讓我們把時(shí)間倒回到1999年，摔角狂熱15的現(xiàn)場，在那場PPV上Mankind擊敗了大秀（DQ），得到了出任出戰(zhàn)賽特別裁判的機(jī)會(huì)，他在關(guān)鍵時(shí)刻出場頂替了Earl Hebner，在他的威懾下老麥無法繼續(xù)干擾比賽，臺(tái)上的Rock只好直面奧斯丁，幾個(gè)回合后由奧斯丁一記肘擊加一記斷頭臺(tái)，壓制成功，怒奪WWF世界重量級冠軍。

? ? ? ?“老天，多么瘋狂的一夜??！”我對著坐在家中的觀眾說道，而此時(shí)，冷石史蒂夫奧斯丁正對著費(fèi)城第一聯(lián)合中心里喧鬧的觀眾“嘣嘣”連著打開幾罐冰鎮(zhèn)啤酒。我則是坐在場邊的評論席上，看著摔角狂熱15步入尾聲。

? ? ? 而當(dāng)我說出這些時(shí)，奧斯丁的對頭，WWE的擁有者，主席，CEO，文斯麥克馬洪，正在我的解說席前來回踱步。在大多數(shù)其他行業(yè)里，如果有這么一場賽事，管理層在最后現(xiàn)身，那他一定是來給獲勝者頒發(fā)腰帶，獎(jiǎng)?wù)禄蚴瞧渌裁椽?jiǎng)品的。但這可是在WWE，所以自然，文斯是在發(fā)出不滿的怒吼。

? ? ? “銘記這一天！”我說道：“記住1999年3月28號，響尾蛇回到了高山之巔！”

? ? ? 奧斯丁離開擂臺(tái)，知道觀眾不想他就這么離開。在我們這個(gè)行業(yè)，摔角手在合適的時(shí)間使用合理使用他們的肢體語言，會(huì)引發(fā)出觀眾最熱情的相應(yīng)。于是，奧斯丁又把他的WWE冠軍腰帶扔回擂臺(tái)之上，從繩下進(jìn)入到擂臺(tái)，再次向觀眾致敬，觀眾的呼喊聲震耳欲聾，我希望家中的觀眾也能感受到我們所感受的一切，于是我說:

? ? ? “今天來到現(xiàn)場的觀眾有20276人，老天在上，他們都愛奧斯丁！”

? ? ? 奧斯丁要了更多的啤酒，而文斯在場邊踉踉蹌蹌地走著。

? ? ? 我說道：“麥克馬洪先生幾乎站不住了！而德州響尾蛇在為裁判干杯，為現(xiàn)場觀眾干杯，他在為所有為了生存工作的人干杯！”

? ?? ?而我的長期搭檔，另一位傳奇，“國王”杰瑞勞勒，接話大師，插嘴道：“奧斯丁你個(gè)傻瓜，你可不能在工作的時(shí)候喝酒！”

? ? ? 而我回應(yīng)道：“工作已經(jīng)結(jié)束了！”因?yàn)閵W斯丁已經(jīng)贏得了冠軍腰帶?！胞溈笋R洪先生有過更糟糕的一天嗎,King?”

?? ? ?我惱火的搭檔說道：“沒有，這太糟糕了！”

? ? ? “德州響尾蛇萬歲！我喊道：“史蒂夫奧斯丁萬歲！”

? ? ? 鏡頭給到老麥，他站在坡道，看上去憤怒萬分，同時(shí)又為自己的世界冠軍被一個(gè)工人階級的鄉(xiāng)巴佬贏走感到心碎。

? ?? ?而實(shí)際上，老麥心中已經(jīng)樂開了花。他選擇在全球推廣WWE，巨大的流量，高額的PPV購買量，繁榮的周邊銷售，都印證了我們在行業(yè)中巨大的成功。

? ? ? 而在電視上，勞勒的工作就是傳達(dá)老麥的痛苦，而我的任務(wù)，就是把奧斯丁塑造成一個(gè)能把管理層攪個(gè)天翻地覆的藍(lán)領(lǐng)混蛋。奧斯丁和老麥的沖突有著所有千載難逢的元素在其中：員工對抗老板，鄉(xiāng)巴佬對陣高高在上的貴族。

? ? ? 雖然比賽結(jié)束，他們的事還沒完。

? ? ? 史蒂夫翻下擂臺(tái)，老麥正站在那里等著斥責(zé)他。而在這時(shí)，嘣！奧斯丁用他的右手打斷了老麥的咆哮。觀眾們都瘋了。冷石把他的老板扔進(jìn)了場內(nèi)，所有人都能看清發(fā)生了什么，奧斯丁一記老拳打到了老麥的肚子上，文斯因?yàn)樘弁磸澫铝搜?，奧斯丁則是用自己的終結(jié)技，一記冷石斷頭臺(tái)，結(jié)束了這一切。

