墓志銘合集

蕭伯納：

I knew if I stayed around long enough, something like this would happen.

我早就知道無論我能活多久，

這種事一定會(huì)發(fā)生的。

洛夫克拉夫特：

I AM PROUIDENCE.

吾乃天命之人。

海明威：

Pardon me for not getting up.

恕我起不來了。

阿瑟·克拉克：

He never grew up,

but he never stopped growing.

他從未長大，

但從未停止成長。

辛波絲卡：

Tu lezy starosmiecka jak

przecinek autorka paru wierszy. (不確定)

這里躺著一個(gè)老派的女人，

像個(gè)逗點(diǎn)。

濟(jì)慈：

Here lies one

whose name was writ in water.

此地長眠者，聲名水上書。

王爾德：

And alien tears will fill for him.

Pity's long broken urn.

For his mourners will be outcast men

And outcasts always mourn.

異鄉(xiāng)異人淚，余哀為殘甕，

悼者身截然，悲歌長久遠(yuǎn)。

司湯達(dá)：

He lived, he loved, he wrote.

活過，愛過，寫過。

伍爾夫：

Against you I will fling myself,

unvanquished and unyielding,

O Death！

死亡，即使我置身你的懷抱，亦不屈服，不受宰制。

如果不免一死

我要在我們墓碑刻上

我們的歡笑

愚弄了死神與光陰