5. 暴風(fēng)雨

5. The Tempest

?

埃俄路斯[1]啊！天之公主

給予汝暴雨狂風(fēng)之力；

唯有汝之大能方可激起

波濤，抑或使那怒浪馴服—

——鳚吉爾，《埃涅阿斯紀(jì)》

“早上好啊，華達(dá)呢男爵先生?！睗i漪的身子從城堡甲板的邊緣冒了出來(lái)。她看著華達(dá)呢——男爵面前擺著一本攤開的書和一堆零件?！澳阍诟缮赌?？”

“我在朝著未知方向拓寬自己的知識(shí)?！币姷剿?，華達(dá)呢面露微笑，而他心底同樣高興不已。他把那本厚厚的魔咒書朝這只濕濕的小獨(dú)角獸挪了挪?！傲押厶綔y(cè)咒沒(méi)有多復(fù)雜，我又不想大老遠(yuǎn)地從巴爾的馬找什么維修專家，收我一大筆錢，所以我決定自己來(lái)學(xué)，自個(gè)把整個(gè)輪機(jī)的零件全都檢查一遍。唯一的問(wèn)題是沒(méi)有小馬能幫我復(fù)查。我現(xiàn)在需要一個(gè)助理來(lái)和我一起學(xué)這個(gè)魔咒，幫我干完這個(gè)活。哎呀，我上哪去找這么一匹小馬呢？”漣漪原地蹦跳著，用后腿拍打著水花。見到此情此景，他掩住了一聲輕笑。

“我行嗎？”她尖聲叫道。

“唔……”華達(dá)呢假裝環(huán)顧四周，“我想找的可是大獨(dú)角獸來(lái)著，還得要有跟工程學(xué)有關(guān)的可愛標(biāo)記?！?/p>

“選我！選我！”漣漪倒轉(zhuǎn)身子，把她濕漉漉的臀部擠上了甲板的邊緣，炫耀著她最新得到的蒸汽云可愛標(biāo)記。

“說(shuō)不定能行?！比A達(dá)呢裝出的勉強(qiáng)神態(tài)假得明顯，“跳到甲板上來(lái)，我們一起來(lái)學(xué)這個(gè)魔咒。不過(guò)，你可不能學(xué)得比我還快，這樣會(huì)讓我很沒(méi)面子的?！?/p>

嘩啦一聲，漣漪又重新越過(guò)船的邊緣，出現(xiàn)在了甲板上，盡管她的身子后半段還是待在湖里，顯然是在用兩條前腿扒著欄桿下方繞船一圈的隆起。她閃閃發(fā)亮的碧綠雙眼之中充滿了喜悅，即便華達(dá)呢盡了最大努力，在它們強(qiáng)烈的感染力之下他還是禁不住微笑起來(lái)。小獨(dú)角獸用魔法拾起了書，讓它飛到面前，細(xì)細(xì)察看著?！澳阏娴挠X得我能先學(xué)這個(gè)魔咒嗎？媽媽現(xiàn)在連變形咒都不讓我學(xué)呢。”

他不禁輕輕笑了幾聲。“變形咒可是很難學(xué)的。裂痕探測(cè)咒只是一個(gè)聲音咒，用來(lái)讓像這樣的零件振動(dòng)的?！比A達(dá)呢轉(zhuǎn)向面前那堆零件，用魔法撿起了一個(gè)托架，再用一根小小的銅棒輕輕敲了敲。它發(fā)出了像小鈴鐺一樣的聲音，第二個(gè)零件差不多也是如此，但第三個(gè)，一個(gè)復(fù)雜的黃銅零件，卻只是沉悶地哐當(dāng)一響——它上面有一個(gè)小洞。

“哇。”漣漪說(shuō)，“真是太酷了。”

“這只不過(guò)是第一步?！比A達(dá)呢說(shuō)道，“就算零件還在原處沒(méi)動(dòng)，我們用這個(gè)魔咒也能對(duì)它們進(jìn)行檢測(cè)。沒(méi)有它，我們就需要把整個(gè)輪機(jī)都給拆了，而這可能要花一兩個(gè)月時(shí)間，前提是我們真的能把它拆開?！?/p>