? ? ? “一記斷頭臺(tái)！”我用我全部的激情吼道：“冷石剛剛暴打了他的老板！”

? ? ? 史蒂夫望向臺(tái)下，又要了一瓶啤酒，我們的計(jì)時(shí)員一記完美的長傳，而德州響尾蛇穩(wěn)穩(wěn)接住，他打開啤酒，把里面的液體統(tǒng)統(tǒng)倒在了失去意識(shí)的老麥身上。

? ????“噢，老天爺啊，我真希望你們都在這兒，”我對電視觀眾們說：“多么情緒化的一晚！”

? ? ? 演出結(jié)束了，而我的腎上腺素也漸漸消退。

? ? ? 耳邊的噪音都不見了，整個(gè)場館變得空空蕩蕩，我沸騰的血液也逐漸冷靜下來，我比現(xiàn)場的其他人呆的時(shí)間都長了一些，而在我眼前，員工們就像螞蟻一樣匆匆拆除掉現(xiàn)場的設(shè)備。

? ? ? 我抬頭看向坡道另一端的幕簾。

? ? 在這個(gè)行業(yè)，幕簾就是聯(lián)通兩個(gè)世界的門戶，在這一端，除了你想講述給觀眾的故事，無需想其他事情；而在另一邊，那是我們真實(shí)的生活。在那一端，WWE的超級明星也會(huì)變成普通人，有著各自的煩惱，他們會(huì)因?yàn)閭篡橎嵌?，?huì)因?yàn)樯钪械南彩卖骠嫫鹞?，?huì)因?yàn)橛龅搅送纯喽窟罂?，也?huì)和朋友兄弟一起慶祝——無論這一晚如何。

? ? ? 當(dāng)我走下評論席，走向幕布時(shí)，我不知道是歡樂還是痛苦在等待我。我甚至不知道我是否還擁有這份工作，因?yàn)檫@場比賽是我回歸的第一場比賽，在這之前，我經(jīng)歷了幾個(gè)月與貝爾氏麻痹癥（一種急性特發(fā)性周圍性面神經(jīng)麻痹）的搏斗。在患病之前，我是所有WWE粉絲在換進(jìn)WWE頻道就能聽到的聲音，而患病后，由于我的半張臉麻痹，我被迫離開這個(gè)行業(yè)，接受治療。

? ? ? 事實(shí)上，這時(shí)的我還沒有完全治愈，但是當(dāng)我被邀請解說WWE歷史上最偉大的比賽時(shí)，這份榮譽(yù)感還是讓我決定接受這次邀請。盡管面部神經(jīng)讓我在比賽過程中備受折磨，但是我不想讓老麥?zhǔn)?，更不想讓冷石史蒂夫奧斯丁和巨石強(qiáng)森失望，因?yàn)槭沁@兩位選手特別強(qiáng)調(diào)想要我解說他們的比賽。我將這兩位選手簽約到了WWE，向觀眾敘述了他們的故事線，從初入公司到直至巔峰，所以我也希望坐在那里去向觀眾們敘述他們職業(yè)生涯中最偉大一夜的一舉一動(dòng)。

? ? ? 但這并不容易，整場比賽中，我都用力用一只手托著我的面頰，這樣我才能正確地發(fā)音。有這兩位明星的支持感覺很好，但是我這么一個(gè)圓潤的中年男性，操著一口南方口音，還有面部神經(jīng)問題，我在這個(gè)行當(dāng)里的前景并不明朗。

? ? ? 能出現(xiàn)在這個(gè)場合，已經(jīng)是我職業(yè)生涯中一個(gè)奇跡了。我的疾病已經(jīng)奪走了我微笑的能力，這對一個(gè)要出現(xiàn)在電視上的人來說簡直是災(zāi)難性的，但我對此無能為力。每次走在街頭上，當(dāng)有我的粉絲想和我和合影時(shí)，他們會(huì)說：“笑一個(gè)?！?/span>

? ? ? 我多希望我可以笑出來。

? ? ? 幾十年來，我一直在小一點(diǎn)的公司工作，隨著擂臺(tái)奔波在各個(gè)城市，出任比賽裁判，載著摔角手去打比賽，學(xué)著怎么在場館或是電視上評論比賽。我經(jīng)歷了無數(shù)個(gè)小時(shí)，無數(shù)場比賽，無數(shù)個(gè)特別的場合，遠(yuǎn)離我親愛的孩子們，而這一切，都是為了得到我夢寐以求的工作。而現(xiàn)在，因?yàn)槲业牟∏?，這份工作變得岌岌可危。

