本篇為修改Undertale游戲文本的教學

使用工具：UndertaleModTool

無此軟件的可以去本人置頂動態(tài)中群文件下載，或直接在此處https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool下載

準備：UT的英文版本 或 Switch版漢化（漢化破壞了data的結構導致UTMT無法加載，switch版漢化制作用的就是UTMT因此可以修改）

首先，我們需要了解一個對話文本是如何構成的

global.msg[x]，其中x為從0開始取的整數(shù)，對話順序按數(shù)字順序進行排列。文本是由字符串構成的，其基本格式是用半角引號(調成英文輸入)包裹一段文字，例如

在上述兩行對話內，有以下兩種符號，在ut的文本系統(tǒng)里是這樣的意思

/? ? ? ? ? ?等待輸入（按z或回車，用在你不想讓其終止對話的句末）

/%%? ? ? ? ?等待輸入（按z或回車后終止對話）

因此這段對話是，先顯示 *? (箱 子 被 狗 毛 塞 住 了 。 ) 然后停住，按“Z或回車”跳到下一句?*? (你 把 狗 毛 拔 了 出 來 。 )?，再按一下結束對話，文本框消失

對于一段中文，由于一個中文占兩個字母的空，你需要把中文之間用空格隔開，而半角的字母是不用空開的

以下介紹常見符號的意思

\C? ? ? ? ? 文本內雙選擇項（例如選擇 拿 和 不拿）

&? ? ? ? ? ?換行（基本上都是用這個換行）

#? ? ? ? ? ?換行（在大地圖及戰(zhàn)斗界面以外的情況，如起名界面使用）

^n? ? ? ? ? 停頓（n 代表停頓時間，單位是1/3秒，例如^3就是頓一秒鐘，對于超過9的，你可以再寫一個^n）

\Fn? ? ? ? ?設置文本左側人物的臉

\En? ? ? ? ?設置文本左側人物表情

\加一個顏色英文首字母大寫，例如?\Y為黃色

如果你只是想簡單修改文本，不想改變文本的結構（增加新的global.msg[x]）可以這樣修改：

1.先打開游戲Data

2.然后搜索框搜索你要的文本

3.修改文本

4.保存，替換原data

5.效果

如果你要修改文本結構，增加新的對話層次

對于UT 1.000 1.001兩版本來說，你需要找出文本的位置再進行修改，這里提供一個方法：

1.使用UTMT的該Script

2.以FileLocator Pro為例，這樣操作以找到你想要的文本所在處，然后使用utmt找到位置進行修改

對于1.05及以上版本來說，為便于本地化，文本基本都被儲存在textdata_en和textdata_ja兩個script內，前者為英文文本（漢化文本）后者為日文文本

打開textdata_en，搜索你要的文本，前面obj_??????（去掉數(shù)字和數(shù)字前_）為其出現(xiàn)的object名稱

在utmt里搜索該名

于是我們找到了該文本的出處，可以進行增添操作了

注：本文涉及較淺，進階修改可結合游戲內實例進行學習

附圖：人物表情與\F? \E?的關系圖（非本人整理），便于進行人物面部/表情修改