漣漪皺起眉頭?！拔矣X得把它全部再裝起來(lái)才是困難的那部分?！?/p>

“恰恰相反[2]，我聰明的小姑娘?！比A達(dá)呢微微轉(zhuǎn)身，指向自己的可愛標(biāo)記——一小塊拼圖，“我還沒(méi)有遇見過(guò)復(fù)雜到連我都拼不出來(lái)的拼圖。但是魔咒嘛……”他把魔咒書移到一邊，豎起來(lái)放到甲板上，這樣他們兩個(gè)就都能讀了。

“看看這計(jì)劃怎么樣?！?/p>

它其實(shí)還真挺不錯(cuò)的。盡管漣漪看上去沒(méi)有多大，實(shí)際上她卻非常聰明。無(wú)論是理論還是實(shí)踐，她學(xué)習(xí)的速度比起華達(dá)呢來(lái)都是不逞多讓。實(shí)話說(shuō)，華達(dá)呢一直不太擅長(zhǎng)與聲音有關(guān)的魔咒，但這次經(jīng)歷還是讓他感覺有些恥辱：他不得不把大量的精力投入到學(xué)習(xí)中，因?yàn)橐慌缘男〈岂x已經(jīng)早早讀完了一頁(yè)內(nèi)容，正在用身體的后半部分拍打著湖水，不耐煩地等著翻頁(yè)。

學(xué)習(xí)了幾個(gè)小時(shí)之后，老管帶來(lái)了一份以陸馬的標(biāo)準(zhǔn)而言挺“簡(jiǎn)單”的午餐：幾塊水仙雛菊三明治和果醬面包卷，一些蘋果和橘子，以及新鮮出爐，熱氣騰騰的炸草條(hayfries)。小獨(dú)角獸依舊待在甲板邊緣，嚴(yán)格遵循餐桌禮儀，表現(xiàn)得十分禮貌，就好像她是在正式場(chǎng)合和公主共進(jìn)晚餐，而不是在一艘破破爛爛的蒸汽船的甲板上和一個(gè)名不副實(shí)的男爵作伴。華達(dá)呢只享用了一塊三明治和一個(gè)蘋果，而老管也和他們坐在了一起。這一幕無(wú)疑是把中心城的種種社會(huì)階級(jí)劃分統(tǒng)統(tǒng)踩在了蹄子底下，可在這里卻顯得無(wú)比自然。他和那只離群索居的小雌駒相處得很好。他詢問(wèn)了她的母親與其他親戚的健康狀況，并且保證會(huì)去購(gòu)買將在幾個(gè)星期內(nèi)出版的最新《嘎嘎》故事書。當(dāng)午餐結(jié)束時(shí)，頭頂厚重的云層讓華達(dá)呢決定下午不去繼續(xù)他們的課程，而是幫助老管清掃船只，準(zhǔn)備好迎接晚上的風(fēng)暴。

漣漪用魔法堆起自己的空盤子，拿起了一個(gè)橘子留待以后再吃。接著，輕輕的“嘩啦”一聲過(guò)后，她消失在了湖里，而華達(dá)呢則帶著餐盤走向廚房。老管看上去好像不太愿意說(shuō)話，但當(dāng)他們把盤子放進(jìn)水池里，加入溫吞然而干凈的水時(shí)，他終于問(wèn)出了那個(gè)似乎一直在困擾他的問(wèn)題。

“先生，關(guān)于漣漪，您有沒(méi)有注意到她有些……不尋常的地方？”

“并沒(méi)有?！比A達(dá)呢承認(rèn)道，“她是個(gè)非常非常聰明的小獨(dú)角獸，但也就僅此而已了。唔，還有她從來(lái)都不到甲板上來(lái)，一直都喜歡在水里拍后腿。她在那湖里待了那么長(zhǎng)的時(shí)間，我都要覺得她是匹……”

他頓住了，然后朝著正在用大到奇怪的力氣擦盤子的老管瞄了一眼。“老管，她是不是匹海馬？”

“先生，”老仆馬一邊把碟子放到水里，一邊說(shuō)道，“外面那是條河。海馬們住在海里?！?/p>

“唔，是啊，我知道?！比A達(dá)呢的嘴角向下彎去，他愈發(fā)為自己來(lái)到天堂城堡的第一天說(shuō)的那些不客氣的話感到后悔了，“老管，我要向你道歉。我不應(yīng)該隨隨便便就以為你在說(shuō)假話的。只是……海馬？”

