《山鬼》有個(gè)兩個(gè)隱藏設(shè)定，一個(gè)是山鬼無法離開山林，這也是她不能主動(dòng)去找尋公子的原因，第二個(gè)隱藏設(shè)定是山鬼不能被陽光照射，她登上山頂眺望是在下雨之前，這時(shí)候應(yīng)該是陰天，后文“飲石泉兮蔭松柏”也可以印證這一點(diǎn)，她需要喝山泉依靠松柏遮蔭存活，全文是以山鬼的第一人稱敘述的，文章提到了另一個(gè)人，被薜荔兮帶女蘿的這位是山鬼（薜荔、女蘿陰柔），還有一位被石蘭兮帶杜衡的是主持祭祀的公子（石蘭、杜衡陽剛），其實(shí)就是指楚懷王，在那個(gè)時(shí)期擁有主持祭祀的權(quán)利也就擁有了統(tǒng)治權(quán)，而《九歌》是供祭祀之用的，所以故事是發(fā)生在一次祭祀活動(dòng)中。

公子來山中祭祀，辛夷車、結(jié)桂旗這些都是人間的東西，區(qū)別于赤豹、文貍。而在祭祀的過程中，公子多看了山鬼一眼，臨別時(shí)還折了一束鮮花贈(zèng)與山鬼，這讓山鬼認(rèn)為公子對(duì)她心生情愫，之后的描述都是山鬼的內(nèi)心獨(dú)白了。

山鬼從一開始的自信：子慕予兮善窈窕，公子一定是喜歡我的，慢慢的變成了自我安慰：君思我兮不得閑，公子是喜歡我的，只是沒有空來見我。再到后面的自卑，山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏，君思我兮然疑作。我不過是山中精怪，普通的如同一株杜若花，喝山泉依靠松柏遮蔭才能生存，公子喜歡我的什么呢？他到底喜不喜歡我呢？到最后的自爆自棄：打雷、下雨、猿嘯，猴鳴，寒風(fēng)、落葉，夾雜著他對(duì)公子的思戀，令她心煩意亂，徒生憂愁。

公子也許并不知道，他禮貌性的含睇又宜笑，折芳馨遺佳人。深深的傷害了一位有情人。

以下是?逐句翻譯?原文粗體 括號(hào)里的是杜撰的

----------------------分割線--------------------------

若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。

半山腰好像有人在那里，身披薜荔腰束女蘿的那個(gè)就是我啦。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

有一位公子哥含情脈脈的看著我傻笑，他一定愛慕我的美麗。

乘赤豹兮從文貍，辛夷車兮結(jié)桂旗。

（在祭祀的過程中）我坐在紅色的豹子身上后面還跟著一只大花貓，公子乘著辛夷木做的馬車，車身上還飄著旗幟。

被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。

公子身披石蘭花，腰間別著幾顆杜衡草（真是帥呆了）。臨別時(shí)，公子還折了一束花送給了他愛慕的我。（這里為什么是公子送花給山鬼不是山鬼送花給公子，因?yàn)槿绻巧焦硭突ńo公子就沒有后面什么事了。）

余處幽篁兮終不見天，路險(xiǎn)難兮獨(dú)后來。

我終身都需要生活在陰暗的山林里，見到陽光就會(huì)消散，所以我不能主動(dòng)去尋公子 ，（與后面的蔭松柏呼應(yīng)）之后公子要獨(dú)自來見我路途怕是艱險(xiǎn)萬分啊。

表獨(dú)立兮山之上，云容容兮而在下。

（在陰天的時(shí)候），我都會(huì)登上山頂，（想站在高處看看公子有沒有來），卻只見山下云霧繚繞。

杳冥冥兮羌晝晦，東風(fēng)飄兮神靈雨。

天漸漸的暗了下來，刮起一陣東風(fēng)然后就下起了雨。（雨洗刷了山間的云霧，我卻并沒有看到公子）

留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予。

我留在山頂?shù)却油浟嘶丶?，（靈修在古文的很多地方都特指君王）。（可我是山鬼，并沒有公子那么多時(shí)間），待到我要消散的時(shí)候誰能為我續(xù)命呢？（ 《史記》有句：山鬼固不過知一歲事也。）

采三秀兮于山間，石磊磊兮葛蔓蔓。

（未能等到公子，我只能往回走）我來到山間采摘靈芝（靈芝一年開3次花又叫三秀，山鬼害怕自己到死都等不到公子，所以想吃些靈芝增加壽命），而靈芝都是長(zhǎng)在峭石藤蔓間。

怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑。

（靈芝可太難采摘了）公子你為什么沒有來??？我怨你都怨得忘記回家的路了。但我相信公子心里是有我的，只是真的沒有空閑來看我罷了。

山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏，

我不過是山中精怪，普通的如同一株杜若花，需要喝山泉、依靠松柏遮蔭才得以生存。

君思我兮然疑作，雷填填兮雨冥冥，

（既然我這么普通渺?。┕拥男睦锏降子袥]有我呢，我開始有點(diǎn)疑惑了。雷聲響起雨又淅淅瀝瀝的下起來了。

猨啾啾兮狖夜鳴，風(fēng)颯颯兮木蕭蕭，

那些該死的山猿猴子在夜里總是叫個(gè)不停，樹葉被寒風(fēng)吹的紛紛墜落。

思公子兮徒離憂。

我想念公子啊，想的都快發(fā)瘋了。（而公子知道嗎？）