【戰(zhàn)錘翻譯】破碎諸域dok短篇《蒙咒贈(zèng)禮(Cursed Gift)》

寫在正文開(kāi)始前:?
為了理解的通順,對(duì)一些句子詞匯進(jìn)行了意譯,但都盡量在符合中文習(xí)慣的前提下保留了原意。對(duì)于詞匯和文章的翻譯有更好的建議可以隨時(shí)指出。
正好在和量子一起做br說(shuō)書(shū)視頻,所以最近翻點(diǎn)br短篇?
本篇發(fā)生的時(shí)間點(diǎn)其實(shí)在上一篇之前,莫拉斯還未升神的時(shí)候,正好對(duì)應(yīng)視頻內(nèi)容
【《破碎諸域:莫拉斯》第一幕(上) 艾查恩采邪石揮劍欲侵,神諭者用巧計(jì)締盟竊燈——莫拉斯的登神之路】
另:本精神精靈翻譯純?yōu)閻?ài)發(fā)電,評(píng)論區(qū)玩爛梗,無(wú)端抒發(fā)正義見(jiàn)解的只會(huì)被直球羞辱拉黑二連 。? 此外譯者很喜歡AoS莫拉斯,是不是爛梗解釋權(quán)全在我本人

“維恩熙(Voenthe)和她的同類已經(jīng)回來(lái)了,至高神諭者。”希斯凱(Siskai)說(shuō)道。
莫拉斯沒(méi)有忽視這位戰(zhàn)士聲音中的一絲驚愕;希斯凱是她最無(wú)情而鎮(zhèn)定的殺手之一,這種反應(yīng)讓她感到有趣。
“帶她們過(guò)來(lái)。”?莫拉斯那高亢冰冷的聲音回蕩在密室之中。
希斯凱剛打開(kāi)地獄之心(Helleheart’s)會(huì)客廳鐵門的瞬間,一束病態(tài)的猩紅光線便從門外的走廊中射入。受詛咒的魔法的惡臭直沖至高神諭者的鼻腔。她前傾著身子,暗色雙眼之中閃爍著興奮的光芒。
六個(gè)身影蹣跚著映入她的視野,被莫拉斯的親衛(wèi)用長(zhǎng)矛所指。她們個(gè)個(gè)都身披斗篷,頭戴兜帽,盡管女王的殿堂中充溢著火盆的光芒,但影子似乎仍在圍繞著她們的身形拂動(dòng),如同流水。影獵們屈膝示敬,莫拉斯看到她們每一個(gè)都裹著血跡斑斑的布條,面頰與裸露的肉體都被全數(shù)遮蓋。莫拉斯能聞到朽壞腐肉的氣息。
“至高神諭者,”影獵的領(lǐng)袖開(kāi)口道,她身材高挑纖細(xì),戴著影衣女王的鏡面面具。維恩熙如蛇般卷曲的長(zhǎng)發(fā)飄浮在她周圍,仿佛她正身在水下?!澳囊庵疽呀?jīng)落實(shí)。我們帶回了凱恩之血?!?/p>
莫拉斯的嘴唇間裂開(kāi)了一道露齒微笑,飽含勝利的喜悅。
維恩熙比出手勢(shì),被影徽標(biāo)記的精靈之一——一位髖部插著巫靈雙刃的女性精靈——走上前來(lái),她顫抖的雙臂中緊緊懷著一只黑色水晶壺。莫拉斯認(rèn)出那抑制魔法的虛無(wú)石的光環(huán),但這尊容器已然紅光四射,遍布裂紋。
“這就是你帶給我的全部嗎?”她問(wèn)。
影衣女王搖搖頭。兩名莫拉斯的親衛(wèi)拖著一個(gè)矮小可憐的身影走上近前。那是一個(gè)被鏈子綁住的人類,原本是雙眼的位置只剩兩個(gè)血洞。他穿著一件金色的術(shù)士法袍,太陽(yáng)穴處冒出了兩根彎曲的犄角。這個(gè)男人一邊自言自語(yǔ)一邊傻笑,顯然已經(jīng)半瘋。