? ? ? 當(dāng)我走到幕布的時(shí)候，突然有個(gè)粉絲對我喊道：“JR，快點(diǎn)好起來！”我抬眼望去，雖然演出已經(jīng)結(jié)束了，整個(gè)場館幾乎都空掉了，但是還有一部分粉絲聚集在安全欄桿那里注視著我緩緩離場。

? ? ? 我的心情很復(fù)雜。專業(yè)地講，我有兩份工作，一份是在觀眾面前，我是評論席上的評論員；而另一份則是在公司中，我是人才關(guān)系執(zhí)行副總裁。所以當(dāng)時(shí)我在考慮，如果真的做不了評論員了，至少我還可以作為這家公司的副總裁。但是，我的內(nèi)心深處知道，如果我離開了活躍在臺(tái)前的生活，失去了享受匆忙的日程的樂趣，而讓我一天到晚坐在辦公室里，我會(huì)愚笨得像只寵物浣熊一樣。

? ? ? 我的妻子Jan等在后臺(tái)，無論等待我的是什么，我知道她會(huì)一直支持我，她就是我工作生涯中的北斗星。

? ? ? 我轉(zhuǎn)過身去，再次望向場館內(nèi)，我想牢牢記住它的一切，更加主要的是，我想記住身處其中的感覺，沒有什么可以比得上在這么盛大的演出中坐鎮(zhèn)評論席。比賽中的腎上腺素激增，喧鬧的人群，電流聲，甚至曲終人散后的寂靜，我都想牢牢地記住。

? ? ? 我深吸一口氣，掀開簾子走進(jìn)后臺(tái)，徑直走向制片區(qū)域，在那里，老麥會(huì)監(jiān)視整場演出的運(yùn)作（大家經(jīng)常見到出場口后面TK坐的那個(gè)區(qū)域）。我不敢抬起頭來，我還沒有準(zhǔn)備好退休，我還不想離開我熱愛的工作。

? ? ? 我抬起目光，正好對上老麥，他沖我點(diǎn)頭微笑，我知道那是贊賞的意思，我和老麥工作了太久，我知道他每一個(gè)習(xí)慣。我是一個(gè)忠誠的人，忠誠到了幾乎犯錯(cuò)的程度，人們會(huì)嘲笑我，但是我并不在意，在這個(gè)行業(yè)，只有一個(gè)人能做在評論席的正中間，而我，就是這個(gè)人。我用幾十年贏得了這個(gè)席位，我為此而驕傲。

? ? ? 而現(xiàn)在，我需要看看我能否還能保住這個(gè)位置。

? ? ? 我想和老麥說點(diǎn)什么，但說時(shí)遲，那時(shí)快，一群選手圍了上來，工作人員也圍了上來，我沒法湊近老麥了。

? ? ? 巨石強(qiáng)森和冷石都很高興，他們緊緊擁抱了我。

? ? ? “謝謝你，Jim。”史蒂夫操著他濃重的德州口音說道。另一邊，巨石強(qiáng)森露出了他價(jià)值百萬的笑容：“我們做到了，Jim，觀眾們太支持我們了，你能來真是太感謝了。”

? ? ? “過會(huì)兒回酒店見。”奧斯丁說，接著就消失在了慶祝人群之中，所有人都去往每年摔角狂熱后公司舉辦的派對。這個(gè)派對很有意思，許多人都會(huì)圍在老麥周圍，而其他人則是會(huì)盤點(diǎn)回顧比賽，談?wù)撃男┑胤胶?，哪些沒做好。在這個(gè)行當(dāng)里，人們會(huì)總是談?wù)撍そ牵退惚荣愅炅?，也是摔角，摔角，摔角?/span>

? ? ??我走向我的更衣室，我很開心自己又被需要了，我知道雖然自己沒有百分百準(zhǔn)備好，但是自己對這個(gè)事業(yè)的熱情幫助了我度過了這一關(guān)。我如釋重負(fù)，幾乎要哭出來。

? ? ? 我換好了日常的衣服，一個(gè)人靜靜站在更衣室里。這時(shí)，門輕輕被打開了，我的妻子探頭進(jìn)來，Jan一如既往地微笑著，她褐色的眼睛閃爍著驕傲的光，整個(gè)人看起來亮麗動(dòng)人。

? ??? “我為你感到驕傲，”她說道，伸出雙臂走向我。

? ? ? “我真的是要嚇?biāo)懒耍蔽业拖骂^，湊近她。

? ? ? 我的妻子抱緊了我：“無論發(fā)生什么，我們都會(huì)有辦法度過的?！?/span>

? ? ??聽了這句話，我感覺好多了，妻子總是有辦法讓我的心情多云轉(zhuǎn)晴。

? ? ??“無論什么要來，就讓它來吧，”她說道：“讓我們共同面對它！”

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正