成為共產(chǎn)主義世界的創(chuàng)造者。