“我們?cè)谕咛m薩斯之喉抓到了此人?!?維恩熙說(shuō)道,“他是永世神選的雜碎之一,被派去提取凱恩之血。我們從他那里追回了您需要的樣本。但我必須警告您,主人,這種物質(zhì)……它很邪惡,也很危險(xiǎn)。一滴就可使肉體扭曲,并且——”
“這是大能者凱恩的血液,”莫拉斯打斷了她,“它的力量超乎尋常,沒(méi)錯(cuò),但虔信者不應(yīng)畏懼它的神圣之觸?!?/p>
她伸出手,抓住了那只壺,隔著虛無(wú)石容器便能感覺(jué)到其中的熾熱溫度。自從她聽(tīng)聞這種物質(zhì)能夠扭變軀體的謠傳以來(lái),便一直在搜尋著它。現(xiàn)在它就在這里——純粹的瓦蘭石,八達(dá)節(jié)點(diǎn)的熔流界石。這個(gè)壺中裝載著重塑肉體,或許,甚至重塑靈魂的力量。這是她的救贖,她長(zhǎng)久渴求的登神之路。
陡然響徹的尖叫將莫拉斯從她的思緒間驚醒。先前持壺的精靈癱跪在地,裹著繃帶的雙手緊抓著頭顱,發(fā)出痛極的呼號(hào)。莫拉斯瞥了一眼希斯凱,這位鐵鱗梅露莎咆哮著上前,粗暴地將飽受折磨的影獵推到地上。她抓住那團(tuán)血跡斑斑的裹布,一把扯下,卻很快就在一陣惡心的嘶嘶聲中后退開(kāi)去。
莫拉斯走到抽搐的精靈身邊,她歪著頭,仔細(xì)觀察著被瓦蘭石直接接觸后的效果。這絕不是什么體面的景象。貫穿影獵全身,從她的胯部到脖頸,血肉轉(zhuǎn)化為數(shù)十張拉扯撕咬的巨口,每張嘴里都交錯(cuò)著凌亂的牙齒和甩動(dòng)的舌頭。這悲慘造物的身體正在消化自身。
至高神諭者打開(kāi)了容罐,輕輕一斜。一滴血紅的熔液從水晶容器中溢出,濺上精靈的前額。幾乎瞬間,肉體便如沸騰的滾油般波動(dòng)著冒出氣泡,惡臭的硫磺煙霧充斥著整個(gè)密室。莫拉斯看到了那顱骨正在融化并折疊,變成了一團(tuán)毫無(wú)定形的腫塊;數(shù)十只充血的眼睛憑空冒出,帶刺的觸手猛然爆發(fā),以駭人而饑餓的動(dòng)作品味著周遭的空氣。
“甚是迷人?!蹦乖u(píng)價(jià)道。她對(duì)希斯凱點(diǎn)了點(diǎn)頭。鐵鱗梅露莎上前一步,反復(fù)用她那蛇形的謀殺之杖(keldrisaíth)刺入這顫抖的畸形身軀體內(nèi),直到它再不動(dòng)彈。與此同時(shí),毒舌親衛(wèi)(Vyperic Guard)收攏陣型,開(kāi)始屠殺其余幾個(gè)被污染的影獵。在屠刀降臨之時(shí),她們?nèi)珶o(wú)反抗;顯然,死亡對(duì)她們而言實(shí)屬一種解脫。
被捕的術(shù)士放聲大笑。直到抓著他的梅露莎落下一記猛擊,才止住了他的笑聲。他倒在她們的手臂間,鼻子已被打碎,血液流淌不止。在影獵中,只有維恩熙還活著。影衣女王的不可捉摸的戰(zhàn)爭(zhēng)面具沒(méi)有流露出任何情感。
“顯然我們還需要進(jìn)行一些實(shí)驗(yàn),”?至高神諭者說(shuō)道,“我們需要鍛煉這些瓦蘭石,抑制它的變異特性。幸運(yùn)的是,我正好在這些方面小有經(jīng)驗(yàn)。維恩熙,告訴我,我們還能找回更多瓦蘭石嗎?”