“難民，大多數(shù)都是這樣來(lái)的?！崩瞎芙o華達(dá)呢遞了一條濕毛巾。男爵把它作為開始擦干盤子，把它們放回櫥柜里的信號(hào)?！笆昵氨l(fā)了一場(chǎng)什么戰(zhàn)爭(zhēng)，到現(xiàn)在也沒(méi)有完全結(jié)束。她們都失去了父親或者丈夫。每隔一段時(shí)間，都會(huì)有新的加入，或者是老的回家。老男爵向她們收了一點(diǎn)避難的費(fèi)用，但付給她們的還要多不少，因?yàn)樗齻儙兔υ诤永锓拍切┌到傅木緲?biāo)志嘛。自打那時(shí)開始，我們就沒(méi)沉過(guò)一艘船。我們不過(guò)是花了一點(diǎn)小錢，再在特殊場(chǎng)合準(zhǔn)備一些吃的，保險(xiǎn)費(fèi)率就一路下跌了。”

“海馬?！比A達(dá)呢又擦干了幾個(gè)盤子，他把它們放在一邊，思索著，“所以珍珠也是匹海馬咯？”

“估摸著是吧。”老管說(shuō)道，他拉起塞子，放空了水池，“漣漪說(shuō)你邀請(qǐng)了她和她的家馬明天晚上來(lái)吃晚餐。”

“唔，沒(méi)錯(cuò)，但是……”華達(dá)呢停住思索，“海馬。我一直以為這只是一個(gè)神話罷了。”

“倒不如說(shuō)是一群母馬[3]，先生。沒(méi)幾匹公馬會(huì)跑到這么上游的地方來(lái)。這些海馬都容易受驚得跟什么似的。我都很驚訝，一匹新小馬當(dāng)了男爵，她居然還敢進(jìn)到這城堡里頭。她算是比較勇敢的，但她都過(guò)了差不多一年時(shí)間才敢游到城堡邊上來(lái)，而且我在之前從沒(méi)看見過(guò)她踏上甲板一步?！?/p>

“海馬。哈?！比A達(dá)呢擦了擦蹄子，疊起毛巾，“唔，估計(jì)明天晚餐的時(shí)候我就能了解更多情況了。我下午要去礫原鎮(zhèn)，在這之前你有什么需要嗎？你是在陸地上給我訂了一間房用來(lái)度過(guò)風(fēng)暴，對(duì)吧？”

“沒(méi)錯(cuò)，先生。逸廄旅店(the Cozy Stable)的百葉窗小姐(Miss Shutters)活兒干得很不錯(cuò)。您在鎮(zhèn)上過(guò)得愉快，我來(lái)保證城堡一直浮在水面上，直到您回來(lái)，先生。”

華達(dá)呢在門口停住了，他搖了搖頭。“不用了。我又想了想，昨天我已經(jīng)明白獨(dú)自待在這船上，沒(méi)有小馬幫你看著能有多危險(xiǎn)了。風(fēng)暴只會(huì)讓情況變得更糟糕。既然泊船的地方看上去還算安全，我今晚就留在我的房間里了，萬(wàn)一你有什么麻煩我也好幫忙。”

聽到這個(gè)提議，老管似乎真的有點(diǎn)亂了方寸?！昂芎?，先生。謝謝您。如果您愿意跟著我一起來(lái)巡查的話，我們應(yīng)該就能在第一滴雨落下之前把東西都捆好，讓一切都準(zhǔn)備就緒了。您血里流的河水大概比我預(yù)料的要多。”

* * *

華達(dá)呢的血脈里或許流淌著河水，但他的家族一代代都居住在中心城，也就將它大大稀釋了：就連緩緩涌來(lái)的浪潮導(dǎo)致的上下起伏都會(huì)使他感到很不自然。他真的開始渴求一張擺在純粹的花崗巖——花崗巖可是能一直延伸到這顆星球的核心的——上的實(shí)實(shí)在在的床。在圍繞著湖水的棉白楊林的阻隔之下，狂風(fēng)的怒吼變成了低沉的咆哮，但華達(dá)呢總是不禁想到棉白楊在風(fēng)暴中被刮倒的可能性。另外，可以預(yù)見會(huì)有多少樹枝將在半夜里被吹到城堡上，這同樣讓他驚惶不安。

華達(dá)呢就這么帶著魔咒書蜷在床上，想著這里的風(fēng)暴和中心城的風(fēng)暴是有多么的不同。后者相比之下可就溫馴多了，因?yàn)槟呐卤淮底叩闹皇且粋€(gè)鳥籠或者是一片磚瓦，都會(huì)有憤怒的獨(dú)角獸對(duì)著天氣巡邏隊(duì)大聲嚷嚷。今晚，這支鄉(xiāng)間的天氣巡邏隊(duì)則似乎樂(lè)于好好表演一番。電光照亮了夜晚，感覺有點(diǎn)像是在一場(chǎng)田園音樂(lè)會(huì)上，而隆隆的余震則帶來(lái)了一種不太算是聲音的感覺：它主要是在胸中被感知，而非在耳中被聽見。明亮的閃光以及來(lái)自近處的巨大炸響混合在一起，更是推波助瀾。這些有意思的事物都能讓他分心，使得學(xué)習(xí)裂痕探測(cè)咒變得非常困難。

他上床讀書時(shí)沒(méi)有把通往走廊的門關(guān)上，這樣要是老管喊他的話，他就不至于聽不見了。但傳來(lái)的卻不是那匹老小馬的雄渾高音，而是鴨蹼發(fā)出的啪嗒聲。還沒(méi)過(guò)多久，波頓克和他那三只濕漉漉的小鴨仔便已經(jīng)大搖大擺地穿過(guò)了華達(dá)呢的臥室門，消失在了床底。它們是如此的輕松隨意，就好像這是它們一直以來(lái)的避難所一樣。

注意：明天打掃床底，把所有的鴨屎都清理干凈，并且給漣漪的寵物找個(gè)躲風(fēng)暴的地方，不要與我的床有關(guān)聯(lián)。

他決定放棄學(xué)習(xí)裂痕探測(cè)咒，用魔法把書放回了書架上。就在此時(shí)，一聲格外響亮的驚雷嚇得他從被子里跳了出來(lái)。他皺起了面龐，開始懷疑這將會(huì)是個(gè)不眠之夜。就這樣，華達(dá)呢重又在被子底下蜷縮起身子，試圖睡覺，但另一聲震耳欲聾的炸響引出了走廊里其他的聲音：短促的倒抽冷氣聲與滑溜溜的撲騰聲。

“波頓克？你在這里嗎？”這個(gè)聲音顫抖著，伴隨它的還有什么又軟又濕的東西沿著走廊一路前進(jìn)所發(fā)出的有節(jié)奏的啪嗒聲響。有那么一刻，華達(dá)呢的心怦怦跳了起來(lái)，直到他的常識(shí)提醒他漣漪是匹海馬，因此有著……海馬用來(lái)取代蹄子的東西。

“他沒(méi)事的，漣漪?！彼暗?，“他和他的小鴨子一起躲在床底下呢?！?/p>

一道明亮的閃電劃過(guò)遠(yuǎn)處的天空，照亮了小海馬探進(jìn)臥室的焦慮面龐?！澳?你確-確定嗎，小華男爵先生？打雷會(huì)嚇壞—”

遠(yuǎn)處那道巨大的閃電帶來(lái)的雷霆轟響如浪潮一般席卷了天堂城堡。玻璃在窗框里當(dāng)啷作響，而一只被嚇壞了的小雌駒則跳到了床上，她緊緊抓在他身體一側(cè)，濕漉漉的身子顫抖著?？匆娨黄フＰ●R身上應(yīng)該是小腿和蹄子的地方卻長(zhǎng)出了像鰭一樣的平整皮膚有些奇怪，但這并沒(méi)有給漣漪的緊擁帶來(lái)絲毫麻煩。

“我不-不害-害怕，”她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道，“媽-媽媽說(shuō)我是她-她勇-勇敢的小姑-姑娘?！?/p>

雖然這匹水生小馬的詭異之處讓華達(dá)呢不禁有點(diǎn)分心，同情還是占據(jù)了他內(nèi)心的主導(dǎo)。不管從他的中心城視角來(lái)看她有多么詭異，她依舊只不過(guò)是一只嚇壞了的小雌駒，得到的應(yīng)該是同情，而非憐憫。