維恩熙似乎在作答前猶豫了片刻。“很多,至高神諭者。永世神選的特工已經(jīng)將瓦蘭薩斯之喉變成了一座地獄工廠。他們正利用惡魔生物從八達(dá)節(jié)點(diǎn)的地殼之下抽取瓦蘭石。”
影衣女王指向她的人類俘虜。“這個(gè)人,他對(duì)永世神選的計(jì)劃知之甚多。他為被稱為噬卷者(Tome Eater)的蒼白召喚師(Gaunt Summoner)服務(wù),而這正是被艾查恩指使去提取這種物質(zhì)的混賬?!?/p>
“你為我做得很好,維恩莎,”?莫拉斯說(shuō)著,將手落在她的特工的肩頭。
“我的生命屬于凱恩,主人?!?/p>
“確實(shí)如此?!?莫拉斯贊許道。
維恩熙甚至沒(méi)有看到那把刺入她心臟的尖刀。影衣女王的身體滑倒在地。至高神諭這為不得不處理這樣好使的寶貴工具而遺憾,但她很可能已經(jīng)遭到了污染,而且無(wú)論如何,這所密室內(nèi)發(fā)生的事情只有莫拉斯和她的影裔才能知道。她還有更多負(fù)有米爾卡斯(mircath)影徽的特工可用。
“現(xiàn)在,”莫拉斯說(shuō)著,轉(zhuǎn)向那個(gè)失去雙眼的俘虜,“人類,你我還有許多問(wèn)題尚待討論。首先,永世神選打算用他正在收集的界石做些什么?”
‘我的嘴很嚴(yán)實(shí),”那術(shù)士咯咯地笑著,破碎的牙齒間發(fā)出陰濕的大笑,“嚴(yán)實(shí)!”
莫拉斯嘆了口氣?!鞍阉麕У降乩卫锶ァ!?/p>
到頭來(lái),那個(gè)囚犯還是自愿而絕望地知無(wú)不言。當(dāng)莫拉斯從那團(tuán)嗚咽的肉塊中擠出了每一滴信息之后,她擦拭著儀式刀上的鮮血,離開(kāi)了苦痛地牢,擦拭了她的儀式刀上的血跡。
希斯凱等待著。至高神諭者親衛(wèi)的指揮官一言不發(fā),但莫拉斯能感受到梅露莎的好奇。當(dāng)她們沿著蜿蜒的樓梯,經(jīng)由一間陳列著她那些被困在永恒痛苦中的敵人雕塑的展室,行向她的私人房間時(shí),她任由那位戰(zhàn)士在了憂心中煎熬了好幾分鐘。
“永世神選計(jì)劃著開(kāi)啟阿茲爾被封印的大門,”至高神諭者終于發(fā)話,“他將用瓦蘭石腐化這些大門,將它們變成混沌能量的傳送門,而他的軍隊(duì)將通過(guò)它們進(jìn)軍天界?!?/p>
希斯凱思索片刻,方才回應(yīng),“可這和我們有什么關(guān)系?”
莫拉斯露出微笑?!斑@難道不是一副有趣的景象?但我們不能讓它發(fā)生。至少現(xiàn)在還不能?,F(xiàn)在,我們必須保持與西格瑪?shù)穆?lián)盟,不管我多么不情愿要去假裝這個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的傻瓜和我平起平坐。沒(méi)錯(cuò),我相信我們應(yīng)該鞏固這種聯(lián)合。這些情報(bào)為我提供了一個(gè)有趣的機(jī)會(huì)?!?/p>
希斯凱沒(méi)有說(shuō)話。這種寡言是莫拉斯在影裔身上最珍視的特質(zhì)之一。
“我需要更多的瓦蘭石,”至高神諭者說(shuō)道,“非常多。召喚毒蛇親衛(wèi),做好出發(fā)的準(zhǔn)備。我必須直接與人神(the man-god)對(duì)話。一旦西格瑪發(fā)現(xiàn)他的喉嚨上架著一把刀,他肯定會(huì)與赫格·娜爾合作。如果一切順利,他會(huì)幫助我獲得我所尋覓的事物。接下來(lái),真正的重頭戲就要開(kāi)始了。