“難道勇敢的小姑娘不應(yīng)該和自己的媽媽在一起，保證媽媽的安全嗎？”華達(dá)呢問(wèn)。

“她-她在上游。”漣漪說(shuō)，“一艘駁船被風(fēng)暴刮跑了，快要觸礁了，我的家馬在幫拖船拉它?！毙『ｑR深深吸了吸鼻子，往被子里鉆得更深了?！耙郧拔覀儊?lái)風(fēng)暴的時(shí)候，我一直都是躲在米勒男爵先生的床上。在床上沒(méi)馬的時(shí)候。我可-可以回我的窩里，要是你想的話。”

華達(dá)呢短暫地考慮了一下這個(gè)提議。哪怕他在這磅礴大雨之中能找到事發(fā)地點(diǎn)，他也完全不可能給駁船救援行動(dòng)幫上什么忙。一想到漣漪的母親和她的家馬正在冒著生命危險(xiǎn)，而他卻待在安全溫暖的地方，一股無(wú)助的沮喪感便油然而生，但至少他還能為留下的這匹小海馬提供慰藉。

漣漪的身上的確散發(fā)出了明顯的河水氣味，而他的大腦還沒(méi)有完全在長(zhǎng)鰭的小馬這個(gè)概念上轉(zhuǎn)過(guò)彎來(lái)。然而，他記得太清楚了：在他自己還小的時(shí)候，每當(dāng)中心城刮起那相對(duì)更溫和的風(fēng)暴，他都會(huì)沿著走廊悄悄來(lái)到父親的房間，鉆進(jìn)他的被窩里。這匹大公馬會(huì)挪到自己床的一邊，這樣他的小兒子就能爬上來(lái)睡覺，而不會(huì)踢到他了。他們兩個(gè)便會(huì)這樣躺在那里，聽著雨聲和旁邊的床上母親的鼾聲混合在一起。而當(dāng)塞拉斯蒂婭升起旭日的時(shí)候，他就會(huì)被熱騰騰的煎餅與新鮮水果的香味喚醒。躲到父親床上本來(lái)是很讓他幼小的心靈感到難為情的，但不知怎么，這股香氣卻也讓他沒(méi)那么不好受了。

華達(dá)呢用魔法為漣漪另取了一條毯子，然后挪到了一邊，這樣那只小雌駒就有地方蜷起身子了。在她安頓下來(lái)之后，他用毯子把她裹了起來(lái)。她肯定是累壞了，因?yàn)樵谒鐾赀@些事情之前，她就已經(jīng)垂下了頭，打起了呼嚕。她一直保持這個(gè)樣子，幾乎一動(dòng)不動(dòng)，而他則躺在那里，聽著雷霆與落雨。

等到他突然靈光一現(xiàn)，想到這個(gè)主意的時(shí)候，或許已經(jīng)過(guò)去了幾個(gè)小時(shí)。在這期間，他只是在黑暗中躺著，陪伴他的也只有風(fēng)暴的響聲和漣漪輕輕的鼾聲。華達(dá)呢點(diǎn)亮了角，用魔法取出了另一張塞拉斯蒂婭公主的羊皮紙，然后輕柔而又緩慢地書寫了起來(lái)。他一直把光芒控制得盡可能小。寫完了之后，他朝這附魔的卷軸施放了一小朵魔法火花，看著煙云飄出門外，穿過(guò)雨簾，朝中心城飛去。

接著，他安然睡著了。

濆恩男爵領(lǐng)

官方馬口普查（三次修訂版）

?

永久居民

壹（一）匹忠實(shí)的老陸馬，名叫老管。

?

暫住居民（難民）

壹（一）只海馬小雌駒，名叫漣漪。

壹（一）匹美麗的母海馬，名叫珍珠，是漣漪的母親。

另有一群數(shù)量未知的海馬，正在上游救援一艘駁船。

?

?

附：如果可能的話，殿下，您能想辦法獎(jiǎng)賞救援駁船的海馬們嗎？這似乎并不在她們平常的工作范圍之內(nèi)。如前一樣，如果您能同意我的不情之請(qǐng)，我會(huì)對(duì)您深表感激。

?

您忠實(shí)的仆從，

華達(dá)呢男爵

[1] 埃俄路斯(Aeolus)是希臘神話中的風(fēng)神。

[2] 原文為Au contraire，法語(yǔ)，意為“相反”。

[3] “一個(gè)神話”和“一群母馬”對(duì)應(yīng)的原文分別是a myth和a Miss，兩者讀音相近。